th«ng t­

Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ x· héi Sè 23/2000/TT-BL§TBXH ngµy 28 th¸ng 9n¨m 2000 H­íng dÉn ¸p dông mét sè chÕ ®é
®èi víi ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c trang tr¹i

 

C¨n cø NghÞ quyÕt sè 03/2000/NQ-CP ngµy 02/02/2000 cña ChÝnh phñ vÒ kinh tÕ trang tr¹i, sau khi trao ®æi ý kiÕn víi c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan, Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn ¸p dông mét sè chÕ ®é ®èi víi ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c trang tr¹i theo qui ®Þnh t¹i Th«ng t­ Liªn tÞch sè 69/2000/TTLT-BNN-TCTK ngµy 23/6/2000 cña Bé N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n - Tæng côc Thèng kª nh­ sau:

 

I. §èi t­îng ¸p dông

 

Ng­êi lao ®éng Ýt nhÊt ®ñ 15 tuæi cã kh¶ n¨ng lao ®éng vµ cã ký kÕt hîp ®ång lao ®éng hoÆc tho¶ thuËn lao ®éng víi chñ trang tr¹i bao gåm:

1. Lao ®éng n«ng th«n( n«ng nghiÖp, l©m nghiÖp, thuû s¶n) ch­a cã viÖc lµm hoÆc thiÕu viÖc lµm;

2. Lao ®éng tù do;

3. Lao ®éng ®ang trong thêi gian chê viÖc, ngõng viÖc, v.v...

 

II. mét sè chÕ ®é cô thÓ

 

1. TuyÓn dông lao ®éng tu©n theo c¸c quy ®Þnh sau:

a/ Chñ trang tr¹i ®­îc tuyÓn dông lao ®éng víi sè l­îng kh«ng h¹n chÕ vµ kh«ng ph©n biÖt ®Þa bµn sinh sèng cña ng­êi lao ®éng.

b/ Nhµ n­íc khuyÕn khÝch chñ trang tr¹i tuyÓn dông lao ®éng cña hé n«ng d©n, ng­êi thiÕu viÖc lµm, ng­êi nghÌo, lao ®éng n÷, tr­íc hÕt lµ lao ®éng t¹i chç.

c/ Chñ trang tr¹i cã thÓ trùc tiÕp tuyÓn dông lao ®éng hoÆc th«ng qua giíi thiÖu cña c¸c trung t©m dÞch vô viÖc lµm.

2. Hîp ®ång lao ®éng theo quy ®Þnh sau:

a/ H×nh thøc vµ thêi h¹n hîp ®ång lao ®éng:

§èi víi nh÷ng c«ng viÖc cã tÝnh chÊt mïa vô, kh«ng th­êng xuyªn mµ thêi h¹n d­íi 1 n¨m hai bªn cã thÓ ký kÕt b»ng v¨n b¶n hoÆc tho¶ thuËn b»ng miÖng.

§èi víi nh÷ng c«ng viÖc æn ®Þnh, cã tÝnh chÊt th­êng xuyªn mµ thêi h¹n thùc hiÖn tõ 1n¨m trë lªn th× hai bªn tho¶ thuËn thêi h¹n cô thÓ vµ ký kÕt b»ng v¨n b¶n.

Hîp ®ång lao ®éng ký kÕt b»ng v¨n b¶n do chñ trang tr¹i so¹n th¶o theo mÉu ®Ýnh kÌm Th«ng t­ nµy.

b/ Néi dung hîp ®ång lao ®éng: khi ký kÕt hîp ®ång lao ®éng hai bªn tho¶ thuËn ®Ó ghi vµo hîp ®ång lao ®éng nh÷ng néi dung sau:

- Thêi h¹n, thêi gian b¾t ®Çu vµ thêi gian kÕt thóc hîp ®ång lao ®éng ,

- C«ng viÖc lµm cña ng­êi lao ®éng,

- TiÒn c«ng lao ®éng theo c«ng viÖc vµ b¶o hiÓm x· héi thuéc tr¸ch nhiÖm cña chñ trang tr¹i,

- Thêi giê lµm viÖc vµ nghØ ng¬i,

- Trang bÞ b¶o hé lao ®éng nÕu c«ng viÖc cÇn ph¶i cã,

- C¸c tho¶ thuËn kh¸c cã lîi h¬n cho ng­êi lao ®éng.

c/ T¹m ho·n thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng:

- T¹m ho·n thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng trong tr­êng hîp ng­êi lao ®éng ®i lµm nghÜa vô qu©n sù hoÆc nghÜa vô c«ng d©n kh¸c mµ ph¸p luËt quy ®Þnh,

- Hai bªn tho¶ thuËn ®Ó t¹m ho·n thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng trong c¸c tr­êng hîp ng­êi lao ®éng cã hoµn c¶nh khã kh¨n ®ét xuÊt hoÆc thu ho¹ch mïa cña gia ®×nh m×nh nh­ng ph¶i b¸o tr­íc cho chñ trang tr¹i biÕt tõ 5 ®Õn 10 ngµy.

d/ Hîp ®ång lao ®éng ®­îc chÊm døt trong c¸c tr­êng hîp sau:

- HÕt h¹n hîp ®ång lao ®éng;

- C«ng viÖc ®· hoµn thµnh,

- C¸c tr­êng hîp kh¸c do hai bªn tho¶ thuËn .

3. TiÒn c«ng lao ®éngvµ b¶o hiÓm x· héi:

a/ Møc tiÒn c«ng:

Chñ trang tr¹i vµ ng­êi lao ®éng tho¶ thuËn tiÒn c«ng kho¸n theo khèi l­îng c«ng viÖc, khèi l­îng s¶n phÈm hoÆc tho¶ thuËn møc tiÒn c«ng thêi gian theo ngµy, tuÇn, th¸ng vµ c¨n cø vµo ngµnh, nghÒ, ®é phøc t¹p kü thuËt cña c«ng viÖc. NÕu tr¶ c«ng theo th¸ng ®èi víi c«ng viÖc gi¶n ®¬n, ®iÒu kiÖn lao ®éng b×nh th­êng th× kh«ng ®­îc thÊp h¬n møc l­¬ng tèi thiÓu chung do ChÝnh phñ quy ®Þnh . Møc l­¬ng tèi thiÓu ¸p dông tõ 1/1/2000 lµ 180.000 ®ång/ th¸ng cho ®Õn khi ChÝnh phñ c«ng bè thay ®æi

Ngoµi møc tiÒn c«ng nãi trªn chñ trang tr¹i cßn ph¶i tÝnh thªm vµo tiÒn c«ng cña ng­êi lao ®éng 15% b¶o hiÓm x· héi, 2% b¶o hiÓm y tÕ (tÝnh trªn møc tiÒn c«ng tho¶ thuËn) ®Ó ng­êi lao ®éng tham gia b¶o hiÓm tù nguyÖn hoÆc tù b¶o hiÓm

b/ Ph­¬ng thøc tr¶ c«ng:

- Tr­êng hîp tr¶ c«ng nhËt th× lµm ngµy nµo tr¶ c«ng cho ngµy ®ã; thuª lµm viÖc theo tuÇn th× lµm tuÇn nµo tr¶ c«ng theo tuÇn ®ã.

- Tr­êng hîp tr¶ c«ng theo th¸ng th× cø 15 ngµy ng­êi lao ®éng ®­îc nhËn tiÒn c«ng 1 lÇn.

- Tr­êng hîp tr¶ c«ng theo khèi l­îng c«ng viÖc, khèi l­îng s¶n phÈm mµ thêi gian hoµn thµnh d­íi 15 ngµy th× ng­êi lao ®éng ®­îc nhËn tiÒn c«ng sau khi hoµn thµnh khèi l­îng c«ng viÖc, khèi l­îng s¶n phÈm. NÕu thêi gian hoµn thµnh tõ 15 ngµy trë lªn th× cø 15 ngµy ng­êi lao ®éng ®­îc t¹m øng tiÒn c«ng mét lÇn ( trõ tr­êng hîp hai bªn tho¶ thuËn kh¸c ), møc t¹m øng do hai bªn tho¶ thuËn.

4. Thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i:

a/ Tr­êng hîp kho¸n theo khèi l­îng c«ng viÖc, khèi l­îng s¶n phÈm th× ng­êi lao ®éng tù bè trÝ thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i , nh­ng ph¶i hoµn thµnh c«ng viÖc theo thêi h¹n mµ hai bªn ®· cam kÕt.

b/ Tr­êng hîp chñ trang tr¹i qu¶n lý thêi giê lµm viÖc ®Ó tr¶ c«ng th× thêi giê lµm viÖc do hai bªn tháa thuËn nh­ng kh«ng qu¸ 8 giê/ngµy. Khi cã nhu cÇu kh¾c phôc thiªn tai, gi¶i quyÕt khã kh¨n cho kÞp thêi vô th× hai bªn tho¶ thuËn kÐo dµi thêi giê lµm viÖc nh­ng thêi giê lµm thªm kh«ng qu¸ 4giê/ ngµy. TiÒn c«ng vµ phô cÊp lµm thªm giê do hai bªn tho¶ thuËn.

c/ Tr­êng hîp lµm viÖc 30 ngµy/ th¸ng th× cø sau 6 ngµy lµm viÖc ng­êi lao ®éng ®­îc nghØ 1 ngµy, nh­ng ngµy nghØ kh«ng nhÊt thiÕt vµo ngµy chñ nhËt mµ do hai bªn tho¶ thuËn.

d/ Tr­êng hîp thêi h¹n lµm viÖc liªn tôc tõ1 n¨m trë lªn th× cø 1 n¨m lµm viÖc ng­êi lao ®éng ®­îc nghØ phÐp 12 ngµy cã h­ëng tiÒn c«ng.NÕu cã th¸ng lÎ th× cø mçi th¸ng ®­îc nghØ thªm 1 ngµy. Thêi gian nghØ cô thÓ do hai bªn tho¶ thuËn . Hai bªn cã thÓ tho¶ thuËn ®Ó ng­êi lao ®éng ®­îc nhËn tiÒn c«ng thay cho nghØ phÐp.

5. B¶o hé lao ®éng:

- Chñ trang tr¹i vµ ng­êi lao ®éng ph¶i thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p ®Ó ®Ò phßng tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp cho ng­êi lao ®éng.

- §èi víi nh÷ng c«ng viÖc cã yÕu tè nguy hiÓm, ®éc h¹i theo quy ®Þnh t¹i QuyÕt ®Þnh sè 955/1998/ Q§-BL§TBXH ngµy 22/9/1998 cña Bé tr­ëng Bé lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi th× trong thêi gian lµm viÖc chñ trang tr¹i ph¶i trang bÞ c¸c ph­¬ng tiÖn b¶o vÖ c¸ nh©n (giµy b¶o hé, nãn hoÆc mò, g¨ng tay b¶o hé, khÈu trang , xµ phßng ...) cho ng­êi lao ®éng phï hîp víi tõng lo¹i c«ng viÖc.

- Khi ng­êi lao ®éng bÞ tai n¹n lao ®éng trong lóc ®ang lµm viÖc ph¶i nghØ viÖc ®Ó ®iÒu trÞ t¹i c¬ së y tÕ (kÓ c¶ tr¹m x¸ y tÕ cña x·) th× chñ trang tr¹i ph¶i chÞu toµn bé chi phÝ y tÕ vµ tiÒn c«ng tõ khi s¬ cøu, cÊp cøu ®Õn khi ®iÒu trÞ æn ®Þnh th­¬ng tËt cho ng­êi bÞ tai n¹n lao ®éng.

- Khi x¶y ra t¹i n¹n lao ®éng, chñ trang tr¹i ph¶i khai b¸o víi Uû ban nh©n d©n x·, ph­êng, phßng Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ x· héi quËn, huyÖn. Uû ban nh©n d©n x·, ph­êng cã tr¸ch nhiÖm giíi thiÖu ng­êi bÞ tai n¹n lao ®éng ®i gi¸m ®Þnh theo hå s¬ tai n¹n lao ®éng

- Chñ trang tr¹i cã tr¸ch nhiÖm båi th­êng 30 th¸ng tiÒn c«ng cho ng­êi lao ®éng bÞ suy gi¶m kh¶ n¨ng lao ®éng tõ 81% trë lªn hoÆc cho th©n nh©n ng­êi chÕt do tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp, nÕu kh«ng do lçi cña ng­êi lao ®éng. Tr­êng hîp do lçi cña ng­êi lao ®éng th× trî cÊp b»ng 12 th¸ng tiÒn c«ng theo hîp ®ång lao ®éng.

6. Mét sè vÊn ®Ò kh¸c:

Ngoµi c¸c néi dung nªu t¹i c¸c ®iÓm 1,2,3,4,5 môc II nãi trªn, chñ trang tr¹i vµ ng­êi lao ®éng cã thÓ tho¶ thuËn ®Ó thùc hiÖn mét sè néi dung kh¸c cã lîi h¬n cho ng­êi lao ®éng nh­:

- Khi ng­êi lao ®éng cã nhu cÇu vÒ ¨n ë, chñ trang tr¹i cã thÓ hç trî b÷a ¨n vµ thu xÕp chç ë cho ng­êi lao ®éng ®¶m b¶o vÖ sinh, trËt tù, an toµn x· héi.

- Khi ng­êi lao ®éng gÆp rñi ro, èm ®au, khã kh¨n ®ét xuÊt, khuyÕn khÝch chñ trang tr¹i cã chÕ ®é th¨m hái (hiÕu, hû), hç trî tiÒn mua thuèc, øng tr­íc tiÒn c«ng, trî cÊp khã kh¨n theo kh¶ n¨ng cña m×nh cho ng­êi lao ®éng.

- Khi ng­êi lao ®éng hoµn thµnh xuÊt s¾c c«ng viÖc ®­îc giao, hoÆc vµo nh÷ng ngµy lÔ tÕt chñ trang tr¹i nªn cã chÕ ®é th­ëng cho ng­êi lao ®éng.

 

III. Tæ chøc thùc hiÖn

 

1. C¸c Së Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi phèi hîp víi Së N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n tæ chøc phæ biÕn vµ cung cÊp cho c¸c chñ trang tr¹i, c¸n bé x· ph­êng c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt lao ®éng cã liªn quan vµ Th«ng t­ nµy.

2. C¬ quan lao ®éng cÊp huyÖn phèi hîp víi Héi n«ng d©n, UBND cÊp x· sö dông c¸c ph­¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng tuyªn truyÒn, ®i s©u ®i s¸t n¾m t×nh h×nh, ph¸t hiÖn, uèn n¾n kÞp thêi c¸c sai sãt, ®éng viªn khuyÕn khÝch ph¸t huy nh÷ng ®iÓn h×nh tèt vÒ thùc hiÖn chÝnh s¸ch kinh tÕ trang tr¹i ë ®Þa ph­¬ng m×nh.

3. Chñ trang tr¹i cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c quy ®Þnh t¹i Th«ng t­ nµy; ®¨ng ký viÖc sö dông lao ®éng víi c¬ quan lao ®éng cÊp huyÖn.

4. Th«ng t­ nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ký.

Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn nÕu cã v­íng m¾c, ®Ò nghÞ ph¶n ¸nh kÞp thêi vÒ Bé Lao ®éng-Th­¬ng binh vµ X· héi nghiªn cøu gi¶i quyÕt.

MÉu hîp ®ång lao ®éng ban hµnh kÌm theo Th«ng t­ 23/2000/TT-BL§TBXH
ngµy 28 th¸ng 9 n¨m 2000 cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi

 

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

........., ngµy........ th¸ng........ n¨m...........

Hîp ®ång lao ®éng

 

- C¨n cø NghÞ quyÕt 03/2000/NQ-CP ngµy 02 th¸ng 02 n¨m 2000 cña ChÝnh phñ vÒ kinh tÕ trang tr¹i;

- C¨n cø Th«ng t­ sè 23/2000/TT-BL§TBXH ngµy 28 th¸ng 9 n¨m 2000 cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn ¸p dông mét sè chÕ ®é ®èi víi ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c trang tr¹i.

Chóng t«i, mét bªn lµ chñ trang tr¹i:

¤ng (Bµ):.......................................................................................................

§Þa chØ hiÖn t¹i:.............................................................................................

Sè ®iÖn tho¹i:.................................................................................................

Vµ mét bªn lµ ng­êi lao ®éng:

¤ng (Bµ):.......................................................................................................

Sinh ngµy............ th¸ng.......... n¨m............

§Þa chØ th­êng tró:.........................................................................................

Chøng minh nh©n d©n sè:..........................; N¬i cÊp:.....................................

Cïng nhau tho¶ thuËn ký hîp ®ång lao ®éng víi nh÷ng ®iÒu kho¶n sau ®©y:

 

§iÒu 1: Néi dung hîp ®ång lao ®éng:

1. Thêi h¹n hîp ®ång lao ®éng cña ¤ng (Bµ) lµ (1):......................................

B¾t ®Çu tõ ngµy......... th¸ng........ n¨m......,®Õn ngµy.......... th¸ng....... n¨m....

2. C«ng viÖc ph¶i lµm (2):...............................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

Tr¶ c«ng lao ®éng vµ b¶o hiÓm x· héi:

- Møc tiÒn c«ng lµ (3):....................................................................................

- Kho¶n 15% BHXH lµ (4):............................................................................

- Kho¶n 2% BHYT lµ (5):...............................................................................

- Møc t¹m øng tiÒn c«ng mçi lÇn lµ (6):.......................................................

- Ngµy tr¶ (hoÆc t¹m øng) tiÒn c«ng (7):......................................................

......................................................................................................................

4. Thêi giê lµm viÖc, thêi giê nghØ ng¬i:

- Thêi giê lµm viÖc 1 ngµy (8):.......................................................................

- Thêi giê lµm thªm khi cã yªu cÇu ®ét xuÊt (9):...........................................

- Ngµy nghØ hµng tuÇn lµ vµo ngµy thø (10):..................................................

- Sè ngµy nghØ phÐp hµng n¨m (11):..............................................................

5. Trang bÞ b¶o hé lao ®éng ®­îc cÊp ph¸t (12):

........................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................

6. C¸c tho¶ thuËn kh¸c cã lîi h¬n cho ng­êi lao ®éng (13):

.........................................................................................................................

.........................................................................................................................

.........................................................................................................................

 

§iÒu 2: Cam kÕt cña hai bªn:

a. Cña chñ trang tr¹i:

- Lo ®ñ viÖc lµm cho ng­êi lao ®éng

- Trang bÞ ph­¬ng tiÖn lµm viÖc vµ b¶o hé lao ®éng c¸ nh©n cho ng­êi lao ®éng.

- Thanh to¸n vµ gi¶i quyÕt ®Çy ®ñ, kÞp thêi c¸c quyÒn lîi ®· tho¶ thuËn cho ng­êi lao ®éng.

* NÕu vi ph¹m cam kÕt sÏ bÞ ph¹t........................®/lÇn vi ph¹m.

b. Cña ng­êi lao ®éng:

- Hoµn thµnh c«ng viÖc, khèi l­îng s¶n phÈm ®óng thêi gian b¶o ®¶m chÊt l­îng.

- Tu©n thñ sù ®iÒu hµnh cña chñ trang tr¹i.

- Thùc hiÖn hÕt thêi h¹n hîp ®ång lao ®éng nh­ ®· cam kÕt.

* NÕu vi ph¹m cam kÕt sÏ bÞ ph¹t ......................®/lÇn vi ph¹m.

 

§iÒu 3: Hîp ®ång lao ®éng nµy lµm thµnh 2 b¶n cã gi¸ trÞ ngang nhau, mçi bªn gi÷ 1 b¶n vµ cã hiÖu lùc tõ ngµy........ th¸ng......... n¨m..............

 

Ng­êi lao ®éng (Ký vµ ghi râ hä tªn)	Chñ trang tr¹i (Ký vµ ghi râ hä tªn)

 

H­íng dÉn c¸ch ghi hîp ®ång lao ®éng

 

(1). Ghi thêi h¹n cña hîp ®ång lao ®éng.

VÝ dô: 6 th¸ng; 1 n¨m...

(2). Ghi nh÷ng viÖc ph¶i lµm.

VÝ dô: Thu ho¹ch cµ phª; vËn hµnh m¸y cµy...

(3). Ghi møc tiÒn c«ng ph¶i tr¶ cho 1 ngµy, 1 th¸ng hoÆc cho khèi l­îng s¶n phÈm...

VÝ dô: + TiÒn c«ng tr¶ cho mét ngµy lµ: 10.000®/ngµy;

+ Cho mét th¸ng lµ: 300.000®/th¸ng;

+ Cho thu ho¹ch 5 tÊn cµ phª lµ: 5t x 100.000®/t = 500.000®.

+ Cµy cÊy 2 ha lóa lµ: 2ha x 70.000®/ha = 140.000®.

(4) vµ (5). TÝnh tiÒn BHXH vµ BHYT b»ng c¸ch: LÊy tiÒn c«ng x % tõng lo¹i b¶o hiÓm.

VÝ dô: + TiÒn c«ng 1 ngµy lµ 10.000®, th× tiÒn BHXH lµ 10.000 x 15%
= 1.500®/ngµy; tiÒn BHYT lµ 10.000® x 2% = 200®/ngµy.

+ TiÒn c«ng cho thu ho¹ch 5 tÊn cµ phª lµ: 500.000®, th× tiÒn BHXH lµ: 500.000® x 15% = 75.000®.

(6). Ghi møc tiÒn c«ng ®­îc t¹m øng (nÕu cã), vÝ dô: 150.000®/lÇn; nÕu kh«ng cã th× ghi ch÷: kh«ng cã.

(7). Ghi ngµy tr¶ hoÆc t¹m øng tiÒn c«ng:

VÝ dô: + TiÒn c«ng ®­îc tr¶ hoÆc t¹m øng vµo ngµy mång 3 vµ 18 hµng
th¸ng.

+ TiÒn c«ng ®­îc tr¶ ngay sau ngµy lµm viÖc.

+ TiÒn c«ng ®­îc tr¶ sau khi hoµn thµnh khèi l­îng c«ng viÖc hoÆc khèi l­îng s¶n phÈm.

(8) vµ (9). Ghi sè giê lµm viÖc trong ngµy vµ giê lµm thªm.

VÝ dô: 8 giê/ngµy; lµm thªm 3 giê/ngµy.

(10). Ghi ngµy nghØ trong tuÇn.

VÝ dô: thø hai; thø b¶y...

(11). Ghi sè ngµy ®­îc nghØ phÐp.

VÝ dô: 12 ngµy/n¨m.

(12). Ghi c¸c trang bÞ b¶o hé ®­îc cÊp ph¸t vµ thêi gian sö dông.

VÝ dô: + QuÇn ¸o; 1bé/n¨m.

+ Nãn: 1 chiÕc/6 th¸ng.

+ G¨ng tay: 1 ®«i/th¸ng.

+ Xµ phßng: 100g/th¸ng...

(13). Ghi c¸c tho¶ thuËn kh¸c (nÕu cã).

VÝ dô: + §­îc ¨n 1 b÷a tr­a kh«ng ph¶i tr¶ tiÒn.

+ §­îc bè trÝ n¬i ë kh«ng ph¶i tr¶ tiÒn.

+ Ngµy tÕt nguyªn ®¸n ®­îc th­ëng 100.000®.

+ §­îc trî cÊp khã kh¨n ®ét xuÊt: 100.000®/lÇn.