ph¸p lÖnh
cña Uû ban thêng vô Quèc héi Sè 24/1999/PL-UBTVQH10
ngµy 28 th¸ng 4 n¨m 2000 vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh,
c tró cña ngêi níc ngoµi t¹i ViÖt Nam
§Ó gãp phÇn thùc hiÖn chÝnh s¸ch cña Nhµ níc vÒ ph¸t triÓn quan hÖ h÷u nghÞ, hîp t¸c víi níc ngoµi vµ b¶o vÖ lîi Ých, chñ quyÒn quèc gia;
C¨n cø vµo HiÕn ph¸p níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;
C¨n cø vµo NghÞ quyÕt cña Quèc héi kho¸ X, kú häp thø 6 vÒ Ch¬ng tr×nh x©y dùng luËt, ph¸p lÖnh n¨m 2000;
Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c tró cña ngêi níc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
Ch¬ng I
nh÷ng quy ®Þnh chung
§iÒu 1
1. Nhµ níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi ®èi víi viÖc nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh cña ngêi níc ngoµi; b¶o hé tÝnh m¹ng, tµi s¶n, quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p kh¸c cña ngêi níc ngoµi c tró t¹i ViÖt Nam trªn c¬ së ph¸p luËt ViÖt Nam vµ ®iÒu íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia.
2. Ngêi níc ngoµi nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, c tró t¹i ViÖt Nam ph¶i tu©n thñ ph¸p luËt ViÖt Nam vµ t«n träng truyÒn thèng, phong tôc, tËp qu¸n cña nh©n d©n ViÖt Nam. Nghiªm cÊm lîi dông viÖc nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, c tró t¹i ViÖt Nam ®Ó vi ph¹m ph¸p luËt.
3. Trong trêng hîp ®iÒu íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, c tró cña ngêi níc ngoµi t¹i ViÖt Nam kh¸c víi quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy, th× ¸p dông quy ®Þnh cña ®iÒu íc quèc tÕ ®ã.
§iÒu 2
1. C¬ quan, tæ chøc ViÖt Nam, c¬ quan, tæ chøc níc ngoµi vµ tæ chøc quèc tÕ ®Æt t¹i ViÖt Nam, c«ng d©n ViÖt Nam vµ ngêi níc ngoµi c tró hîp ph¸p t¹i ViÖt Nam ®îc mêi ngêi níc ngoµi vµo ViÖt Nam.
2. C¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n mêi ngêi níc ngoµi vµo ViÖt Nam cã tr¸ch nhiÖm b¶o ®¶m môc ®Ých nhËp c¶nh cña ngêi níc ngoµi; b¶o ®¶m tµi chÝnh vµ céng t¸c víi c¸c c¬ quan nhµ níc gi¶i quyÕt c¸c sù cè ph¸t sinh ®èi víi ngêi níc ngoµi.
§iÒu 3
Trong Ph¸p lÖnh nµy, c¸c tõ ng÷ díi ®©y ®îc hiÓu nh sau:
1. "Ngêi níc ngoµi" lµ ngêi kh«ng cã quèc tÞch ViÖt Nam;
2. "Ngêi níc ngoµi thêng tró” lµ ngêi níc ngoµi c tró, lµm ¨n, sinh sèng l©u dµi ë ViÖt Nam;
3. "Ngêi níc ngoµi t¹m tró" lµ ngêi níc ngoµi c tró cã thêi h¹n ë ViÖt Nam;
4. "NhËp c¶nh" lµ vµo l·nh thæ ViÖt Nam qua c¸c cöa khÈu quèc tÕ cña ViÖt Nam;
5. "XuÊt c¶nh" lµ ra khái l·nh thæ ViÖt Nam qua c¸c cöa khÈu quèc tÕ cña ViÖt Nam;
6. "Qu¸ c¶nh" lµ ®i qua khu vùc qu¸ c¶nh t¹i cöa khÈu quèc tÕ cña ViÖt Nam.
Ch¬ng II
nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh
§iÒu 4
1. Ngêi níc ngoµi nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh ph¶i cã hé chiÕu hoÆc giÊy tê cã gi¸ trÞ thay hé chiÕu (sau ®©y gäi chung lµ hé chiÕu) vµ ph¶i cã thÞ thùc do c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam cÊp, trõ trêng hîp ®îc miÔn thÞ thùc.
2. Ngêi níc ngoµi lµm thñ tôc xin cÊp thÞ thùc ViÖt Nam t¹i c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thuéc Bé C«ng an, c¬ quan l·nh sù thuéc Bé Ngo¹i giao, c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao, c¬ quan l·nh sù cña ViÖt Nam ë níc ngoµi.
§¬n xin cÊp thÞ thùc ®îc tr¶ lêi trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 5 ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc hå s¬ hîp lÖ.
3. Ngêi díi 14 tuæi ®· ®îc khai b¸o trong ®¬n xin cÊp thÞ thùc cña ngêi dÉn ®i, th× kh«ng ph¶i lµm riªng thñ tôc xin cÊp thÞ thùc.
§iÒu 5
1. C¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n mêi ngêi níc ngoµi vµo ViÖt Nam göi v¨n b¶n ®Ò nghÞ tíi c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thuéc Bé C«ng an hoÆc c¬ quan l·nh sù thuéc Bé Ngo¹i giao.
2. V¨n b¶n ®Ò nghÞ ®îc tr¶ lêi trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 5 ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc v¨n b¶n.
§iÒu 6
1. Ngêi níc ngoµi xin nhËp c¶nh ®îc cÊp thÞ thùc t¹i cöa khÈu quèc tÕ cña ViÖt Nam trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
a) Vµo dù tang lÔ th©n nh©n, th¨m th©n nh©n ®ang bÞ èm nÆng;
b) XuÊt ph¸t tõ níc kh«ng cã c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao, c¬ quan l·nh sù cña ViÖt Nam;
c) Vµo du lÞch theo ch¬ng tr×nh do c¸c doanh nghiÖp l÷ hµnh quèc tÕ cña ViÖt Nam tæ chøc;
d) Vµo hç trî kü thuËt khÈn cÊp cho c«ng tr×nh, dù ¸n; cÊp cøu ngêi bÞ bÖnh nÆng, ngêi bÞ tai n¹n; cøu hé thiªn tai, dÞch bÖnh ë ViÖt Nam;
®) V× lý do khÈn cÊp kh¸c.
2. C¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thuéc Bé C«ng an thùc hiÖn viÖc cÊp thÞ thùc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy.
§iÒu 7
1. ThÞ thùc ViÖt Nam (sau ®©y gäi lµ thÞ thùc) cã gi¸ trÞ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh qua c¸c cöa khÈu quèc tÕ cña ViÖt Nam.
2. ThÞ thùc gåm c¸c lo¹i sau ®©y:
a) ThÞ thùc mét lÇn, cã gi¸ trÞ sö dông mét lÇn trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 12 th¸ng;
b) ThÞ thùc nhiÒu lÇn, cã gi¸ trÞ sö dông nhiÒu lÇn trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 12 th¸ng.
3. ThÞ thùc kh«ng ®îc gia h¹n.
ThÞ thùc ®· cÊp cho ngêi níc ngoµi cã thÓ bÞ huû bá nÕu thuéc mét trong nh÷ng trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 8 vµ §iÒu 9 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 8
1. C¸c c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam cha cho ngêi níc ngoµi nhËp c¶nh, nÕu thuéc mét trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
a) Kh«ng cã ®ñ ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 4 cña Ph¸p lÖnh nµy;
b) Gi¶ m¹o giÊy tê, cè ý khai sai sù thËt khi lµm thñ tôc xin nhËp c¶nh;
c) V× lý do phßng, chèng dÞch bÖnh;
d) Vi ph¹m nghiªm träng ph¸p luËt ViÖt Nam trong lÇn nhËp c¶nh tríc;
®) V× lý do b¶o vÖ an ninh quèc gia, lý do ®Æc biÖt kh¸c theo quyÕt ®Þnh cña Bé trëng Bé C«ng an.
2. Bé trëng Bé C«ng an xem xÐt, quyÕt ®Þnh cho ngêi níc ngoµi thuéc nh÷ng trêng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy nhËp c¶nh.
§iÒu 9
1. Ngêi níc ngoµi cã thÓ bÞ t¹m ho·n xuÊt c¶nh nÕu thuéc mét trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
a) §ang bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù hoÆc ®ang lµ bÞ ®¬n trong c¸c vô tranh chÊp d©n sù, kinh tÕ, lao ®éng;
b) §ang cã nghÜa vô thi hµnh b¶n ¸n h×nh sù;
c) §ang cã nghÜa vô thi hµnh b¶n ¸n d©n sù, kinh tÕ, lao ®éng;
d) §ang cã nghÜa vô chÊp hµnh quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh, nghÜa vô nép thuÕ vµ nh÷ng nghÜa vô kh¸c vÒ tµi chÝnh.
2. Nh÷ng trêng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm c vµ ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu nµy, nÕu cã b¶o l·nh b»ng tiÒn, tµi s¶n hoÆc cã biÖn ph¸p kh¸c ®Ó ®¶m b¶o thùc hiÖn nghÜa vô ®ã theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam, th× ®îc xuÊt c¶nh.
3. C¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, Toµ ¸n, c¬ quan thi hµnh ¸n tõ tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng trë lªn cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh t¹m ho·n xuÊt c¶nh trong nh÷ng trêng hîp quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b vµ c kho¶n 1 §iÒu nµy.
C¬ quan cã thÈm quyÒn t¹m ho·n xuÊt c¶nh ph¶i ra quyÕt ®Þnh gi¶i to¶ t¹m ho·n xuÊt c¶nh khi kh«ng cßn yªu cÇu t¹m ho·n xuÊt c¶nh. QuyÕt ®Þnh t¹m ho·n xuÊt c¶nh, quyÕt ®Þnh gi¶i to¶ t¹m ho·n xuÊt c¶nh ph¶i ®îc th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thuéc Bé C«ng an ®Ó thùc hiÖn.
4. Bé trëng Bé C«ng an quyÕt ®Þnh t¹m ho·n xuÊt c¶nh ®èi víi ngêi níc ngoµi thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu nµy theo ®Ò nghÞ cña Bé trëng, Thñ trëng c¬ quan ngang bé, Thñ trëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng.
5. Ngêi ra quyÕt ®Þnh t¹m ho·n xuÊt c¶nh, ngêi ®Ò nghÞ t¹m ho·n xuÊt c¶nh tr¸i víi quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy, nÕu g©y thiÖt h¹i vÒ vËt chÊt cho ngêi bÞ t¹m ho·n xuÊt c¶nh th× ph¶i båi thêng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 10
Ngêi qu¸ c¶nh ®îc miÔn thÞ thùc; nÕu cã nhu cÇu kÕt hîp vµo ViÖt Nam tham quan, du lÞch, th× ®îc c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thuéc Bé C«ng an gi¶i quyÕt theo Quy chÕ do Bé C«ng an ban hµnh.
Ch¬ng III
c tró
§iÒu 11
1. Ngêi níc ngoµi nhËp c¶nh ph¶i ®¨ng ký môc ®Ých, thêi h¹n vµ ®Þa chØ c tró t¹i ViÖt Nam vµ ph¶i ho¹t ®éng ®óng môc ®Ých ®· ®¨ng ký.
2. Ngêi níc ngoµi kh«ng ®îc c tró t¹i khu vùc cÊm ngêi níc ngoµi c tró.
§iÒu 12
Ngêi níc ngoµi ®îc ®i l¹i tù do trªn l·nh thæ ViÖt Nam phï hîp víi môc ®Ých nhËp c¶nh ®· ®¨ng ký, trõ khu vùc cÊm ngêi níc ngoµi ®i l¹i; nÕu muèn vµo khu vùc cÊm, ph¶i ®îc phÐp cña c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam qu¶n lý khu vùc cÊm ®ã.
§iÒu 13
1. Ngêi níc ngoµi ®ang t¹m tró t¹i ViÖt Nam thuéc mét trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y ®îc xem xÐt, gi¶i quyÕt cho thêng tró:
a) Lµ ngêi ®Êu tranh v× tù do vµ ®éc lËp d©n téc, v× chñ nghÜa x· héi, v× d©n chñ vµ hoµ b×nh hoÆc v× sù nghiÖp khoa häc mµ bÞ bøc h¹i;
b) Cã c«ng lao ®ãng gãp cho sù nghiÖp x©y dùng vµ b¶o vÖ Tæ quèc ViÖt Nam;
c) Lµ vî, chång, con, cha, mÑ cña c«ng d©n ViÖt Nam thêng tró ë ViÖt Nam.
2. Ngêi níc ngoµi xin thêng tró lµm thñ tôc t¹i c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thuéc Bé C«ng an.
§iÒu 14
1. Ngêi níc ngoµi thêng tró ®îc c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh cã thÈm quyÒn thuéc Bé C«ng an cÊp ThÎ thêng tró. Ngêi mang ThÎ thêng tró ®îc miÔn thÞ thùc khi nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh.
2. Ngêi níc ngoµi thêng tró ph¶i tr×nh diÖn vµ xuÊt tr×nh ThÎ thêng tró víi c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh cã thÈm quyÒn thuéc Bé C«ng an ®Þnh kú 3 n¨m mét lÇn; nÕu thay ®æi ®Þa chØ thêng tró hoÆc néi dung kh¸c ®· ®¨ng ký ph¶i lµm thñ tôc t¹i c¬ quan cÊp thÎ.
3. Ngêi níc ngoµi thêng tró ph¶i khai b¸o t¹m tró víi c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh cã thÈm quyÒn thuéc Bé C«ng an nÕu nghØ qua ®ªm ngoµi ®Þa chØ thêng tró ®· ®¨ng ký.
4. C¬ quan cÊp ThÎ thêng tró thu håi hoÆc huû bá thÎ khi ngêi ®îc cÊp ®i ®Þnh c ë níc kh¸c hoÆc bÞ trôc xuÊt.
§iÒu 15
1. Ngêi níc ngoµi ®îc t¹m tró t¹i ViÖt Nam phï hîp víi môc ®Ých, thêi h¹n vµ ®Þa chØ ®· ®¨ng ký.
2. Chøng nhËn t¹m tró ®îc c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh cã thÈm quyÒn thuéc Bé C«ng an cÊp cho ngêi níc ngoµi t¹i cöa khÈu quèc tÕ cña ViÖt Nam. Thêi h¹n t¹m tró ®îc cÊp phï hîp víi thêi h¹n gi¸ trÞ cña thÞ thùc.
Chøng nhËn t¹m tró ®· cÊp cã thÓ bÞ huû bá hoÆc bÞ rót ng¾n thêi h¹n trong trêng hîp ngêi ®îc cÊp vi ph¹m ph¸p luËt ViÖt Nam hoÆc t¹m tró kh«ng phï hîp víi môc ®Ých ®· ®¨ng ký.
Ngêi níc ngoµi t¹m tró ph¶i khai b¸o t¹m tró víi c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh cã thÈm quyÒn thuéc Bé C«ng an; nÕu cã yªu cÇu cÊp, bæ sung, söa ®æi thÞ thùc, gia h¹n t¹m tró hoÆc chuyÓn ®æi môc ®Ých t¹m tró ®· ®¨ng ký th× ph¶i lµm thñ tôc t¹i c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thuéc Bé C«ng an.
3. Ngêi níc ngoµi t¹m tró tõ 1 n¨m trë lªn ®îc c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh cã thÈm quyÒn thuéc Bé C«ng an cÊp ThÎ t¹m tró. ThÎ t¹m tró cã thêi h¹n tõ 1 n¨m ®Õn 3 n¨m. Ngêi mang ThÎ t¹m tró ®îc miÔn thÞ thùc khi xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh trong thêi h¹n gi¸ trÞ cña thÎ.
4. Ngêi níc ngoµi ®îc hëng quyÒn u ®·i, miÔn trõ ngo¹i giao, l·nh sù lµm thñ tôc cÊp, bæ sung, söa ®æi thÞ thùc, gia h¹n t¹m tró, cÊp ThÎ t¹m tró t¹i Bé Ngo¹i giao.
5. ViÖc xÐt cÊp, bæ sung, söa ®æi thÞ thùc; cÊp ThÎ t¹m tró, gia h¹n t¹m tró ®îc thùc hiÖn trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 5 ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc hå s¬ hîp lÖ.
Ch¬ng IV
trôc xuÊt
§iÒu 16
1. Ngêi níc ngoµi bÞ trôc xuÊt khái ViÖt Nam trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
a) BÞ Toµ ¸n cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam xö ph¹t trôc xuÊt;
b) BÞ Bé trëng Bé C«ng an ra quyÕt ®Þnh trôc xuÊt.
2. ViÖc trôc xuÊt ngêi níc ngoµi ®îc hëng quyÒn u ®·i, miÔn trõ ngo¹i giao, l·nh sù ®îc gi¶i quyÕt b»ng ®êng ngo¹i giao.
§iÒu 17
1. C¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thuéc Bé C«ng an cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh trôc xuÊt.
2. B¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh trôc xuÊt ph¶i ®îc c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thuéc Bé C«ng an giao cho ngêi bÞ trôc xuÊt chËm nhÊt 24 giê tríc khi thi hµnh.
3. Trong trêng hîp ngêi bÞ trôc xuÊt kh«ng tù nguyÖn chÊp hµnh b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh trôc xuÊt th× c¬ quan qu¶n lý xuÊt nhËp c¶nh thuéc Bé C«ng an ¸p dông biÖn ph¸p cìng chÕ trôc xuÊt.
Ch¬ng V
qu¶n lý nhµ níc vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c tró cña Ngêi níc ngoµi t¹i ViÖt Nam
§iÒu 18
Néi dung qu¶n lý nhµ níc trong lÜnh vùc nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c tró cña ngêi níc ngoµi t¹i ViÖt Nam bao gåm:
1. Ban hµnh v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt;
2. Ký kÕt, tham gia ®iÒu íc quèc tÕ;
3. Thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng qu¶n lý nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, c tró;
4. Thèng kª nhµ níc;
5. Hîp t¸c quèc tÕ;
6. Gi¸m s¸t, thanh tra, kiÓm tra, xö lý vi ph¹m ph¸p luËt.
§iÒu 19
1. ChÝnh phñ thèng nhÊt qu¶n lý nhµ níc vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c tró cña ngêi níc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
Bé C«ng an chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ChÝnh phñ chñ tr× thùc hiÖn qu¶n lý nhµ níc vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c tró cña ngêi níc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
2. ChÝnh phñ ban hµnh Quy chÕ phèi hîp gi÷a c¸c bé, c¬ quan ngang bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ; quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm cña Uû ban nh©n d©n c¸c cÊp trong viÖc qu¶n lý nhµ níc vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c tró cña ngêi níc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
§iÒu 20
C¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao, c¬ quan l·nh sù cña ViÖt Nam ë níc ngoµi cÊp, söa ®æi, bæ sung, huû bá c¸c lo¹i thÞ thùc t¹i níc ngoµi.
§iÒu 21
C¸c bé, c¬ quan ngang bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng trong ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn qu¶n lý nhµ níc vÒ nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c tró cña ngêi níc ngoµi t¹i ViÖt Nam.
Ch¬ng VI
xö lý vi ph¹m
§iÒu 22
1. Ngêi nµo vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy, th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m mµ bÞ xö lý hµnh chÝnh hoÆc bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù; nÕu g©y thiÖt h¹i th× ph¶i båi thêng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
2. Ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy, th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m mµ bÞ xö lý kû luËt hoÆc bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù; nÕu g©y thiÖt h¹i th× ph¶i båi thêng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 23
ViÖc khiÕu n¹i c¸c quyÕt ®Þnh hµnh chÝnh, tè c¸o nh÷ng hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt trong lÜnh vùc nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c tró cña ngêi níc ngoµi t¹i ViÖt Nam ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ khiÕu n¹i, tè c¸o.
Ch¬ng VII
®iÒu kho¶n thi hµnh
§iÒu 24
Ph¸p lÖnh nµy còng ®îc ¸p dông ®èi víi ngêi ViÖt Nam mang hé chiÕu níc ngoµi nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh, c tró t¹i ViÖt Nam.
§iÒu 25
Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy 01 th¸ng 8 n¨m 2000.
Ph¸p lÖnh nµy thay thÕ Ph¸p lÖnh nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, c tró, ®i l¹i cña ngêi níc ngoµi t¹i ViÖt Nam ngµy 21 th¸ng 02 n¨m 1992.
Nh÷ng quy ®Þnh tríc ®©y tr¸i víi Ph¸p lÖnh nµy ®Òu b·i bá.
§iÒu 26
ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ híng dÉn thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy.