QuyÕt ®Þnh

cña bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi
Sè 370/2003/Q§-BL§TBXH ngµy 03 th¸ng 4 n¨m 2003 vÒ viÖc
Ban hµnh Quy chÕ bæ nhiÖm, c«ng nhËn, bæ nhiÖm l¹i,
tõ chøc, miÔn nhiÖm HiÖu tr­ëng, Phã hiÖu tr­ëng
Tr­êng d¹y nghÒ vµ Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ

Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi

- C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25/12/2001;

- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 96/CP ngµy 7/12/1993 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc quy ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi;

- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 02/2001/N§-CP ngµy 09/01/2001 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh Bé LuËt Lao ®éng vµ LuËt Gi¸o dôc vÒ d¹y nghÒ;

- Theo ®Ò nghÞ cña Tæng côc tr­ëng Tæng côc D¹y nghÒ,

quyÕt ®Þnh

§iÒu 1: Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy Quy chÕ bæ nhiÖm, c«ng nhËn, bæ nhiÖm l¹i, tõ chøc, miÔn nhiÖm HiÖu tr­ëng, Phã hiÖu tr­ëng Tr­êng d¹y nghÒ vµ Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ.

§iÒu 2: QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®¨ng c«ng b¸o. Nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi QuyÕt ®Þnh nµy ®Òu bÞ b·i bá.

§iÒu 3: Ch¸nh V¨n phßng Bé, Vô tr­ëng Vô Tæ chøc c¸n bé vµ ®µo t¹o, Tæng côc tr­ëng Tæng côc D¹y nghÒ, HiÖu tr­ëng c¸c Tr­êng d¹y nghÒ, Gi¸m ®èc c¸c Trung t©m d¹y nghÒ, Thñ tr­ëng c¸c ®¬n vÞ cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.

quy chÕ

bæ nhiÖm, c«ng nhËn, bæ nhiÖm l¹i, tõ chøc, miÔn nhiÖm HiÖu tr­ëng, Phã HiÖu tr­ëng tr­êng d¹y nghÒ
vµ Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ

(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè......./2003/Q§-BL§TBXH,
ngµy.... th¸ng... n¨m 2003 cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi)

Ch­¬ng I
nh÷ng quy ®Þnh chung

§iÒu 1. Quy chÕ nµy quy ®Þnh vÒ tiªu chuÈn, ®iÒu kiÖn, tr×nh tù vµ thñ tôc bæ nhiÖm, c«ng nhËn, bæ nhiÖm l¹i, tõ chøc, miÔn nhiÖm HiÖu tr­ëng, Phã hiÖu tr­ëng Tr­êng d¹y nghÒ, Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ.

§iÒu 2. Quy chÕ nµy ®­îc ¸p dông thèng nhÊt ®èi víi c¸c Tr­êng d¹y nghÒ, Trung t©m d¹y nghÒ c«ng lËp, b¸n c«ng, d©n lËp vµ t­ thôc.

Quy chÕ nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi c¸c Tr­êng d¹y nghÒ cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi.

§iÒu 3. ViÖc bæ nhiÖm, c«ng nhËn HiÖu tr­ëng, Phã hiÖu tr­ëng Tr­êng d¹y nghÒ vµ Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ ph¶i ®¶m b¶o yªu cÇu sau:

1- Ph¶i c¨n cø vµo chøc n¨ng, nhiÖm vô cña Tr­êng d¹y nghÒ, Trung t©m d¹y nghÒ vµ phÈm chÊt, ®¹o ®øc, n¨ng lùc chuyªn m«n cña c¸n bé;

2- TËp thÓ l·nh ®¹o c¬ quan cã thÈm quyÒn xem xÐt, quyÕt ®Þnh trªn c¬ së d©n chñ, tr¸ch nhiÖm vµ quyÒn h¹n cña tõng thµnh viªn vµ ng­êi ®øng ®Çu Tr­êng, Trung t©m;

3- §¶m b¶o sù æn ®Þnh, kÕ thõa vµ ph¸t triÓn ®éi ngò c¸n bé, n©ng cao chÊt l­îng vµ hiÖu qu¶ ho¹t ®éng cña c¬ quan, ®¬n vÞ.

Ch­¬ng II
tiªu chuÈn vµ ®iÒu kiÖn bæ nhiÖm

§iÒu 4. HiÖu tr­ëng Tr­êng d¹y nghÒ:

1- Lµ c«ng d©n ViÖt Nam; cã phÈm chÊt chÝnh trÞ, ®¹o ®øc tèt; cã tÝn nhiÖm vÒ chuyªn m«n, nghiÖp vô; cã n¨ng lùc qu¶n lý ®iÒu hµnh ho¹t ®éng nhµ tr­êng; cã søc khoÎ ®Ó hoµn thµnh nhiÖm vô ®­îc giao;

2- Cã tr×nh ®é ®¹i häc trë lªn thuéc Ýt nhÊt mét ngµnh chuyªn m«n ®µo t¹o cña nhµ tr­êng;

3- Cã th©m niªn gi¶ng d¹y ë mét tr­êng chuyªn nghiÖp Ýt nhÊt lµ 5 n¨m;

4- Tuæi bæ nhiÖm lÇn ®Çu kh«ng qu¸ 55 tuæi ®èi víi nam, 50 tuæi ®èi víi n÷; thêi gian bæ nhiÖm lµ 5 n¨m.

§èi víi Tr­êng d¹y nghÒ ngoµi c«ng lËp, tuæi bæ nhiÖm lÇn ®Çu cã thÓ trªn 55 tuæi ®èi víi nam, trªn 50 tuæi ®èi víi n÷; cã thÓ lµ thµnh viªn cña Héi ®ång qu¶n trÞ; kh«ng ph¶i lµ c«ng chøc nhµ n­íc.

§iÒu 5. Phã hiÖu tr­ëng Tr­êng d¹y nghÒ:

1- Lµ c«ng d©n ViÖt Nam; cã phÈm chÊt chÝnh trÞ, ®¹o ®øc tèt; cã tÝn nhiÖm vÒ chuyªn m«n, nghiÖp vô; cã n¨ng lùc qu¶n lý lÜnh vùc c«ng t¸c phô tr¸ch; cã søc khoÎ ®Ó hoµn thµnh nhiÖm vô ®­îc giao.

2- Cã tr×nh ®é ®¹i häc trë lªn, chuyªn ngµnh ®µo t¹o phï hîp víi lÜnh vùc c«ng t¸c phô tr¸ch.

3- Cã th©m niªn gi¶ng d¹y ë mét tr­êng chuyªn nghiÖp Ýt nhÊt lµ 3 n¨m.

4- Tuæi bæ nhiÖm lÇn ®Çu kh«ng qu¸ 50 tuæi ®èi víi nam, 45 tuæi ®èi víi n÷; thêi gian bæ nhiÖm lµ 5 n¨m.

§èi víi Tr­êng d¹y nghÒ ngoµi c«ng lËp, tuæi bæ nhiÖm lÇn ®Çu cã thÓ trªn 50 tuæi ®èi víi nam, trªn 45 tuæi ®èi víi n÷; cã thÓ lµ thµnh viªn cña Héi ®ång qu¶n trÞ; kh«ng ph¶i lµ c«ng chøc nhµ n­íc.

§iÒu 6. Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ:

1- Lµ c«ng d©n ViÖt Nam; cã phÈm chÊt chÝnh trÞ, ®¹o ®øc tèt; cã tr×nh ®é cao ®¼ng kü thuËt hoÆc nghiÖp vô trë lªn; cã n¨ng lùc qu¶n lý vµ am hiÓu vÒ d¹y nghÒ.

2- Tuæi bæ nhiÖm lÇn ®Çu ®èi víi Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ kh«ng qu¸ 50 tuæi ®èi víi nam, 45 tuæi ®èi víi n÷; ®èi víi c¸c Trung t©m d¹y nghÒ trùc thuéc quËn, huyÖn vµ t­¬ng ®­¬ng, tuæi bæ nhiÖm lÇn ®Çu kh«ng qu¸ 45 tuæi (c¶ nam vµ n÷); thêi gian bæ nhiÖm lµ 5 n¨m.

Ch­¬ng III
thñ tôc, hå s¬, thÈm quyÒn bæ nhiÖm, c«ng nhËn,
bæ nhiÖm l¹i, quyÕt ®Þnh tõ chøc vµ miÔn nhiÖm
HiÖu tr­ëng, Phã HiÖu tr­ëng tr­êng d¹y nghÒ,
Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ

Môc I
Thñ tôc, hå s¬, thÈm quyÒn bæ nhiÖm hiÖu tr­ëng,
phã hiÖu tr­ëng tr­êng d¹y nghÒ, gi¸m ®èc
trung t©m d¹y nghÒ c«ng lËp

§iÒu 7. Ng­êi ®øng ®Çu Tr­êng d¹y nghÒ, Trung t©m d¹y nghÒ c¨n cø tiªu chuÈn cña chøc danh bæ nhiÖm, lùa chän giíi thiÖu nh©n sù lµ c¸n bé, nh©n viªn cña Tr­êng, Trung t©m hoÆc tõ ngoµi Tr­êng, Trung t©m víi Héi nghÞ liªn tÞch.

Thµnh phÇn Héi nghÞ liªn tÞch giíi thiÖu nh©n sù gåm: Ng­êi ®øng ®Çu Tr­êng, Trung t©m, BÝ th­ §¶ng uû hoÆc BÝ th­ Chi bé, Chñ tÞch c«ng ®oµn c¬ së, BÝ th­ §oµn thanh niªn céng s¶n Hå ChÝ Minh vµ Tr­ëng Ban n÷ c«ng (nÕu cã).

Ng­êi ®øng ®Çu Tr­êng, Trung t©m nªu tiªu chuÈn chøc danh bæ nhiÖm, tãm t¾t lý lÞch, qu¸ tr×nh c«ng t¸c, nhËn xÐt ®¸nh gi¸ ­u, khuyÕt ®iÓm, mÆt m¹nh, mÆt yÕu, triÓn väng ph¸t triÓn cña ng­êi ®­îc giíi thiÖu. Tæ chøc th¶o luËn, tæng hîp ý kiÕn cña Héi nghÞ liªn tÞch ®Ó ®­a ra Héi nghÞ lÊy phiÕu tÝn nhiÖm cña tËp thÓ c«ng chøc Tr­êng, Trung t©m.

§iÒu 8. ViÖc tæ chøc Héi nghÞ lÊy phiÕu tÝn nhiÖm ®­îc tiÕn hµnh nh­ sau:

1- Ng­êi ®øng ®Çu Tr­êng, Trung t©m nªu chñ tr­¬ng bæ nhiÖm; Tiªu chuÈn chøc danh bæ nhiÖm; tãm t¾t qu¸ tr×nh häc tËp, c«ng t¸c, nhËn xÐt ®¸nh gi¸ mÆt m¹nh, mÆt yÕu cña ng­êi ®­îc giíi thiÖu.

Thµnh viªn tham dù Héi nghÞ cã thÓ giíi thiÖu bæ sung nh©n sù ®Ó ®­a ra lÊy phiÕu tÝn nhiÖm.

2- ViÖc lÊy phiÕu tÝn nhiÖm ph¶i b¶o ®¶m d©n chñ, c«ng khai vµ kh¸ch quan. PhiÕu tÝn nhiÖm cã gi¸ trÞ tham kh¶o, kh«ng ph¶i lµ c¨n cø duy nhÊt ®Ó bæ nhiÖm. PhiÕu tÝn nhiÖm theo mÉu thèng nhÊt ®­îc qui ®Þnh kÌm theo Quy chÕ nµy.

Ban kiÓm phiÕu, gåm: Ng­êi chñ tr× Héi nghÞ lµm Tr­ëng ban vµ hai c¸n bé thµnh viªn (kh«ng ph¶i lµ ng­êi ®­îc lÊy phiÕu tÝn nhiÖm) do Héi nghÞ bÇu. Biªn b¶n kiÓm phiÕu ph¶i cã ®Çy ®ñ ch÷ ký cña Tr­ëng ban vµ c¸c thµnh viªn.

§iÒu 9. Sau khi lÊy phiÕu tÝn nhiÖm, ng­êi ®øng ®Çu Tr­êng, Trung t©m chñ tr× Héi nghÞ liªn tÞch víi thµnh phÇn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 7, b¸o c¸o kÕt qu¶ lÊy phiÕu tÝn nhiÖm. Héi nghÞ liªn tÞch trao ®æi, nhËn xÐt ®¸nh gi¸ mÆt m¹nh, mÆt yÕu cña ng­êi ®­îc giíi thiÖu vµ biÓu quyÕt ®Ò nghÞ bæ nhiÖm. Héi nghÞ liªn tÞch ph¶i lËp biªn b¶n cã ch÷ ký cña ng­êi ®øng ®Çu Tr­êng, Trung t©m; BÝ th­ §¶ng uû hoÆc BÝ th­ Chi bé, Chñ tÞch c«ng ®oµn c¬ së, BÝ th­ §oµn thanh niªn céng s¶n Hå ChÝ Minh vµ Tr­ëng ban n÷ c«ng (nÕu cã).

§iÒu 10. §èi víi ng­êi ®­îc giíi thiÖu kh«ng ph¶i lµ ng­êi cña Tr­êng d¹y nghÒ hoÆc Trung t©m d¹y nghÒ th× Thñ tr­ëng c¬ quan cã thÈm quyÒn hoÆc ®­îc uû quyÒn, cã tr¸ch nhiÖm lùa chän vÒ nh©n sù; trao ®æi vµ thèng nhÊt víi Thñ tr­ëng, BÝ th­ §¶ng uû hoÆc BÝ th­ Chi bé c¬ quan ®¬n vÞ n¬i c¸n bé ®ã ®ang c«ng t¸c vµ n¬i cã nhu cÇu vÒ c¸n bé l·nh ®¹o qu¶n lý ®Ó xem xÐt vµ quyÕt ®Þnh bæ nhiÖm.

§iÒu 11. Hå s¬ ®Ò nghÞ bæ nhiÖm gåm:

1- Tê tr×nh ®Ò nghÞ c¬ quan cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh bæ nhiÖm;

2- Biªn b¶n cña Héi nghÞ liªn tÞch ®Ò nghÞ bæ nhiÖm;

3- Biªn b¶n héi nghÞ lÊy phiÕu tÝn nhiÖm (§èi víi bæ nhiÖm nh©n sù t¹i chç);

4- S¬ yÕu lý lÞch cña ng­êi ®Ò nghÞ bæ nhiÖm tù khai theo mÉu 2C/TCTW (cã nhËn xÐt cña Thñ tr­ëng ®¬n vÞ) vµ b¶n kª khai tµi s¶n cña ng­êi ®Ò nghÞ bæ nhiÖm;

5- PhiÕu ®¸nh gi¸ c«ng chøc hµng n¨m (2 n¨m gÇn nhÊt) cña ng­êi ®­îc ®Ò nghÞ bæ nhiÖm.

§iÒu 12. ThÈm quyÒn quyÕt ®Þnh:

HiÖu tr­ëng, Phã hiÖu tr­ëng Tr­êng d¹y nghÒ, Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ c«ng lËp do Thñ tr­ëng c¬ quan quyÕt ®Þnh thµnh lËp Tr­êng, Trung t©m ký quyÕt ®Þnh bæ nhiÖm.

môc II
thñ tôc, thÈm quyÒn vµ hå s¬ c«ng nhËn hiÖu tr­ëng,
phã hiÖu tr­ëng Tr­êng d¹y nghÒ, gi¸m ®èc
trung t©m d¹y nghÒ b¸n c«ng, d©n lËp, t­ thôc

§iÒu 13. Thñ tôc vµ thÈm quyÒn c«ng nhËn:

§èi víi Tr­êng d¹y nghÒ b¸n c«ng, d©n lËp, Héi ®ång qu¶n trÞ vËn dông tiªu chuÈn chøc danh HiÖu tr­ëng, Phã hiÖu tr­ëng Tr­êng d¹y nghÒ c«ng lËp, lùa chän HiÖu tr­ëng, Phã hiÖu tr­ëng ®Ò nghÞ Thñ tr­ëng c¬ quan quyÕt ®Þnh thµnh lËp Tr­êng c«ng nhËn.

§èi víi Tr­êng d¹y nghÒ t­ thôc, tËp thÓ nh÷ng ng­êi gãp vèn thµnh lËp Tr­êng vËn dông tiªu chuÈn HiÖu tr­ëng, Phã hiÖu tr­ëng Tr­êng d¹y nghÒ c«ng lËp, lùa chän HiÖu tr­ëng, Phã hiÖu tr­ëng b¸o c¸o Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi tr×nh Uû ban nh©n d©n tØnh (thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng c«ng nhËn).

§èi víi Trung t©m d¹y nghÒ ngoµi c«ng lËp, tËp thÓ nh÷ng ng­êi gãp vèn thµnh lËp Trung t©m vËn dông tiªu chuÈn Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ c«ng lËp, xem xÐt vµ cö Gi¸m ®èc Trung t©m (sau khi ®· tho¶ thuËn víi Gi¸m ®èc Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi).

§iÒu 14. Hå s¬ ®Ò nghÞ c«ng nhËn gåm:

 1- C«ng v¨n ®Ò nghÞ cña Héi ®ång qu¶n trÞ (®èi víi Tr­êng b¸n c«ng, d©n lËp), c«ng v¨n cña Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi (®èi víi Tr­êng t­ thôc);

2- Biªn b¶n häp cña Héi ®ång qu¶n trÞ (®èi víi Tr­êng b¸n c«ng, d©n lËp), biªn b¶n cña tËp thÓ nh÷ng ng­êi gãp vèn thµnh lËp Tr­êng (®èi víi Tr­êng t­ thôc);

3- S¬ yÕu lý lÞch cña ng­êi ®­îc ®Ò nghÞ tù khai theo mÉu 2C/TCTW (cã x¸c nhËn cña c¬ quan chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng n¬i th­êng tró).

môc III
yªu cÇu, thñ tôc, hå s¬, thÈm quyÒn bæ nhiÖm l¹i,
quyÕt ®Þnh tõ chøc vµ miÔn nhiÖm hiÖu tr­ëng,
phã hiÖu tr­ëng tr­êng d¹y nghÒ, gi¸m ®èc
trung t©m d¹y nghÒ c«ng lËp

§iÒu 15. Bæ nhiÖm l¹i:

1- Tr­íc khi c¸n bé hÕt nhiÖm kú gi÷ chøc vô bæ nhiÖm (5 n¨m) ph¶i ®­îc xem xÐt ®Ó bæ nhiÖm l¹i hoÆc kh«ng bæ nhiÖm l¹i. Ng­êi cßn ®ñ 2 n¨m ®Õn d­íi 5 n¨m c«ng t¸c tr­íc khi ®Õn tuæi nghØ h­u, nÕu ®­îc bæ nhiÖm l¹i th× thêi h¹n bæ nhiÖm tÝnh ®Õn thêi ®iÓm ®ñ tuæi nghØ h­u theo quy ®Þnh. Ng­êi cßn d­íi 2 n¨m c«ng t¸c tr­íc khi ®Õn tuæi nghØ h­u, do cÊp cã thÈm quyÒn xem xÐt quyÕt ®Þnh kÐo dµi thêi gian gi÷ chøc vô l·nh ®¹o ®Õn thêi ®iÓm ®ñ tuæi nghØ h­u theo quy ®Þnh.

Bæ nhiÖm l¹i ph¶i b¶o ®¶m æn ®Þnh vÒ tæ chøc, c¸n bé vµ hiÖu qu¶ c«ng viÖc;

Ng­êi ®­îc xÐt bæ nhiÖm l¹i ph¶i hoµn thµnh nhiÖm vô trong nhiÖm kú tr­íc; cã n¨ng lùc, søc khoÎ thùc hiÖn nhiÖm vô nhiÖm kú tíi vµ ®­îc ®¬n vÞ Tr­êng, Trung t©m yªu cÇu;

§èi víi c¸n bé kh«ng ®­îc bæ nhiÖm l¹i sÏ ®­îc bè trÝ c«ng t¸c kh¸c.

2- Thñ tôc bæ nhiÖm l¹i:

C¸n bé ®­îc bæ nhiÖm l¹i tù kiÓm ®iÓm tr¸ch nhiÖm trong thêi gian gi÷ chøc vô, theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 7 vµ §iÒu 8 trong Quy chÕ ®¸nh gi¸ c«ng chøc hµng n¨m ban hµnh t¹i QuyÕt ®Þnh sè 11/1998/Q§-TCCP-CCVC ngµy 05/12/1998 cña Ban Tæ chøc c¸n bé ChÝnh phñ (Nay lµ Bé Néi vô).

TËp thÓ l·nh ®¹o chuyªn m«n, §¶ng, ®oµn thÓ ®¸nh gi¸ vµ lÊy phiÕu tÝn nhiÖm cña c«ng chøc, ®Ò xuÊt ý kiÕn bæ nhiÖm l¹i hay kh«ng bæ nhiÖm l¹i.

3- Hå s¬ bæ nhiÖm l¹i:

- B¶n kiÓm ®iÓm tr¸ch nhiÖm c¸ nh©n trong thêi gian gi÷ chøc vô;

- Biªn b¶n ®¸nh gi¸ gãp ý kiÕn cña Héi nghÞ tËp thÓ l·nh ®¹o chuyªn m«n, §¶ng, §oµn thÓ;

- Biªn b¶n lÊy phiÕu tÝn nhiÖm cña c«ng chøc;

- C«ng v¨n (tê tr×nh) ®Ò nghÞ cña Tr­êng d¹y nghÒ, Trung t©m d¹y nghÒ lªn c¬ quan quyÕt ®Þnh bæ nhiÖm l¹i c¸n bé.

4- ThÈm quyÒn quyÕt ®Þnh bæ nhiÖm l¹i:

CÊp nµo ra quyÕt ®Þnh bæ nhiÖm c¸n bé th× cÊp ®ã quyÕt ®Þnh bæ nhiÖm l¹i.

§iÒu 16. Tõ chøc, miÔn nhiÖm:

1- HiÖu tr­ëng, Phã hiÖu tr­ëng Tr­êng d¹y nghÒ, Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ nÕu tù nguyÖn xin th«i gi÷ chøc vô th× lµm ®¬n tõ chøc göi c¬ quan cã thÈm quyÒn. Trong thêi h¹n 1 th¸ng kÓ tõ khi nhËn ®­îc ®¬n tõ chøc, c¬ quan cã thÈm quyÒn ph¶i xem xÐt, quyÕt ®Þnh.

2- HiÖu tr­ëng, Phã hiÖu tr­ëng Tr­êng d¹y nghÒ, Gi¸m ®èc Trung t©m d¹y nghÒ do nhu cÇu c«ng t¸c hoÆc trong c¸c tr­êng hîp nh­: søc khoÎ kh«ng ®¶m b¶o; kh«ng hoµn thµnh nhiÖm vô; vi ph¹m kû luËt cña §¶ng vµ ph¸p luËt cña Nhµ n­íc nh­ng ch­a ®Õn møc bÞ thi hµnh kû luËt b»ng h×nh thøc c¸ch chøc th× c¬ quan cã thÈm quyÒn cã thÓ xem xÐt miÔn nhiÖm vµ bè trÝ c«ng t¸c kh¸c.

Ch­¬ng IV
®iÒu kho¶n thi hµnh

§iÒu 17. C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng cã tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn, chØ ®¹o c¸c Së Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, c¸c c¬ quan cã liªn quan, c¸c Tr­êng d¹y nghÒ, Trung t©m d¹y nghÒ thùc hiÖn Quy chÕ nµy.

§¬n vÞ:..................

phiÕu tÝn nhiÖm

Chó ý: ®ång ý hay kh«ng ®ång ý ®Ò nghÞ g¹ch chÐo vµo cét t­¬ng øng (x)