quyÕt ®Þnh

cña thèng ®èc ng©n hµng nhµ n­íc viÖt nam
sè 343/2003/q®-nhnn ngµy 10 th¸ng 4 n¨m 2003 vÒ viÖc
söa ®æi, bæ sung ®iÒu 1 quyÕt ®Þnh sè 418/2000/q®-nhnn7
ngµy 21/9/2000 cña thèng ®èc ng©n hµng nhµ n­íc vÒ
®èi t­îng cho vay b»ng ngo¹i tÖ cña c¸c tæ chøc tÝn dông

thèng ®èc ng©n hµng nhµ n­íc

- C¨n cø LuËt Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam vµ LuËt C¸c tæ chøc tÝn dông ngµy 12 th¸ng 12 n¨m 1997;

- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 86/2002/N§-CP ngµy 5 th¸ng 11 n¨m 2002 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ c¬ cÊu tæ chøc cña Bé, c¬ quan ngang Bé;

- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 63/1998/N§-CP ngµy 17 th¸ng 8 n¨m 1998 cña ChÝnh phñ vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi vµ NghÞ ®Þnh sè 05/2001/N§-CP ngµy 17 th¸ng 1 n¨m 2001 cña ChÝnh phñ söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 63/1998/N§-CP ngµy 17 th¸ng 8 n¨m 1998 cña ChÝnh phñ vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi;

- Theo ®Ò nghÞ cña Vô tr­ëng Vô ChÝnh s¸ch tiÒn tÖ,

quyÕt ®Þnh

§iÒu 1. Söa ®æi, bæ sung §iÒu 1 QuyÕt ®Þnh sè 418/2000/Q§-NHNN7 ngµy 21 th¸ng 9 n¨m 2000 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc vÒ ®èi t­îng cho vay b»ng ngo¹i tÖ cña c¸c tæ chøc tÝn dông nh­ sau:

“§iÒu 1. Tæ chøc tÝn dông ®­îc phÐp ho¹t ®éng ngo¹i hèi xem xÐt quyÕt ®Þnh cho kh¸ch hµng lµ ng­êi c­ tró vay vèn b»ng ngo¹i tÖ ®èi víi c¸c nhu cÇu vèn sau ®©y:

1. §Ó thanh to¸n cho n­íc ngoµi tiÒn nhËp khÈu hµng ho¸ vµ dÞch vô phôc vô ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh cña kh¸ch hµng.

2. §Ó thùc hiÖn c¸c dù ¸n ®Çu t­, ph­¬ng ¸n s¶n xuÊt, kinh doanh hµng ho¸ vµ dÞch vô xuÊt khÈu; c¸c nhu cÇu vèn s¶n xuÊt, kinh doanh cña kh¸ch hµng cã nguån thu ngo¹i tÖ trªn l·nh thæ ViÖt Nam hoÆc kh«ng cã nguån thu ngo¹i tÖ nh­ng ®­îc quyÒn mua ngo¹i tÖ ®Ó tr¶ nî vay theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi.

3. D­íi h×nh thøc chiÕt khÊu bé chøng tõ xuÊt khÈu.

4. §Ó tr¶ nî n­íc ngoµi tr­íc h¹n, nÕu dù ¸n ®Çu t­ hoÆc ph­¬ng ¸n s¶n xuÊt, kinh doanh sö dông kho¶n vay n­íc ngoµi ®ã cã hiÖu qu¶.

5. §èi víi ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi theo quy ®Þnh cña Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam.

6. §Ó thùc hiÖn c¸c dù ¸n ®Çu t­ trùc tiÕp ra n­íc ngoµi theo QuyÕt ®Þnh cña Thñ t­íng ChÝnh phñ vµ h­íng dÉn cña Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam.”.

§iÒu 2. QuyÕt dÞnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau m­êi l¨m ngµy kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o.

§iÒu 3. Thñ tr­ëng c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ n­íc, Gi¸m ®èc chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ n­íc tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng, Héi ®ång qu¶n trÞ vµ Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) tæ chøc tÝn dông, kh¸ch hµng vay chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.