QUYÕT §ÞNH

CñA THèNG §èC NG¢N HµNG NHµ N¦íC Sè 582/2003/Q§-NHNN ngµy 09 th¸ng 6 n¨m 2003 vÒ viÖc ®iÒu chØnh dù tr÷
b¾t buéc ®èi víi c¸c tæ chøc tÝn dông

THèNG §èC NG¢N HµNG NHµ N¦íC

- C¨n cø LuËt Ng©n hµng Nhµ n­íc sè 01/1997/QH10 vµ LuËt C¸c tæ chøc tÝn dông sè 02/1997/QH10 ngµy 12 th¸ng 12 n¨m 1997;

- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 86/2002/N§-CP ngµy 05/11/2002 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ c¬ cÊu tæ chøc cña bé, c¬ quan ngang bé;

- Theo ®Ò nghÞ cña Vô tr­ëng Vô ChÝnh s¸ch tiÒn tÖ,

QUYÕT §ÞNH

§iÒu 1. TiÒn göi ph¶i dù tr÷ b¾t buéc theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 12 Quy chÕ dù tr÷ b¾t buéc ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè........................... ngµy......................... lµ lo¹i tiÒn göi kh«ng kú h¹n vµ cã kú h¹n d­íi 24 th¸ng.

§iÒu 2. Tû lÖ dù tr÷ b¾t buéc ®èi víi tiÒn göi b»ng ®ång ViÖt nam ¸p dông cho c¸c tæ chøc tÝn dông nh­ sau:

1. Tû lÖ dù tr÷ b¾t buéc ®èi víi tiÒn göi kh«ng kú h¹n vµ cã kú h¹n d­íi 12 th¸ng b»ng ®ång ViÖt nam ¸p dông nh­ sau:

a. C¸c ng©n hµng th­¬ng m¹i Nhµ n­íc (kh«ng bao gåm Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n), ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn ®« thÞ, ng©n hµng liªn doanh, chi nh¸nh ng©n hµng n­íc ngoµi, c«ng ty tµi chÝnh lµ 3% trªn tæng sè d­ tiÒn göi ph¶i dù tr÷ b¾t buéc.

b. Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n lµ 2% trªn tæng sè d­ tiÒn göi ph¶i dù tr÷ b¾t buéc.

c. Ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn n«ng th«n, Quü tÝn dông nh©n d©n trung ­¬ng, ng©n hµng hîp t¸c lµ 1% trªn tæng sè d­ tiÒn göi ph¶i dù tr÷ b¾t buéc.

2.  Tû lÖ dù tr÷ b¾t buéc ®èi víi tiÒn göi cã kú h¹n tõ 12 th¸ng ®Õn d­íi 24 th¸ng b»ng ®ång ViÖt nam ®èi víi c¸c ng©n hµng th­¬ng m¹i Nhµ n­íc, ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn ®« thÞ, ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn n«ng th«n, ng©n hµng hîp t¸c, ng©n hµng liªn doanh, chi nh¸nh ng©n hµng n­íc ngoµi, quü tÝn dông nh©n d©n trung ­¬ng, c«ng ty tµi chÝnh, c«ng ty cho thuª tµi chÝnh lµ 1% trªn tæng sè d­ tiÒn göi ph¶i dù tr÷ b¾t buéc.

§iÒu 3. Tû lÖ dù tr÷ b¾t buéc ®èi víi tiÒn göi b»ng ngo¹i tÖ ¸p dông cho c¸c tæ chøc tÝn dông nh­ sau:

1. Tû lÖ dù tr÷ b¾t buéc ®èi víi tiÒn göi kh«ng kú h¹n vµ cã kú h¹n d­íi 12 th¸ng b»ng ngo¹i tÖ ¸p dông cho c¸c ng©n hµng th­¬ng m¹i Nhµ n­íc, ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn ®« thÞ, ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn n«ng th«n, ng©n hµng hîp t¸c, chi nh¸nh ng©n hµng n­íc ngoµi, ng©n hµng liªn doanh, c«ng ty tµi chÝnh, quü tÝn dông nh©n d©n trung ­¬ng lµ 4% trªn tæng sè d­ tiÒn göi b»ng ngo¹i tÖ ph¶i dù tr÷ b¾t buéc.

2. Tû lÖ dù tr÷ b¾t buéc ®èi víi tiÒn göi cã kú h¹n tõ 12 th¸ng ®Õn d­íi 24 th¸ng b»ng ngo¹i tÖ ¸p dông cho c¸c ng©n hµng th­¬ng m¹i Nhµ n­íc, ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn ®« thÞ, ng©n hµng th­¬ng m¹i cæ phÇn n«ng th«n, ng©n hµng hîp t¸c, chi nh¸nh ng©n hµng n­íc ngoµi, ng©n hµng liªn doanh, quü tÝn dông nh©n d©n trung ­¬ng, c«ng ty tµi chÝnh, c«ng ty cho thuª tµi chÝnh lµ 1% trªn tæng sè d­ tiÒn göi b»ng ngo¹i tÖ ph¶i dù tr÷ b¾t buéc.

§iÒu 4. Tr­êng hîp tæ chøc tÝn dông ®­îc Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc cho phÐp huy ®éng vèn b»ng vµng hiÖn vËt vµ cho vay b»ng vµng hiÖn vËt th× ®èi víi sè vèn huy ®éng b»ng vµng hiÖn vËt ®ã, tû lÖ dù tr÷ b¾t buéc lµ 0%. Tr­êng hîp tæ chøc tÝn dông ®­îc Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc cho phÐp huy ®éng vèn b»ng vµng hiÖn vËt nh­ng chuyÓn ®æi sè vµng hiÖn vËt huy ®éng ®­îc thµnh vèn b»ng tiÒn ®Ó cho vay th× sè vèn chuyÓn ®æi thµnh tiÒn ph¶i thùc hiÖn dù tr÷ b¾t buéc nh­ quy ®Þnh dù tr÷ b¾t buéc b»ng tiÒn.

§iÒu 5. §èi víi tiÒn göi cña c¸c tæ chøc tÝn dông cã sè d­ tiÒn göi huy ®éng ph¶i tÝnh dù tr÷ b¾t buéc d­íi 500 triÖu ®ång, cña Quü tÝn dông nh©n d©n c¬ së vµ Ng©n hµng ChÝnh s¸ch x· héi, tû lÖ dù tr÷ b¾t buéc lµ 0% trªn tæng sè d­ tiÒn göi.

§iÒu 6. TiÒn göi dù tr÷ b¾t buéc cña c¸c tæ chøc tÝn dông göi t¹i Ng©n hµng Nhµ n­íc trong ph¹m vi møc dù tr÷ b¾t buéc quy ®Þnh ®­îc ¸p dông møc l·i suÊt 0%/th¸ng.

§iÒu 7. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ kú duy tr× dù tr÷ b¾t buéc th¸ng 8 n¨m 2003 vµ thay thÕ c¸c QuyÕt ®Þnh sè 235/1999/Q§-NHNN1 ngµy 05/7/1999, QuyÕt ®Þnh sè 560/2001/Q§-NHNN ngµy 27/4/2001, QuyÕt ®Þnh sè 1277/2002/Q§-NHNN ngµy 18/11/2002 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc.

§iÒu 8. Vô KÕ to¸n Tµi chÝnh cã tr¸ch nhiÖm tr×nh Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc h­íng dÉn bæ sung HÖ thèng tµi kho¶n kÕ to¸n cña tæ chøc tÝn dông ®Ó theo dâi thªm sè d­ tiÒn göi huy ®éng tõ 12 th¸ng ®Õn d­íi 24 th¸ng.

§iÒu 9. Ch¸nh V¨n phßng, Ch¸nh Thanh tra Ng©n hµng, Vô tr­ëng Vô ChÝnh s¸ch tiÒn tÖ, Vô tr­ëng Vô KÕ to¸n Tµi chÝnh, Thñ tr­ëng c¸c ®¬n vÞ thuéc Ng©n hµng Nhµ n­íc, Gi¸m ®èc Chi nh¸nh Ng©n hµng Nhµ n­íc tØnh, thµnh phè, Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) c¸c tæ chøc tÝn dông chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh quyÕt ®Þnh nµy.