Th«ng t­

liªn tÞch Bé V¨n hãa Th«ng tin - Bé tµi chÝnh
Sè 21/2003/TTLT-BVHTT-BTC ngµy 01 th¸ng 07 n¨m 2003
H­íng dÉn viÖc chi tr¶ chÕ ®é nhuËn bót, trÝch lËp vµ
sö dông Quü nhuËn bót ®èi víi mét sè lo¹i h×nh t¸c phÈm quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP
ngµy 11/6/2002 cña ChÝnh phñ

 

C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP ngµy 11 th¸ng 6 n¨m 2002 cña ChÝnh phñ vÒ chÕ ®é nhuËn bót (sau ®©y gäi lµ NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP);

Liªn tÞch Bé V¨n hãa - Th«ng tin - Bé Tµi chÝnh h­íng dÉn chi tr¶ chÕ ®é nhuËn bót, trÝch lËp vµ sö dông Quü nhuËn bót ®èi víi mét sè lo¹i h×nh t¸c phÈm quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP ngµy 11/6/2002 cña ChÝnh phñ nh­ sau:

 

A. Nh÷ng quy ®Þnh chung:

 

1. C¸c tæ chøc, c¸ nh©n khi sö dông t¸c phÈm d­íi h×nh thøc xuÊt b¶n phÈm; s¶n xuÊt b¨ng ©m thanh, ®Üa ©m thanh, b¨ng h×nh, ®Üa h×nh, phim vµ ch­¬ng tr×nh ph¸t thanh, truyÒn h×nh; nghÖ thuËt biÓu diÔn, t¸c phÈm b¸o chÝ vµ t¸c phÈm t¹o h×nh, mü thuËt øng dông, t¸c phÈm nhiÕp ¶nh ph¶i ký hîp ®ång sö dông t¸c phÈm víi t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u t¸c phÈm, hoÆc th«ng qua tæ chøc ®¹i diÖn hîp ph¸p ®­îc t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u t¸c phÈm ñy quyÒn (sau ®©y gäi lµ ®¹i diÖn) theo mÉu hîp ®ång ban hµnh kÌm theo Th«ng t­ nµy.

2. T¸c phÈm sö dông ®­îc Nhµ n­íc ®Æt hµng, tµi trî hoÆc ®­îc tµi trî d­íi bÊt kú h×nh thøc nµo, t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u t¸c phÈm còng ®­îc h­ëng nhuËn bót, thï lao vµ lîi Ých vËt chÊt kh¸c phï hîp víi tõng h×nh thøc sö dông t¸c phÈm.

3. Tuú ®iÒu kiÖn cô thÓ vµ ®Æc thï cña tõng lo¹i h×nh t¸c phÈm, bªn sö dông t¸c phÈm vµ t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u t¸c phÈm tho¶ thuËn møc nhuËn bót cô thÓ b»ng hîp ®ång sö dông t¸c phÈm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

4. H­íng dÉn, kiÓm tra vµ gi¶i quyÕt tranh chÊp, khiÕu n¹i, tè c¸o vÒ chÕ ®é nhuËn bót thùc hiÖn theo quy ®Þnh hiÖn hµnh cña Nhµ n­íc.

 

B. Nh÷ng quy ®Þnh cô thÓ:

 

I. NhuËn bót cho t¸c phÈm s©n khÊu vµ
c¸c lo¹i h×nh nghÖ thuËt biÓu diÔn kh¸c:

 

1. NhuËn bót cho t¸c phÈm s©n khÊu vµ c¸c lo¹i h×nh nghÖ thuËt biÓu diÔn kh¸c thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 vµ §iÒu 16 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP.

Khi sö dông b¶n nh¹c, bµi h¸t ®· c«ng bè phæ biÕn, nhuËn bót tr¶ cho t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u t¸c phÈm thùc hiÖn theo §iÒu 16 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP hoÆc kho¶n 3 môc A Th«ng t­ nµy.

2. XÕp lo¹i t¸c phÈm:

C¨n cø néi dung, chÊt l­îng t¸c phÈm Héi ®ång nghÖ thuËt thuéc bªn sö dông t¸c phÈm tiÕn hµnh ®¸nh gi¸, ph©n lo¹i b»ng v¨n b¶n ®Ó lµm c¨n cø tr¶ nhuËn bót cho t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u t¸c phÈm theo c¸c bËc sau:

BËc I - T¸c phÈm cã chÊt l­îng xÕp lo¹i trung b×nh;

BËc II - T¸c phÈm cã chÊt l­îng xÕp lo¹i trung b×nh kh¸;

BËc III - T¸c phÈm cã chÊt l­îng xÕp lo¹i kh¸;

BËc IV - T¸c phÈm cã chÊt l­îng xÕp lo¹i xuÊt s¾c.

3. C¸c ®èi t­îng quy ®Þnh t¹i kho¶n 4 §iÒu 13 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP h­ëng thï lao theo hîp ®ång tho¶ thuËn víi bªn sö dông t¸c phÈm. TiÒn thï lao tÝnh trong tæng chi phÝ x©y dùng ch­¬ng tr×nh.

4. ViÖc sö dông t¸c phÈm ®· c«ng bè phæ biÕn ®Ó biÓu diÔn phôc vô nhiÖm vô chÝnh trÞ; phôc vô ®ång bµo vïng s©u, vïng xa, vïng ®Æc biÖt khã kh¨n; biÓu diÔn phôc vô bé ®éi, nh©n d©n ë biªn giíi, h¶i ®¶o; biÓu diÔn giao l­u Quèc tÕ kh«ng nh»m môc ®Ých kinh doanh, kh«ng b¸n vÐ thu tiÒn; kh«ng nhËn hîp ®ång biÓu diÔn hoÆc tµi trî d­íi bÊt kú h×nh thøc nµo th× kh«ng ph¶i tr¶ nhuËn bót. Nh÷ng ho¹t ®éng nªu trªn ph¶i cã QuyÕt ®Þnh cña Bé V¨n ho¸ - Th«ng tin ®èi víi c¸c ®¬n vÞ nghÖ thuËt Trung ­¬ng vµ Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng ®èi víi c¸c ®¬n vÞ nghÖ thuËt ®Þa ph­¬ng.

 

II. NhuËn bót cho t¸c phÈm ®iÖn ¶nh, vi®i« (video):

 

1. NhuËn bót cho t¸c phÈm ®iÖn ¶nh, vi®i« theo khung nhuËn bót quy ®Þnh t¹i §iÒu 20 vµ §iÒu 21 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP.

TiÒn thï lao tr¶ cho c¸c ®èi t­îng quy ®Þnh t¹i kho¶n 4 §iÒu 19 NghÞ ®Þnh 61/2002/N§-CP ®­îc tÝnh trùc tiÕp vµo tæng chi phÝ s¶n xuÊt phim.

2. XÕp lo¹i kÞch b¶n phim:

2.1. C¨n cø vµo néi dung, chÊt l­îng cña kÞch b¶n, Héi ®ång duyÖt kÞch b¶n theo ph©n cÊp cña Bé V¨n hãa - Th«ng tin tiÕn hµnh ®¸nh gi¸, ph©n lo¹i b»ng v¨n b¶n ®Ó lµm c¨n cø tr¶ nhuËn bót cho t¸c gi¶ nh­ sau:

BËc I - KÞch b¶n cã chÊt l­îng xÕp lo¹i trung b×nh;

BËc II - KÞch b¶n cã chÊt l­îng xÕp lo¹i kh¸;

BËc III - KÞch b¶n cã chÊt l­îng xÕp lo¹i xuÊt s¾c.

ViÖc xÕp lo¹i kÞch b¶n thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Bé V¨n hãa - Th«ng tin.

2.2. §èi víi kÞch b¶n phim ®­îc x©y dùng tõ nguån ng©n s¸ch nhµ n­íc vµ c¸c nguån vèn kh¸c: trªn c¬ së ®¸nh gi¸ b»ng v¨n b¶n cña Héi ®ång duyÖt kÞch b¶n, bªn sö dông t¸c phÈm quyÕt ®Þnh møc tr¶ nhuËn bót, nh­ng phÇn nhuËn bót tõ ng©n s¸ch nhµ n­íc kh«ng v­ît qu¸ Quü nhuËn bót cho phÐp, phÇn nhuËn bót tõ nguån vèn kh¸c do c¸c bªn tho¶ thuËn.

2.3. §èi víi kÞch b¶n phim kh«ng sö dông nguån ng©n s¸ch nhµ n­íc: viÖc quyÕt ®Þnh møc tr¶ nhuËn bót trªn c¬ së ®¸nh gi¸ cña Héi ®ång nghÖ thuËt thuéc bªn sö dông t¸c phÈm.

3. XÕp lo¹i t¸c phÈm ®iÖn ¶nh:

3.1. C¨n cø vµo néi dung, chÊt l­îng nghÖ thuËt, kü thuËt cña t¸c phÈm ®iÖn ¶nh, Héi ®ång duyÖt phim theo ph©n cÊp cña Bé V¨n hãa - Th«ng tin, sau khi duyÖt vµ cho phÐp phæ biÕn, tiÕn hµnh ®¸nh gi¸, ph©n lo¹i chÊt l­îng b»ng v¨n b¶n ®Ó lµm c¬ së tr¶ nhuËn bót cho c¸c chøc danh cßn l¹i quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, 2, 3, 4 §iÒu 20 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP:

BËc I - T¸c phÈm cã chÊt l­îng xÕp lo¹i trung b×nh;

BËc II - T¸c phÈm cã chÊt l­îng xÕp lo¹i kh¸;

BËc III - T¸c phÈm cã chÊt l­îng xÕp lo¹i xuÊt s¾c.

ViÖc xÕp lo¹i chÊt l­îng t¸c phÈm ®iÖn ¶nh thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Bé V¨n hãa - Th«ng tin.

3.2. §èi víi t¸c phÈm ®iÖn ¶nh sö dông ng©n s¸ch nhµ n­íc vµ c¸c nguån vèn kh¸c: trªn c¬ së ®¸nh gi¸ b»ng v¨n b¶n cña Héi ®ång duyÖt phim, bªn sö dông t¸c phÈm quyÕt ®Þnh møc tr¶ nhuËn bót, nh­ng phÇn nhuËn bót tõ nguån ng©n s¸ch nhµ n­íc kh«ng v­ît qu¸ Quü nhuËn bót cho phÐp, phÇn nhuËn bót tõ nguån vèn kh¸c do c¸c bªn tho¶ thuËn.

3.3. §èi víi t¸c phÈm ®iÖn ¶nh kh«ng sö dông ng©n s¸ch nhµ n­íc: bªn sö dông t¸c phÈm ¸p dông møc tr¶ nhuËn bót theo quy ®Þnh hiÖn hµnh hoÆc theo hîp ®ång tho¶ thuËn.

4. Khi t¸c phÈm ®­îc chuyÓn thÓ tõ t¸c phÈm v¨n häc, tõ kÞch b¶n s©n khÊu hoÆc tõ lo¹i h×nh nghÖ thuËt biÓu diÔn kh¸c sang kÞch b¶n ®iÖn ¶nh, th× t¸c gi¶ chuyÓn thÓ vµ t¸c gi¶ cña t¸c phÈm gèc ph¶i cã sù tháa thuËn b»ng v¨n b¶n. T¸c gi¶ t¸c phÈm gèc h­ëng nhuËn bót b»ng 30-40% nhuËn bót biªn kÞch cña t¸c phÈm cïng thÓ lo¹i, bËc; T¸c gi¶ chuyÓn thÓ h­ëng phÇn cßn l¹i cña nhuËn bót biªn kÞch theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 21 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP.

5. §èi víi t¸c phÈm ®iÖn ¶nh dµnh cho thiÕu nhi, d©n téc thiÓu sè: c¸c Héi ®ång ph¶i ®¸nh gi¸ b»ng v¨n b¶n ®Ó lµm c¨n cø tr¶ thªm phÇn nhuËn bót khuyÕn khÝch cho t¸c gi¶.

Møc nhuËn bót khuyÕn khÝch ®èi víi t¸c phÈm dµnh cho thiÕu nhi, d©n téc thiÓu sè ®­îc tÝnh thªm 5% nhuËn bót cña t¸c phÈm ®iÖn ¶nh ®ã.

T¸c phÈm võa cã néi dung vÒ thiÕu nhi võa cã néi dung vÒ d©n téc thiÓu sè còng chØ ®­îc h­ëng tû lÖ khuyÕn khÝch tèi ®a b»ng 5%.

6. Tõ b¶n phim nhùa thø 11, c¸c t¸c gi¶ ®­îc h­ëng thªm nhuËn bót khuyÕn khÝch b»ng 8% tæng doanh thu b¸n phim. NhuËn bót khuyÕn khÝch ®­îc tÝnh cô thÓ mét trong 2 c¸ch sau:

C¸ch 1: NhuËn bót khuyÕn khÝch (NBKK) ®­îc tÝnh theo c«ng thøc sau:

å NBKK = Gi¸ b¸n b×nh qu©n 1 b¶n phim x (n - 10) x 8%.

Trong ®ã:

- å NBKK lµ tæng sè nhuËn bót khuyÕn khÝch tõ b¶n phim thø 11;

- n lµ sè b¶n phim thùc tÕ tiªu thô (n ³ 11);

- Gi¸ b¸n b×nh qu©n mét b¶n phim lµ gi¸ b¸n quy ®Þnh t¹i hîp ®ång tho¶ thuËn gi÷a chñ së h÷u t¸c phÈm vµ bªn sö dông t¸c phÈm hoÆc gi¸ b¸n ®­îc c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn duyÖt ®èi víi tõng thÓ lo¹i phim.

C¸ch 2: NhuËn bót khuyÕn khÝch (NBKK) ®­îc tÝnh theo c«ng thøc sau:

n

å NBKK = å DTi x 8%

i=11

Trong ®ã:

- å NBKK lµ tæng sè nhuËn bót khuyÕn khÝch tõ b¶n phim thø 11;

- n lµ sè b¶n phim thùc tÕ tiªu thô (n ³ 11);

- DTi lµ doanh thu b¸n b¶n phim thø i (i ³ 11).

7. T¸c phÈm ®iÖn ¶nh cã chi phÝ s¶n xuÊt cao so víi chi phÝ s¶n xuÊt b×nh qu©n/n¨m ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn duyÖt do c¸c yªu cÇu ®Æc biÖt cña thiÕt bÞ, vËt liÖu mµ kh«ng ph¶i do s¸ng t¹o nghÖ thuËt, møc nhuËn bót ®­îc tÝnh b»ng c«ng thøc sau (nh­ng møc nhuËn bót cao nhÊt kh«ng v­ît qu¸ 2 lÇn nhuËn bót cña phim cã tæng chi phÝ s¶n xuÊt b×nh qu©n/n¨m cïng thÓ lo¹i):

C«ng thøc tÝnh:            

n   

NB = T x (å NB i) x (1+h/10)

i = 1

Trong ®ã:

- NB: lµ nhuËn bót cña t¸c phÈm ®iÖn ¶nh cã chi phÝ s¶n xuÊt cao

- T: lµ chi phÝ s¶n xuÊt t¸c phÈm ®iÖn ¶nh b×nh qu©n/n¨m ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn phª duyÖt (ch­a cã nhuËn bót)

 

h	=	Chi phÝ s¶n xuÊt phim thùc tÕ (cao)   Chi phÝ s¶n xuÊt phim b×nh qu©n/n¨m

 

- (1 + h/10): NhËn gi¸ trÞ 2 khi h lín h¬n 10.

n

- å NB i: lµ tæng hÖ sè nhuËn bót (tõ 1 ®Õn n) cña c¸c t¸c gi¶ theo quy

i = 1          ®Þnh trong khung nhuËn bót.

 

III. NhuËn bót cho t¸c phÈm b¸o chÝ (b¸o in, b¸o ®iÖn tö):

 

1. NhuËn bót cho t¸c phÈm b¸o chÝ thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 24 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§- CP.

2. Nh÷ng quy ®Þnh kh¸c:

2.1. Tin ng¾n, tin ®¨ng l¹i cña b¸o chÝ, th«ng tÊn ®· c«ng bè, ng­êi viÕt tin ng¾n, ng­êi cung cÊp, tuyÓn chän tin ®¨ng l¹i ®­îc Tæng biªn tËp quyÕt ®Þnh møc tr¶ thï lao.

2.2. T¸c phÈm b¸o chÝ xuÊt s¾c, cã gi¸ trÞ cao hoÆc t¸c phÈm ®­îc thùc hiÖn trong nh÷ng ®iÒu kiÖn ®Æc biÖt nh­ thiªn tai, chiÕn tranh, thùc hiÖn ë vïng s©u, vïng xa, møc tr¶ nhuËn bót do Tæng biªn tËp quyÕt ®Þnh theo quy ®Þnh trong khung nhuËn bót cho tõng thÓ lo¹i vµ nhuËn bót khuyÕn khÝch quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 §iÒu 25 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP.

2.3. T¸c phÈm b¸o chÝ ®¨ng l¹i cña b¸o chÝ kh¸c hoÆc ®· ®­îc c«ng bè ë c¸c cuéc héi th¶o, héi nghÞ ®­îc tr¶ nhuËn bót thÊp h¬n t¸c phÈm sö dông lÇn ®Çu. Møc nhuËn bót do Tæng biªn tËp quyÕt ®Þnh nh­ng kh«ng d­íi 50% nhuËn bót cña thÓ lo¹i t­¬ng øng mµ c¬ quan b¸o chÝ ®ang ¸p dông.

2.4. §èi víi thÓ lo¹i bµi pháng vÊn, nÕu ng­êi tr¶ lêi pháng vÊn kh«ng ®­a ra yªu cÇu vÒ tû lÖ nhuËn bót gi÷a ng­êi tr¶ lêi pháng vÊn vµ ng­êi pháng vÊn th× Tæng biªn tËp quyÕt ®Þnh tû lÖ nhuËn bót cho ng­êi tr¶ lêi pháng vÊn.

 

IV. NhuËn bót cho t¸c phÈm ph¸t thanh, truyÒn h×nh
(B¸o nãi, b¸o h×nh):

 

1. NhuËn bót tr¶ cho t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u t¸c phÈm thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 28, 29 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP.

2. §èi víi ®¬n vÞ thùc hiÖn NghÞ ®Þnh sè 10/2002/N§-CP ngµy 16/01/2002 cña ChÝnh phñ vÒ chÕ ®é tµi chÝnh ¸p dông cho ®¬n vÞ sù nghiÖp cã thu, viÖc tr¶ nhuËn bót thùc hiÖn theo hîp ®ång tho¶ thuËn.

 

­V. NhuËn bót cho t¸c phÈm t¹o h×nh (mü thuËt),
mü thuËt øng dông vµ nhiÕp ¶nh:

 

1. NhuËn bót cho t¸c phÈm t¹o h×nh (mü thuËt), mü thuËt øng dông vµ nhiÕp ¶nh sö dông nguån ng©n s¸ch nhµ n­íc lµ chi phÝ s¸ng t¸c mÉu tr¶ cho t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u t¸c phÈm. Tïy theo chÊt l­îng nghÖ thuËt, gi¸ trÞ vµ gi¸ trÞ sö dông cña t¸c phÈm, møc chi phÝ s¸ng t¸c mÉu do bªn sö dông t¸c phÈm tháa thuËn víi t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u t¸c phÈm th«ng qua hîp ®ång sö dông t¸c phÈm theo tØ lÖ phÇn tr¨m (%) so víi gi¸ trÞ t¸c phÈm ®­îc quy ®Þnh t¹i c¸c biÓu sau:

BiÓu 1: NhuËn bót ®èi víi t¸c phÈm cã gi¸ trÞ ®Õn 10 triÖu ®ång

                                    ­                 §¬n vÞ tÝnh: triÖu ®ång

 

BiÓu 2: NhuËn bót ®èi víi t¸c phÈm cã gi¸ trÞ trªn 10 triÖu ®Õn 100 triÖu ®ång

§¬n vÞ tÝnh: triÖu ®ång

 

 

BiÓu 3: NhuËn bót ®èi víi t¸c phÈm cã gi¸ trÞ trªn 100 triÖu ®Õn 1 tû ®ång

§¬n vÞ tÝnh: triÖu ®ång

 

2. §èi víi t­îng ®µi, tranh hoµnh tr¸ng nhuËn bót tr¶ cho s¸ng t¸c mÉu ph¸c th¶o vµ t¸c phÈm ®­îc tÝnh theo tû lÖ phÇn tr¨m (%) quy ®Þnh t¹i biÓu sau:

§¬n vÞ tÝnh: triÖu ®ång

STT	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Gi¸ trÞ t¸c phÈm	Tõ 1.000 trë xuèng	Trªn 1.000 ®Õn 2.000	Trªn 2.000 ®Õn 3.000	Trªn 3.000 ®Õn 4.000	Trªn 4.000 ®Õn 5.000	Trªn 5.000 ®Õn 6.000	Trªn 6.000 ®Õn 7.000	Trªn 7.000 ®Õn 8.000	Trªn 8.000 ®Õn 9.000	Trªn 9.000 ®Õn 10.000
NhuËn bót	10%	8,5%	7,3%	6,8%	6,2%	5,9%	5,6%	5,3%	5%	4,7%

 

§èi víi t¸c phÈm cã gi¸ trÞ trªn 10.000 triÖu ®ång, nhuËn bót ®­îc tÝnh b»ng møc nhuËn bót cña t¸c phÈm cã gi¸ trÞ 10.000 triÖu ®ång vµ céng thªm 1% cho mçi 1.000 triÖu ®ång tiÕp theo vµ tÝnh theo c«ng thøc sau:

NB = Nb + (n x 1%)

Trong ®ã:

- NB lµ nhuËn bót cña t¸c phÈm cã gi¸ trÞ trªn 10.000 triÖu ®ång.

- Nb lµ nhuËn bót cña t¸c phÈm cã gi¸ trÞ 10.000 triÖu ®ång (tÝnh theo cét 10, ®iÓm 2, môc V).

- n lµ sè tiÒn 1.000 triÖu ®ång tiÕp theo sau cña 10.000 triÖu ®ång ®Çu tiªn.

3. T¸c phÈm t¹o h×nh (mü thuËt), t­îng ®µi, tranh hoµnh tr¸ng ®­îc phiªn b¶n, sao chÐp, chuyÓn chÊt liÖu, nhuËn bót tr¶ cho t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u t¸c phÈm tÝnh b»ng 30% chi phÝ s¸ng t¸c mÉu, ph¸c th¶o theo gi¸ trÞ cña t¸c phÈm phiªn b¶n míi vµ chØ ®­îc tÝnh ®Õn b¶n thø 3. ViÖc ®¸nh sè thø tù lµ b¾t buéc ®èi víi t¸c phÈm phiªn b¶n, sao chÐp, chuyÓn chÊt liÖu ®Ó ®­îc h­ëng nhuËn bót.

 

VI. NhuËn bót ®èi víi t¸c phÈm thuéc vÒ Nhµ n­íc
vµ t¸c phÈm hÕt thêi h¹n h­ëng quyÒn t¸c gi¶:

 

1. T¸c phÈm thuéc vÒ Nhµ n­íc bao gåm:

- T¸c phÈm kh«ng cã ng­êi thõa kÕ, ng­êi thõa kÕ tõ chèi nhËn di s¶n hoÆc kh«ng ®­îc quyÒn h­ëng di s¶n quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, kho¶n 1 §iÒu 764, §iÒu 765 Bé luËt D©n sù vµ kho¶n 2 §iÒu 13 NghÞ ®Þnh sè 76/N§-CP ngµy 29 th¸ng 11 n¨m 1996 cña ChÝnh phñ h­íng dÉn thi hµnh mét sè quy ®Þnh vÒ quyÒn t¸c gi¶ trong Bé LuËt d©n sù;

- T¸c phÈm kh«ng râ t¸c gi¶ hoÆc t¸c phÈm khuyÕt danh quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 §iÒu 766 cña Bé luËt D©n sù.

Tæ chøc, c¸ nh©n khi sö dông c¸c t¸c phÈm nãi trªn ph¶i thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh sau ®©y:

- Xin phÐp vµ ký hîp ®ång víi Côc B¶n quyÒn t¸c gi¶ vÒ viÖc sö dông t¸c phÈm;

- §Ò tªn thËt hoÆc bót danh cña t¸c gi¶ (nÕu cã) trªn t¸c phÈm, ®Ò ®óng tªn t¸c phÈm, ®¶m b¶o sù toµn vÑn néi dung t¸c phÈm.

- Tr¶ nhuËn bót (hoÆc thï lao) cho Côc B¶n quyÒn t¸c gi¶ theo hîp ®ång sö dông t¸c phÈm, nh­ng kh«ng v­ît qu¸ khung nhuËn bót cña tõng thÓ lo¹i.

PhÇn nhuËn bót nµy ®­îc giao cho Côc B¶n quyÒn t¸c gi¶ qu¶n lý vµ sö dông theo tû lÖ nh­ sau:

+ TrÝch 20% sè tiÒn nhuËn bót thu ®­îc bæ sung ng©n s¸ch hµng n¨m ®Ó chi phÝ cho viÖc tæ chøc thu, phôc vô c«ng t¸c tuyªn truyÒn gi¸o dôc ph¸p luËt vÒ quyÒn t¸c gi¶ cña Côc B¶n quyÒn t¸c gi¶;

+ Nép ng©n s¸ch nhµ n­íc 80% sè nhuËn bót cßn l¹i.

2. §èi víi t¸c phÈm hÕt thêi h¹n h­ëng quyÒn t¸c gi¶: c¸c tæ chøc, c¸ nh©n khi sö dông t¸c phÈm kh«ng ph¶i tr¶ nhuËn bót.

 

VII. TrÝch lËp, qu¶n lý vµ sö dông Quü nhuËn bót:

 

1. LËp Quü nhuËn bót:

1.1. §èi víi t¸c phÈm s©n khÊu vµ c¸c lo¹i h×nh nghÖ thuËt biÓu diÔn kh¸c: Bªn sö dông t¸c phÈm s©n khÊu vµ c¸c lo¹i h×nh nghÖ thuËt biÓu diÔn kh¸c trÝch lËp quü nhuËn bót theo mét trong hai c¸ch sau:

C¸ch 1: Quü nhuËn bót ®­îc trÝch lËp theo khung nhuËn bót quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP + 10% tû lÖ nhuËn bót ®ã:

Bªn sö dông t¸c phÈm c¨n cø thÓ lo¹i, quy m« t¸c phÈm s©n khÊu vµ c¸c lo¹i h×nh nghÖ thuËt biÓu diÔn kh¸c ®Ó lËp Quü nhuËn bót cho phï hîp theo c«ng thøc sau:

n                                   n

QNB = (å NB i) x TL min + 10% (å NB i) x TL min

i = 1                              i = 1 

Trong ®ã:

- QNB lµ Quü nhuËn bót.

- NB i lµ nhuËn bót ë bËc cao nhÊt theo tõng thÓ lo¹i (quy ®Þnh t¹i §iÒu 15 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP).

n

- (å NB i) lµ tæng nhuËn bót ë bËc cao nhÊt tr¶ cho c¸c chøc danh

i = 1   (tõ 1 ®Õn n) theo c¸c thÓ lo¹i quy ®Þnh trong khung nhuËn bót.

- TLmin lµ tiÒn l­¬ng tèi thiÓu Nhµ n­íc quy ®Þnh ®èi víi c«ng chøc, viªn chøc khu vùc hµnh chÝnh sù nghiÖp.

n

- 10% (å NB i) X TL min lµ chi phÝ thªm ®Ó tr¶ tiÒn thï lao vµ lîi Ých

i = 1                   vËt chÊt kh¸c (nÕu cã).

VÝ dô:

Quü nhuËn bót cho t¸c phÈm quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 15 cña NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP víi thÓ lo¹i vë dµi 105’ - 150’ ®­îc tÝnh nh­ sau:

QNB = (NB®¹o diÔn max + NBbiªn kÞch max + NBbiªn ®¹o móa + NB nh¹c sü + NB ho¹ sü) x TL min + 10%(NB®¹o diÔn max + NBbiªn kÞch max + NBbiªn ®¹o móa + NB nh¹c sü + NB ho¹ sü) x TL min

= [81 + 123,8 + (25% x 81) + (60% x 81) + (60% x 81)] x 290.000 ®

+ 10% [81 + 123,8 + (25% x 81) + (60% x 81) + (60% x 81)] x290.000 ®

= (81 + 123,8 + 20,25 + 48,6 + 48,6) x 290.000® + 10%(81 + 123,8 +20,25

+ 48,6 + 48,6) x 290.000 ®

= 322,25 x 290.000® + 10% (322,25 x 290.000®)

= 93.452.500® + 9.345.250® = 102.797.750 ®

C¸ch 2: Quü nhuËn bót ®­îc lËp tõ tæng doanh thu buæi biÓu diÔn theo c¸c tû lÖ quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 2, 3 §iÒu 16 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP vµ tÝnh theo c«ng thøc sau:

QNB = TØ lÖ % x å DTi

Trong ®ã:

- QNB lµ Quü nhuËn bót.

- DTi lµ tæng doanh thu buæi biÓu diÔn (do b¸n vÐ hoÆc tõ hîp ®ång dÞch vô biÓu diÔn nghÖ thuËt).

- Tû lÖ % lµ tû lÖ ®­îc x¸c ®Þnh cho tõng thÓ lo¹i biÓu diÔn nghÖ thuËt.

1.2. §èi víi t¸c phÈm ®iÖn ¶nh: C¬ quan sö dông t¸c phÈm ®iÖn ¶nh trÝch lËp Quü nhuËn bót theo tû lÖ phÇn tr¨m (%) cña bËc cao nhÊt khung nhuËn bót quy ®Þnh t¹i §iÒu 20 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP theo tõng thÓ lo¹i céng thªm 30% cña tû lÖ ®ã, nh©n víi gi¸ b¸n hoÆc tæng chi phÝ gi¸ thµnh s¶n xuÊt t¸c phÈm ®iÖn ¶nh b×nh qu©n/n¨m ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn phª duyÖt. C«ng thøc tÝnh nh­ sau:

n                 n   

QNB = [(å NB i) + 30% (å NB i )] x T

i = 1             i = 1

Trong ®ã:

- QNB lµ Quü nhuËn bót.

- NBi : tû lÖ phÇn tr¨m (%) cña bËc cao nhÊt khung nhuËn bót quy ®Þnh t¹i §iÒu 20 NghÞ ®Þnh 61/2002/N§- CP.

n

- å NB i : lµ tæng tû lÖ phÇn tr¨m (%) cña bËc cao nhÊt (tõ 1 ®Õn n)

i = 1 cña c¸c chøc danh theo quy ®Þnh trong khung nhuËn bót.

- T: lµ gi¸ b¸n hoÆc tæng chi phÝ gi¸ thµnh s¶n xuÊt t¸c phÈm ®iÖn ¶nh b×nh qu©n/n¨m ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn phª duyÖt (ch­a tÝnh nhuËn bót).

VÝ dô: Quü nhuËn bót ®èi víi phim truyÖn nhùa (§iÓm 1 §iÒu 20 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP) trong n¨m ®­îc tÝnh theo c¸c yÕu tè sau:

+ Tû lÖ phÇn tr¨m (%) cña bËc cao nhÊt khung nhuËn bót (NBi) cña: §¹o diÔn 2,75%, Biªn kÞch 2,75%, Quay phim 1,50%, Ng­êi dùng phim 0,50%, Nh¹c sÜ 0,90%, Ho¹ sÜ 1,00%.

+ Tæng tû lÖ phÇn tr¨m (%) cña bËc cao nhÊt (bËc III) cña 6 chøc danh theo quy ®Þnh trong khung nhuËn bót lµ 9,4% (2,75% + 2,75% + 1,50% + 0,50% + 0,90% + 1,00%).

+ Chi phÝ gi¸ thµnh s¶n xuÊt phim truyÖn nhùa b×nh qu©n/n¨m (T) ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn phª duyÖt (ch­a cã nhuËn bót) b»ng 250.000.000 ®ång.

Theo ®ã: Quü nhuËn bót

QNB        = (9,4% + (30% x 9,4%)) x 250.000.000 ®ång

= (9,4% + 2,82%) x 250.000.000 ®ång

= 12,22% x 250.000.000 ®ång

= 30.550.000 ®ång.

Tr­êng hîp gi¸ b¸n phim cao h¬n chi phÝ s¶n xuÊt phim ®­îc duyÖt th× bªn sö dông t¸c phÈm ®­îc c¨n cø vµo gi¸ b¸n ®Ó trÝch lËp Quü nhuËn bót tr¶ cho c¸c t¸c gi¶.

1.3. Quü nhuËn bót ®èi víi b¸o chÝ (b¸o in, b¸o ®iÖn tö):

§èi víi c¬ quan b¸o chÝ tù c©n ®èi ®­îc kinh phÝ vµ cã l·i do ho¹t ®éng b¸o chÝ, nÕu møc trÝch tû lÖ phÇn tr¨m (%) tõ doanh thu cho Quü nhuËn bót theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 1 §iÒu 26 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP kh«ng ®ñ ®Ó tr¶ nhuËn bót theo quy ®Þnh th× ®¬n vÞ ®­îc bæ sung thªm tõ c¸c nguån thu kh¸c cña ®¬n vÞ vµ theo quyÕt ®Þnh cña c¬ quan chñ qu¶n.

1.4. Quü nhuËn bót ®èi víi ph¸t thanh, truyÒn h×nh: Thùc hiÖn theo §iÒu 30 NghÞ ®Þnh sè 61/2002/N§-CP.

2. Sö dông vµ qu¶n lý Quü nhuËn bót:

2.1. Sö dông Quü nhuËn bót:

Quü nhuËn bót ®­îc trÝch lËp theo møc tèi ®a, nh­ng thùc tÕ tr¶ nhuËn bót cho t¸c gi¶ hoÆc chñ së h÷u t¸c phÈm ph¶i c¨n cø vµo viÖc ®¸nh gi¸ vµ xÕp lo¹i t¸c phÈm theo nh÷ng tiªu chÝ ®· quy ®Þnh. PhÇn cßn l¹i cña Quü nhuËn bót ®Ó tr¶ thï lao, lîi Ých vËt chÊt, tæ chøc cho c¸c ho¹t ®éng khuyÕn khÝch s¸ng t¹o nh­: ®Çu t­ s¸ng t¸c, khen th­ëng nh÷ng t¸c phÈm ®­îc gi¶i cao trong c¸c cuéc thi (trong n­íc hoÆc quèc tÕ) vµ kh«ng chi vµo nh÷ng môc ®Ých kh¸c.

2.2. Qu¶n lý Quü nhuËn bót:

ViÖc lËp dù to¸n, qu¶n lý vµ quyÕt to¸n Quü nhuËn bót thùc hiÖn theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.

Quü nhuËn bót cuèi n¨m ®¬n vÞ chi kh«ng hÕt ®­îc chuyÓn sang n¨m sau.

 

 

 

c. Tæ chøc thùc hiÖn

 

Th«ng t­ cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ®¨ng c«ng b¸o.

PhÇn kinh phÝ ph¸t sinh thªm n¨m 2003 (nÕu cã) khi vËn dông ®Þnh møc quy ®Þnh t¹i Th«ng t­ nµy c¸c c¬ quan, ®¬n vÞ vµ tæ chøc tù s¾p xÕp trong dù to¸n ®­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn giao ®Çu n¨m.

Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn cã g× v­íng m¾c, ®Ò nghÞ c¸c Bé qu¶n lý ngµnh, lÜnh vùc, Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng ph¶n ¸nh vÒ Liªn Bé V¨n hãa Th«ng tin - Tµi chÝnh xem xÐt, gi¶i quyÕt.

 

Phô lôc sè 1

 

MÉu hîp ®ång sö dông t¸c phÈm

(Trong lÜnh vùc BiÓu diÔn)

 

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 

Hîp ®ång sö dông t¸c phÈm

 

H«m nay, ngµy...... th¸ng....... n¨m...............................................................

T¹i:................................................................................................................

¤ng (bµ):.......................................................................................................

Lµ:.................................................................................................................

(T¸c gi¶ ®ång thêi lµ chñ së h÷u t¸c phÈm; chñ së h÷u t¸c phÈm; ng­êi thõa kÕ quyÒn t¸c gi¶ hoÆc ng­êi ®­îc uû quyÒn hîp ph¸p)

(Sau ®©y ®­îc gäi lµ Bªn A)

§Þa chØ:..........................................................................................................

§iÖn tho¹i:..................................... Fax:........................................................

Vµ mét bªn lµ ¤ng (bµ).................................................................................

Chøc vô:.........................................................................................................

(Gi¸m ®èc; Phã Gi¸m ®èc...)

§¹i diÖn cho bªn sö dông t¸c phÈm...............................................................

(Sau ®©y ®­îc gäi lµ Bªn B)

§Þa chØ:............................................................................................................

§iÖn tho¹i :....................................................Fax:...........................................

Hai bªn cïng tho¶ thuËn vµ ký hîp ®ång víi c¸c ®iÒu kho¶n nh­ sau:

 

§iÒu 1: Bªn A ®ång ý chuyÓn t¸c phÈm thuéc quyÒn së h÷u cña m×nh cho Bªn B ®Ó biÓu diÔn t¹i.............................................................................................

Tªn t¸c phÈm: ...............................................................................................

(NÕu lµ t¸c phÈm dÞch, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn thÓ th× ph¶i nªu râ tªn t¸c gi¶ vµ tªn t¸c phÈm gèc; nÕu tõ 2 t¸c phÈm trë lªn cã thÓ lËp thµnh danh môc kÌm theo Hîp ®ång)

Hä vµ tªn t¸c gi¶ :..........................................................................................

Chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶:..............................................................................

Sè GiÊy Chøng nhËn §¨ng ký quyÒn t¸c gi¶ (nÕu cã)......... cÊp ngµy............

 

§iÒu 2: Bªn A cã tr¸ch nhiÖm chuyÓn giao t¸c phÈm cho Bªn B tr­íc ngµy..... th¸ng..... n¨m........ t¹i ®Þa ®iÓm.............................

NÕu cã sù tranh chÊp quyÒn t¸c gi¶ cña t¸c phÈm, Bªn A chuyÓn giao t¸c phÈm kh«ng ®óng thêi h¹n th× Bªn A ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm båi th­êng toµn bé thiÖt ®· g©y ra cho Bªn B, Bªn B cã thÓ chÊm døt hîp ®ång.

 

§iÒu 3: Trong thêi gian thùc hiÖn hîp ®ång, Bªn A kh«ng ®­îc chuyÓn giao t¸c phÈm cho bªn thø ba ®Ó biÓu diÔn (®èi víi c¸c tr­êng hîp biÓu diÔn tuång, chÌo, c¶i l­¬ng, kÞch, móa rèi...) trõ tr­êng hîp hai Bªn cã tho¶ thuËn kh¸c.

 

§iÒu 4: Bªn B ph¶i t«n träng h×nh thøc sö dông theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ quyÒn t¸c gi¶. Mäi tr­êng hîp söa ch÷a t¸c phÈm hoÆc muèn sö dông t¸c phÈm kh¸c víi tho¶ thuËn vÒ h×nh thøc sö dông t¸c phÈm quy ®Þnh t¹i §iÒu 1, ph¶i ®­îc sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n cña Bªn A. Hai bªn cã nghÜa vô phèi hîp víi nhau trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång.

 

§iÒu 5: Bªn B ph¶i thanh to¸n tiÒn sö dông t¸c phÈm cho Bªn A theo ph­¬ng thøc sau:

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

(Møc tr¶, thanh to¸n 1 lÇn hay nhiÒu lÇn; thêi gian thanh to¸n; ®Þa ®iÓm thanh to¸n....)

Bªn B ph¶i mêi Bªn A xem tr­íc khi biÓu diÔn tr­íc c«ng chóng, trõ tr­êng hîp hai Bªn cã tho¶ thuËn kh¸c.

 

§iÒu 6: TÊt c¶ nh÷ng tranh chÊp xÈy ra trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång hoÆc liªn quan ®Õn néi dung hîp ®ång ®­îc gi¶i quyÕt th«ng qua tho¶ thuËn trùc tiÕp gi÷a hai bªn. NÕu tho¶ thuËn kh«ng ®¹t kÕt qu¶, mét trong hai bªn cã thÓ ®­a ra Toµ ¸n Nh©n d©n.......................................................................................

 

§iÒu 7: Nh÷ng söa ch÷a hoÆc bæ sung liªn quan ®Õn hîp ®ång ph¶i ®­îc sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n cña c¶ hai bªn míi cã gi¸ trÞ.

 

§iÒu 8: Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký vµ cã gi¸ trÞ ®Õn hÕt ngµy....

 

§iÒu 9: Hîp ®ång nµy ®­îc lËp thµnh 02 b¶n cã gi¸ trÞ nh­ nhau, mçi bªn gi÷ 01 b¶n.

(Ghi chó: Tuú theo tõng tr­êng hîp, hai bªn vËn dông vµ cã thÓ tho¶ thuËn ®Ó thªm hoÆc bít néi dung cña Hîp ®ång nh­ng kh«ng ®­îc tr¸i víi c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt)

 

Bªn A  Ký tªn (Ghi râ hä tªn vµ ký)	Bªn B Ký tªn (Ghi râ hä tªn vµ ký)

Phô lôc sè 2

MÉu hîp ®ång sö dông t¸c phÈm

(Trong lÜnh vùc XuÊt b¶n)

 

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 

Hîp ®ång sö dông t¸c phÈm

 

H«m nay, ngµy..... th¸ng...... n¨m..............................................................

T¹i:.............................................................................................................

¤ng (bµ ):...................................................................................................

Lµ: .............................................................................................................

(T¸c gi¶ ®ång thêi lµ chñ së h÷u t¸c phÈm; chñ së h÷u t¸c phÈm; ng­êi thõa kÕ quyÒn t¸c gi¶ hoÆc ng­êi ®­îc uû quyÒn hîp ph¸p)

(Sau ®©y ®­îc gäi lµ Bªn A)

§Þa chØ:.......................................................................................................

§iÖn tho¹i:........................................... Fax:...............................................

Vµ mét bªn lµ ¤ng (bµ)..............................................................................

Chøc vô:......................................................................................................

(Gi¸m ®èc; Phã Gi¸m ®èc...)

§¹i diÖn cho Nhµ XuÊt b¶n.........................................................................

(Sau ®©y ®­îc gäi lµ Bªn B)

§Þa chØ:........................................................................................................

§iÖn tho¹i :.......................................... Fax:................................................

Hai bªn cïng tho¶ thuËn vµ ký hîp ®ång víi c¸c ®iÒu kho¶n nh­ sau:

 

§iÒu 1: Bªn A ®ång ý chuyÓn t¸c phÈm thuéc quyÒn së h÷u cña m×nh cho Bªn B ®Ó xuÊt b¶n vµ ph¸t hµnh t¹i.......................................................................

B»ng tiÕng...................................................................................................

Tªn t¸c phÈm: .............................................................................................

(NÕu lµ t¸c phÈm dÞch, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn thÓ th× ph¶i nªu râ tªn t¸c gi¶ vµ tªn t¸c phÈm gèc)

Sè trang b¶n th¶o:............................ khæ giÊy.............................................

Hä vµ tªn t¸c gi¶:.........................................................................................

Chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶:............................................................................

Sè GiÊy Chøng nhËn §¨ng ký quyÒn t¸c gi¶ (nÕu cã)...... cÊp ngµy.........

Sè l­îng in................................. b¶n.

 

§iÒu 2: Bªn A cã tr¸ch nhiÖm chuyÓn giao t¸c phÈm cho Bªn B tr­íc ngµy...... th¸ng..... n¨m........ t¹i ®Þa ®iÓm...........................................

NÕu cã sù tranh chÊp quyÒn t¸c gi¶ cña t¸c phÈm, Bªn A chuyÓn giao t¸c phÈm kh«ng ®óng thêi h¹n th× Bªn A ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm båi th­êng toµn bé thiÖt ®· g©y ra cho Bªn B, Bªn B cã thÓ chÊm døt hîp ®ång.

 

§iÒu 3: Trong thêi gian thùc hiÖn hîp ®ång, Bªn A kh«ng ®­îc chuyÓn giao t¸c phÈm cho bªn thø ba, trõ tr­êng hîp hai Bªn cã tho¶ thuËn kh¸c.

 

§iÒu 4: Bªn B ph¶i t«n träng h×nh thøc sö dông theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ quyÒn t¸c gi¶. Mäi tr­êng hîp söa ch÷a t¸c phÈm hoÆc muèn sö dông t¸c phÈm kh¸c víi tho¶ thuËn vÒ h×nh thøc sö dông t¸c phÈm quy ®Þnh t¹i §iÒu 1, ph¶i ®­îc sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n cña Bªn A. Hai bªn cã nghÜa vô phèi hîp víi nhau trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång.

 

§iÒu 5: Bªn B ph¶i thanh to¸n tiÒn sö dông t¸c phÈm cho Bªn A theo ph­¬ng thøc sau:

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

(Møc tr¶, thanh to¸n 1 lÇn hay nhiÒu lÇn; thêi gian thanh to¸n; ®Þa ®iÓm thanh to¸n....)

Bªn B tÆng Bªn A........... b¶n s¸ch vµo thêi ®iÓm thanh to¸n tiÒn sö dông t¸c phÈm, trõ tr­êng hîp hai Bªn cã tho¶ thuËn kh¸c.

 

§iÒu 6: Nh÷ng söa ch÷a hoÆc bæ sung liªn quan ®Õn hîp ®ång ph¶i ®­îc sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n cña c¶ hai bªn míi cã gi¸ trÞ.

 

§iÒu 7: Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång, nÕu Bªn A yªu cÇu th× Bªn B ph¶i cung cÊp c¸c chøng tõ cã liªn quan ®Õn sè l­îng s¸ch in ®Ó Bªn A kiÓm tra. NÕu Bªn B in thªm ngoµi hîp ®ång th× ngoµi viÖc ph¶i tr¶ thªm tiÒn sö dông t¸c phÈm t­¬ng øng víi sè l­îng in thªm, cßn ph¶i båi th­êng......... (%).................... phÇn tr¨m tæng gi¸ trÞ thµnh tiÒn cña sè l­îng s¸ch in thªm céng víi sè tiÒn chi phÝ hîp lý cho qu¸ tr×nh kiÓm tra. NÕu sau khi kiÓm tra, kh«ng ph¸t hiÖn ra Bªn B cã in thªm sè l­îng, chi phÝ cho qu¸ tr×nh kiÓm tra do Bªn A chÞu.

 

§iÒu 8: TÊt c¶ nh÷ng tranh chÊp xÈy ra trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång hoÆc liªn quan ®Õn néi dung hîp ®ång ®­îc gi¶i quyÕt th«ng qua tho¶ thuËn trùc tiÕp gi÷a hai bªn. NÕu tho¶ thuËn kh«ng ®¹t kÕt qu¶, mét trong hai bªn cã thÓ ®­a ra Toµ ¸n Nh©n d©n................................................................................................

 

§iÒu 9: Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký vµ cã gi¸ trÞ ®Õn hÕt ngµy............

 

§iÒu 10: Hîp ®ång nµy ®­îc lËp thµnh 02 b¶n cã gi¸ trÞ nh­ nhau, mçi bªn gi÷ 01 b¶n.

(Ghi chó: Tuú theo tõng tr­êng hîp, hai bªn vËn dông vµ cã thÓ tho¶ thuËn ®Ó thªm hoÆc bít néi dung cña Hîp ®ång nh­ng kh«ng ®­îc tr¸i víi c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt)

 

Bªn A  Ký tªn (Ghi râ hä tªn vµ ký)	Bªn B Ký tªn (Ghi râ hä tªn vµ ký)

Phô lôc sè 3

MÉu hîp ®ång sö dông t¸c phÈm

(Trong lÜnh vùc s¶n xuÊt b¨ng ©m thanh, ®Üa ©m thanh,
b¨ng h×nh, ®Üa h×nh, phim vµ ch­¬ng tr×nh ph¸t thanh, truyÒn h×nh)

 

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 

Hîp ®ång sö dông t¸c phÈm

 

H«m nay, ngµy.... th¸ng..... n¨m..................................................................

T¹i:...............................................................................................................

¤ng (bµ):......................................................................................................

Lµ:................................................................................................................

(T¸c gi¶ ®ång thêi lµ chñ së h÷u t¸c phÈm; chñ së h÷u t¸c phÈm; ng­êi thõa kÕ quyÒn t¸c gi¶ hoÆc ng­êi ®­îc uû quyÒn hîp ph¸p)

(Sau ®©y ®­îc gäi lµ Bªn A)

§Þa chØ:........................................................................................................

§iÖn tho¹i:.................................... Fax:.......................................................

Vµ mét bªn lµ ¤ng (bµ)...............................................................................

Chøc vô:.......................................................................................................

(Gi¸m ®èc; Phã Gi¸m ®èc...)

§¹i diÖn cho bªn sö dông t¸c phÈm.............................................................

(Sau ®©y ®­îc gäi lµ Bªn B )

§Þa chØ:........................................................................................................

§iÖn tho¹i:..................................... Fax:......................................................

Hai bªn cïng tho¶ thuËn vµ ký hîp ®ång víi c¸c ®iÒu kho¶n nh­ sau:

 

§iÒu 1: Bªn A ®ång ý chuyÓn t¸c phÈm thuéc quyÒn së h÷u cña m×nh cho Bªn B ®Ó s¶n xuÊt (Ch­¬ng tr×nh b¨ng ©m thanh, ®Üa ©m thanh, b¨ng h×nh, ®Üa h×nh, phim, ch­¬ng tr×nh ph¸t thanh truyÒn h×nh) Ph¸t hµnh t¹i........................................

Tªn t¸c phÈm:...................................................................................................

(NÕu lµ t¸c phÈm dÞch, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn thÓ th× ph¶i nªu râ tªn t¸c gi¶ vµ tªn t¸c phÈm gèc; nÕu tõ 2 t¸c phÈm trë lªn cã thÓ lËp thµnh danh môc kÌm theo Hîp ®ång)

Hä vµ tªn t¸c gi¶:..............................................................................................

Chñ së h÷u quyÒn t¸c gi¶:.................................................................................

Sè GiÊy Chøng nhËn §¨ng ký quyÒn t¸c gi¶ (nÕu cã)........ cÊp ngµy.............

Sè l­îng s¶n xuÊt................................b¶n.

 

§iÒu 2: Bªn A cã tr¸ch nhiÖm chuyÓn giao t¸c phÈm cho Bªn B tr­íc ngµy... th¸ng... n¨m.... t¹i ®Þa ®iÓm...........................................................

NÕu cã sù tranh chÊp quyÒn t¸c gi¶ cña t¸c phÈm, Bªn A chuyÓn giao t¸c phÈm kh«ng ®óng thêi h¹n th× Bªn A ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm båi th­êng toµn bé thiÖt ®· g©y ra cho Bªn B, Bªn B cã thÓ chÊm døt hîp ®ång.

 

§iÒu 3: Trong thêi gian thùc hiÖn hîp ®ång, Bªn A kh«ng ®­îc chuyÓn giao t¸c phÈm cho bªn thø ba, trõ tr­êng hîp hai Bªn cã tho¶ thuËn kh¸c.

 

§iÒu 4: Bªn B ph¶i thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ quyÒn t¸c gi¶. Mäi tr­êng hîp söa ch÷a t¸c phÈm hoÆc muèn sö dông t¸c phÈm kh¸c víi tho¶ thuËn vÒ h×nh thøc sö dông t¸c phÈm quy ®Þnh t¹i §iÒu 1, ph¶i ®­îc sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n cña Bªn A. Hai bªn cã nghÜa vô phèi hîp víi nhau trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång.

 

§iÒu 5: Bªn B ph¶i thanh to¸n tiÒn sö dông t¸c phÈm cho Bªn A theo ph­¬ng thøc sau:

.....................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

(Møc tr¶, thanh to¸n 1 lÇn hay nhiÒu lÇn; thêi gian thanh to¸n; ®Þa ®iÓm thanh to¸n....)

Trong vßng.................... ngµy, sau khi t¸c phÈm ®­îc s¶n xuÊt, Bªn B ph¶i thanh to¸n tiÒn cho Bªn A vµ tÆng cho Bªn A......................................(hoÆc mêi Bªn A xem), trõ tr­êng hîp hai Bªn cã tho¶ thuËn kh¸c.

 

§iÒu 6: Nh÷ng söa ch÷a hoÆc bæ sung liªn quan ®Õn hîp ®ång ph¶i ®­îc sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n cña c¶ hai bªn míi cã gi¸ trÞ.

 

§iÒu 7: Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång, nÕu Bªn A yªu cÇu th× Bªn B ph¶i cung cÊp c¸c chøng tõ cã liªn quan ®Õn sè l­îng in ®Ó Bªn A kiÓm tra. NÕu Bªn B s¶n xuÊt thªm ngoµi hîp ®ång th× ngoµi viÖc ph¶i tr¶ thªm tiÒn sö dông t¸c phÈm t­¬ng øng víi sè l­îng s¶n xuÊt thªm, cßn ph¶i båi th­êng..............(%)................ phÇn tr¨m tæng gi¸ trÞ thµnh tiÒn cña sè l­îng s¶n xuÊt thªm thªm céng víi sè tiÒn chi phÝ hîp lý cho qu¸ tr×nh kiÓm tra. NÕu sau khi kiÓm tra, kh«ng ph¸t hiÖn ra Bªn B cã s¶n xuÊt thªm sè l­îng, chi phÝ cho qu¸ tr×nh kiÓm tra do Bªn A chÞu.

 

§iÒu 8: TÊt c¶ nh÷ng tranh chÊp xÈy ra trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång hoÆc liªn quan ®Õn néi dung hîp ®ång ®­îc gi¶i quyÕt th«ng qua tho¶ thuËn trùc tiÕp gi÷a hai bªn. NÕu tho¶ thuËn kh«ng ®¹t kÕt qu¶, mét trong hai bªn cã thÓ ®­a ra Toµ ¸n Nh©n d©n.........................................................................................................

 

§iÒu 9: Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký vµ cã gi¸ trÞ ®Õn hÕt ngµy.....................

 

§iÒu 10: Hîp ®ång nµy ®­îc lËp thµnh 02 b¶n cã gi¸ trÞ nh­ nhau, mçi bªn gi÷ 01 b¶n.

(Ghi chó: Tuú theo tõng tr­êng hîp, hai bªn vËn dông vµ cã thÓ tho¶ thuËn ®Ó thªm hoÆc bít néi dung cña Hîp ®ång nh­ng kh«ng ®­îc tr¸i víi c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt)

 

Bªn A  (Ghi râ hä tªn vµ ký)	Bªn B (Ghi râ hä tªn vµ ký)

 

                                                                    

                                              

 

Phô lôc sè 4:

MÉu hîp ®ång sö dông t¸c phÈm

(§èi víi t¸c phÈm t¹o h×nh, mü thuËt øng dông, t¸c phÈm nhiÕp ¶nh)

 

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 

Hîp ®ång sö dông t¸c phÈm

 

H«m nay, ngµy……………. th¸ng……………. n¨m…………………

T¹i:……………………………………………………………………..

¤ng (bµ) :………………………………………………………………

(T¸c gi¶ ®ång thêi lµ chñ së h÷u t¸c phÈm; chñ së h÷u t¸c phÈm; ng­êi thõa kÕ quyÒn t¸c gi¶ hoÆc ng­êi ®­îc uû quyÒn hîp ph¸p)

(Sau ®©y ®­îc gäi lµ Bªn A)

§Þa chØ:……………………………………………………………........

§iÖn tho¹i:………………………………….. Fax:………………….....

Vµ mét bªn lµ «ng (bµ)…………………………………………............

Chøc vô:…………………………………………………………………

(Gi¸m ®èc, Phã Gi¸m ®èc,…)

§¹i diÖn cho Bªn sö dông t¸c phÈm:………………………………………

(Sau ®©y ®­îc gäi lµ Bªn B)

§Þa chØ:……………………………………………………………………

§iÖn tho¹i:……………………………….. Fax:…………………............

Hai bªn cïng tho¶ thuËn vµ ký kÕt Hîp ®ång víi c¸c ®iÒu kiÖn nh­ sau:

 

§iÒu 1: Bªn A ®ång ý chuyÓn t¸c phÈm thuéc quyÒn së h÷u cña m×nh cho Bªn B ®Ó sö dông d­íi h×nh thøc:…………………………………...

(x©y dùng t­îng ®µi, tr­ng bµy triÓn l·m…)

T¹i ®Þa ®iÓm:……………………………………………………...............

Tªn t¸c phÈm:……………………………………………………………..

Hä vµ tªn t¸c gi¶:……………………………………………………….....

Chñ së h÷u t¸c phÈm:…………………………………………………….

Sè GiÊy chøng nhËn ®¨ng ký b¶n quyÒn t¸c gi¶ (nÕu cã)….. cÊp ngµy….

§iÒu 2: Bªn A cã tr¸ch nhiÖm chuyÓn giao t¸c phÈm cho Bªn B tr­íc ngµy… th¸ng… n¨m…. t¹i ®Þa ®iÓm……………

NÕu cã sù tranh chÊp quyÒn t¸c gi¶ cña t¸c phÈm hoÆc Bªn A chuyÓn giao t¸c phÈm kh«ng ®óng thêi h¹n th× Bªn A ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm båi th­êng toµn bé thiÖt h¹i ®· g©y ra cho Bªn B, Bªn B cã thÓ chÊm døt Hîp ®ång.

 

§iÒu 3: Trong thêi gian thùc hiÖn Hîp ®ång, Bªn A kh«ng ®­îc chuyÓn giao t¸c phÈm cho bªn thø ba, trõ tr­êng hîp hai Bªn cã tho¶ thuËn kh¸c.

 

§iÒu 4: Bªn B ph¶i thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ quyÒn t¸c gi¶, ghi tªn t¸c gi¶, chñ së h÷u t¸c phÈm. Mäi tr­êng hîp söa ch÷a t¸c phÈm hoÆc muèn sö dông t¸c phÈm kh¸c víi tho¶ thuËn vÒ h×nh thøc sö dông t¸c phÈm quy ®Þnh t¹i §iÒu 1 ph¶i ®­îc sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n cña Bªn A.

 

§iÒu 5: Bªn B ph¶i tr¶ tiÒn sö dông t¸c phÈm cho Bªn A:

Tæng sè tiÒn lµ:……………………………………………………….......

Ph­¬ng thøc tr¶: ………………………………………………………….

(Møc tr¶, thanh to¸n 1 lÇn hay nhiÒu lÇn, thêi gian thanh to¸n, ®Þa ®iÓm thanh to¸n)

Trong vßng…… ngµy, sau khi t¸c phÈm ®­îc tr­ng bµy triÓn l·m hoÆc kh¸nh thµnh (®èi víi tr­êng hîp x©y dùng t­îng ®µi), Bªn B ph¶i thanh to¸n tiÒn cho Bªn A vµ mêi Bªn A xem, trõ tr­êng hîp hai Bªn cã tho¶ thuËn kh¸c.

 

§iÒu 6: Nh÷ng söa ch÷a hoÆc bæ sung liªn quan ®Õn hîp ®ång ph¶i ®­îc sù ®ång ý b»ng v¨n b¶n cña c¶ hai bªn míi cã gi¸ trÞ

 

§iÒu 7: TÊt c¶ nh÷ng tranh chÊp x¶y ra trong qóa tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång hoÆc liªn quan ®Õn néi dung hîp ®ång ®­îc gi¶i quyÕt th«ng qua tho¶ thuËn trùc tiÕp gi÷a hai bªn. NÕu tho¶ thuËn kh«ng ®¹t kÕt qu¶, mét trong hai bªn cã thÓ ®­a ra Toµ ¸n Nh©n d©n………………………………………………

 

§iÒu 8: Hîp ®ång nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký vµ cã gi¸ trÞ ®Õn ngµy……

 

§iÒu 9: Hîp ®ång nµy ®­îc lËp thµnh 02 b¶n cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh­ nhau, mçi bªn gi÷ 01 b¶n.

(Ghi chó: Tuú theo tõng tr­êng hîp, hai bªn vËn dông vµ cã thÓ tho¶ thuËn ®Ó thªm hoÆc bít néi dung cña Hîp ®ång nh­ng kh«ng ®­îc tr¸i víi c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt)

 

Bªn A (Ghi râ hä tªn vµ ký)	Bªn B (Ghi râ hä tªn vµ ký)