TH¤NG T¦

LI£N TÞCH Bé TH¦¥NG M¹i - Bé KÕ HO¹CH Vµ §Çu t­ -
bé C¤NG NGHIÖP sè 02/2003/TTLT-BTM-KH§T-CN
ngµy 27 th¸ng 5 n¨m 2003 h­íng dÉn viÖc giao vµ
thùc hiÖn h¹n ng¹ch hµng dÖt may xuÊt khÈu
vµo thÞ tr­êng Hoa Kú n¨m 2003

Thùc hiÖn chØ ®¹o cña Thñ t­íng ChÝnh phñ t¹i V¨n b¶n sè 669/CP-KTTH ngµy 21/5/2003 cña ChÝnh phñ vÒ triÓn khai HiÖp ®Þnh DÖt may ViÖt Nam - Hoa Kú;

C¨n cø HiÖp ®Þnh bu«n b¸n hµng dÖt may ViÖt Nam - Hoa Kú vµ viÖc thùc hiÖn xuÊt khÈu trong n¨m 2002, 3 th¸ng ®Çu n¨m 2003 cña c¸c th­¬ng nh©n;

C¨n cø n¨ng lùc s¶n xuÊt vµ xuÊt khÈu hµng dÖt may vµo ThÞ tr­êng Hoa Kú cña th­¬ng nh©n;

Liªn Bé Th­¬ng m¹i - KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ - C«ng nghiÖp h­íng dÉn viÖc giao vµ thùc hiÖn h¹n ng¹ch hµng dÖt may xuÊt khÈu sang Hoa Kú n¨m 2003 nh­ sau:

I. NH÷NG QUY §Þnh CHUNG

1. Ph¹m vi ¸p dông h¹n ng¹ch

H¹n ng¹ch hµng dÖt may xuÊt khÈu sang Hoa Kú cã 38 chñng lo¹i mÆt hµng (gåm 13 Cat. ®«i vµ 12 Cat. ®¬n) ®­îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc 1 kÌm theo Th«ng t­ nµy.

2. §èi t­îng thùc hiÖn

Th­¬ng nh©n s¶n xuÊt hµng dÖt may thuéc mäi thµnh phÇn kinh tÕ cã giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh, ®· ®¨ng ký m· sè kinh doanh xuÊt nhËp khÈu hoÆc cã GiÊy phÐp ®Çu t­ theo LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ®· xuÊt khÈu hµng dÖt may sang thÞ tr­êng Hoa Kú n¨m 2002, 3 th¸ng ®Çu n¨m 2003 vµ hoÆc cã n¨ng lùc s¶n xuÊt vµ xuÊt khÈu sang thÞ tr­êng Hoa Kú.

II. QUY §ÞNH VÒ QU¶N Lý H¹N NG¹CH

1. Ph©n giao h¹n ng¹ch.

1.1. C¨n cø ®Ó ph©n giao h¹n ng¹ch.

- KÕt qu¶ xuÊt khÈu n¨m 2002, 3 th¸ng ®Çu n¨m 2003 vµ n¨ng lùc s¶n xuÊt, n¨ng lùc xuÊt khÈu (sè l­îng c«ng nh©n, thiÕt bÞ, hîp ®ång...) trªn c¬ së b¸o c¸o cña th­¬ng nh©n. Tr­êng hîp xÐt thÊy B¸o c¸o kh«ng chÝnh x¸c, Tæ gi¸m s¸t liªn ngµnh sÏ thùc hiÖn hËu kiÓm.

- Hîp ®ång xuÊt khÈu s¶n phÈm may mÆc sö dông v¶i s¶n xuÊt trong n­íc.

- Th­¬ng nh©n thuéc vïng kinh tÕ khã kh¨n cã hîp ®ång s¶n xuÊt, gia c«ng hµng dÖt may xuÊt khÈu sang Hoa Kú.

1.2. ViÖc ph©n giao h¹n ng¹ch

ViÖc ph©n giao h¹n ng¹ch hµng dÖt may xuÊt khÈu sang thÞ tr­êng Hoa Kú ®­îc tiÕn hµnh c«ng khai, minh b¹ch, hîp lý vµ dóng ®èi t­îng, cô thÓ nh­ sau:

a) Dµnh tõ 65 - 70% h¹n ng¹ch 2003 ®Ó ph©n giao cho c¸c th­¬ng nh©n trªn c¬ së kÕt qu¶ xuÊt khÈu cña th­¬ng nh©n trong n¨m 2002, 3 th¸ng ®Çu n¨m 2003;

b) Dµnh tõ 23 - 28% h¹n ng¹ch ®Ó ph©n giao cho:

- Th­¬ng nh©n cã n¨ng lùc s¶n xuÊt, n¨ng lùc xuÊt khÈu lín nh­ng míi tham gia xuÊt khÈu cuèi n¨m 2002 hoÆc ®Çu n¨m 2003;

- Th­¬ng nh©n ch­a xuÊt khÈu trong n¨m 2002, 3 th¸ng ®Çu n¨m 2003 nh­ng cã hîp ®ång xuÊt khÈu trong n¨m 2003 trªn c¬ së n¨ng lùc s¶n xuÊt cña th­¬ng nh©n, ­u tiªn th­¬ng nh©n ®Çu t­ c«ng nghÖ vµ thiÕt bÞ hiÖn ®¹i s¶n xuÊt hµng dÖt may xuÊt khÈu cã gi¸ trÞ cao.

Tû lÖ chÝnh x¸c ghi t¹i môc a vµ b sÏ x¸c ®Þnh sau khi cã kÕt qu¶ kiÓm tra cña tæ gi¸m s¸t liªn ngµnh.

- Dµnh 3% ph©n giao cho th­¬ng nh©n ký hîp ®ång s¶n xuÊt vµ xuÊt khÈu trùc tiÕp víi c¸c tËp ®oµn nhËp khÈu, ph©n phèi lín cña Hoa Kú.

c) Dµnh 7% h¹n ng¹ch hç trî cho c¸c th­¬ng nh©n sö dông nguyªn liÖu v¶i s¶n xuÊt trong n­íc ®Ó s¶n xuÊt hµng xuÊt khÈu vµ hç trî cho c¸c th­¬ng nh©n thuéc c¸c vïng kinh tÕ khã kh¨n cã n¨ng lùc s¶n xuÊt vµ cã hîp ®ång xuÊt khÈu.

1.3. Thêi h¹n ph©n giao h¹n ng¹ch

§ît I t¹m giao 80% h¹n ng¹ch:

a) Vµo cuèi th¸ng 5/2003 cho th­¬ng nh©n ®· vµ ®ang xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa Kú cã hå s¬ ®Çy ®ñ, hîp lÖ theo c¸c v¨n b¶n sè 0677/TM-XNK ngµy 18/3/2003; v¨n b¶n sè 0962/TM-XNK ngµy 28/4/2003 vµ v¨n b¶n sè 1024/TM-XKK ngµy 7/5/2003 cña Bé Th­¬ng m¹i.

b) Vµo cuèi th¸ng 6/2003 cho th­¬ng nh©n ®· vµ ®ang xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa Kú nh­ng ch­a cã hå s¬ ®Çy ®ñ, hîp lÖ ®ît I theo c¸c v¨n b¶n sè 0677/TM-XNK, sè 0962/TM-XNK cña Bé Th­¬ng m¹i vµ cho th­¬ng nh©n ch­a xuÊt khÈu trong n¨m 2002, 3 th¸ng ®Çu n¨m 2003 nh­ng cã n¨ng lùc s¶n xuÊt, cã hîp ®ång xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa Kú n¨m 2003, cã b¸o c¸o theo quy ®Þnh cña Bé Th­¬ng m¹i.

§ît II: 20% h¹n ng¹ch cßn l¹i sÏ giao tiÕp cho 2 lo¹i ®èi t­îng trªn sau khi cã kÕt qu¶ kiÓm tra.

2. CÊp Visa

KÓ tõ 0l/7/2003 tÊt c¶ 38 chñng lo¹i mÆt hµng (Cat.) ®­îc quy ®Þnh t¹i phô lôc kÌm theo Th«ng t­ nµy khi xuÊt khÈu sang Hoa Kú ph¶i cã Visa do c¸c Phßng XNK thuéc Bé Th­¬ng m¹i t¹i c¸c thµnh phè Hµ Néi, H¶i Phßng, §µ N½ng, TP Hå ChÝ Minh, Vòng TÇu vµ §ång Nai cÊp.

ViÖc cÊp Visa Bé Th­¬ng m¹i sÏ cã quy ®Þnh t¹i v¨n b¶n riªng.

III. Nh÷NG QUY §ÞNH THùC HIÖN

1. HiÖu lùc thùc hiÖn

ViÖc xuÊt khÈu hµng dÖt may sang Hoa Kú ®­îc thùc hiÖn trªn c¬ së Th«ng b¸o giao h¹n ng¹ch cña Bé Th­¬ng m¹i cã hiÖu lùc tõ 01/5/2003 ®Õn 31/12/2003. Th«ng b¸o nµy ®­îc c«ng bè trªn c¸c B¸o Th­¬ng m¹i, C«ng nghiÖp vµ §Çu t­ vµ t¹i c¸c Phßng Qu¶n lý XNK khu vùc cña Bé Th­¬ng m¹i. Th­¬ng nh©n cã b¶n Th«ng b¸o giao h¹n ng¹ch liªn hÖ trùc tiÕp víi c¸c Phßng Qu¶n lý XNK khu vùc ®Ó lµm thñ tôc xuÊt khÈu (xin giÊy chøng nhËn xuÊt khÈu hoÆc VISA). C¸c Phßng Qu¶n lý XNK khu vùc thuéc Bé Th­¬ng m¹i kiÓm tra sè l­îng h¹n ng¹ch ®· cÊp GiÊy phÐp xuÊt khÈu (E/C) cho th­¬ng nh©n tõ 01/5/2003 vµ tÝnh trõ lïi vµo sè l­îng h¹n ng¹ch t¹i Th«ng b¸o giao h¹n ng¹ch cña Bé Th­¬ng m¹i theo quy ®Þnh t¹i C«ng v¨n sè 1024/TM-XNK ngµy 07/5/2003 vÒ h¹n ng¹ch hµng dÖt may xuÊt khÈu sang thÞ tr­êng Hoa kú cña Bé Th­¬ng m¹i.

2. Hoµn tr¶

Th­¬ng nh©n kh«ng cã kh¶ n¨ng thùc hiÖn h¹n ng¹ch ®­îc giao, ph¶i cã v¨n b¶n hoµn tr¶ l¹i Bé Th­¬ng m¹i ®Ó giao cho c¸c doanh nghiÖp kh¸c. NÕu doanh nghiÖp hoµn tr¶ tr­íc 01/10/2003 sÏ ®­îc tÝnh vµo phÇn h¹n ng¹ch n¨m sau; NÕu kh«ng thùc hiÖn phÇn h¹n ng¹ch ®­îc giao vµ còng kh«ng tr¶ l¹i th× n¨m tiÕp theo sÏ kh«ng ®­îc ph©n bæ h¹n ng¹ch t­¬ng øng. H¹n ng¹ch kh«ng ®­îc mua b¸n, chuyÓn nh­îng.

3. ChuyÓn ®æi h¹n ng¹ch

Trong qu¸ tr×nh giao vµ thùc hiÖn h¹n ng¹ch hµng dÖt may xuÊt khÈu, nÕu cã nhu cÇu chuyÓn ®æi h¹n ng¹ch gi÷a c¸c chñng lo¹i (Cat.) th­¬ng nh©n cã v¨n b¶n göi vÒ Bé Th­¬ng m¹i ®Ó ®­îc xem xÐt gi¶i quyÕt phï hîp víi quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh.

4. Uû th¸c vµ nhËn uû th¸c

ViÖc uû th¸c vµ nhËn uû th¸c ®­îc thùc hiÖn theo NghÞ ®Þnh sè 57/1998/N§-CP ngµy 31/7/1998 vµ NghÞ ®Þnh sè 44/2001/N§-CP ngµy 02/8/2001 cña ChÝnh phñ.

H¹n ng¹ch chØ ph©n giao cho th­¬ng nh©n s¶n xuÊt, kh«ng ph©n cho th­¬ng nh©n nhËn uû th¸c.

5. PhÝ h¹n ng¹ch:

Th­¬ng nh©n ®­îc giao h¹n ng¹ch hµng may mÆc xuÊt khÈu sang Hoa Kú cã nghÜa vô nép phÝ. Møc phÝ cô thÓ c¨n cø theo QuyÕt ®Þnh cña Bé Tµi chÝnh.

IV. §iÒu kho¶n thi hµnh:

1. Bé Th­¬ng m¹i, Bé C«ng nghiÖp vµ Bé KÕ ho¹ch vµ §Çi t­ phèi hîp víi HiÖp héi DÖt may ViÖt Nam thùc hiÖn viÖc ph©n giao h¹n ng¹ch. KÕt qu¶ ph©n giao vµ t×nh h×nh thùc hiÖn h¹n ng¹ch ®­îc th«ng b¸o trªn c¸c ph­¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng vµ website: www.mot.gov.vn cña Bé Th­¬ng m¹i.

2. C¸c Th­¬ng nh©n ph¶i thùc hiÖn nghiªm chØnh c¸c quy ®Þnh cña Th«ng t­ nµy vµ c¸c quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh DÖt may ký víi Hoa Kú. NÕu th­¬ng nh©n vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña Th«ng t­ nµy, cña HiÖp ®Þnh dÖt may víi Hoa Kú, b¸o c¸o kh«ng trung thùc hoÆc cã gian lËn th­¬ng m¹i (thùc hiÖn chuyÓn t¶i bÊt hîp ph¸p, lîi dông VISA, C/O cña ViÖt Nam ®Ó xuÊt khÈu hµng s¶n xuÊt ë n­íc kh¸c....) tïy theo møc ®é vi ph¹m sÏ bÞ trõ h¹n ng¹ch (nÕu cã) gÊp 3 lÇn møc vi ph¹m; bÞ thu håi h¹n ng¹ch, ®×nh chØ giao h¹n ng¹ch hoÆc truy tè theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

3. Liªn bé Th­¬ng m¹i, C«ng nghiÖp, KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ thµnh lËp Tæ kiÓm tra liªn ngµnh gåm c¸c ®¹i diÖn cña Bé Th­¬ng m¹i, Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­, Bé C«ng nghiÖp, H¶i quan, Së Th­¬ng m¹i vµ HiÖp héi DÖt may ViÖt Nam ®Ó gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn HiÖp ®Þnh DÖt may ViÖt Nam - Hoa Kú vµ ®iÓm tra chèng gian lËn th­¬ng m¹i cña th­¬ng nh©n.

Th«ng t­ nµy cã hiÖu lùc ®Õn ngµy 31/12/2003.

Phô lôc 1

(KÌm theo Th«ng t­ liªn tÞch sè 02/2003/TTLT-BTM-KH§T-CN ngµy 27/5/2003)

Danh môc c¸c mÆt hµng dÖt may xuÊt khÈu
sang Hoa kú b»ng h¹n ng¹ch