luËt

söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt tè tông h×nh sù
sè 20/2000/QH10 ngµy 09 th¸ng 6 n¨m 2000

 

C¨n cø vµo HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;

LuËt nµy söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt tè tông h×nh sù ®­îc Quèc héi th«ng qua ngµy 29 th¸ng 6 n¨m 1988 vµ ®­îc söa ®æi, bæ sung theo c¸c luËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt tè tông h×nh sù ®­îc Quèc héi th«ng qua ngµy 30 th¸ng 6 n¨m 1990, ngµy 22 th¸ng 12 n¨m 1992.

 

§iÒu 1

Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña Bé luËt tè tông h×nh sù nh­ sau:

1. Bæ sung §iÒu 10a vÒ tr¸ch nhiÖm cña c¬ quan tiÕn hµnh tè tông, ng­êi tiÕn hµnh tè tông:

"§iÒu 10a. Tr¸ch nhiÖm cña c¬ quan tiÕn hµnh tè tông, ng­êi tiÕn hµnh tè tông

Trong qu¸ tr×nh tiÕn hµnh tè tông, c¬ quan tiÕn hµnh tè tông, ng­êi tiÕn hµnh tè tông ph¶i nghiªm chØnh thùc hiÖn nh÷ng quy ®Þnh cña ph¸p luËt vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng hµnh vi, quyÕt ®Þnh cña m×nh.

Ng­êi lµm tr¸i ph¸p luËt trong viÖc b¾t, giam, gi÷, ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö, thi hµnh ¸n th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m mµ bÞ xö lý kû luËt hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.”

2. §iÓm a kho¶n 1 vµ kho¶n 4 §iÒu 63 vÒ viÖc b¾t ng­êi trong tr­êng hîp khÈn cÊp ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"a) Khi cã c¨n cø ®Ó cho r»ng ng­êi ®ã ®ang chuÈn bÞ thùc hiÖn téi ph¹m rÊt nghiªm träng hoÆc téi ph¹m ®Æc biÖt nghiªm träng;”

"4. Trong mäi tr­êng hîp, viÖc b¾t khÈn cÊp ph¶i ®­îc b¸o ngay cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp b»ng v¨n b¶n kÌm theo tµi liÖu liªn quan ®Õn viÖc b¾t khÈn cÊp ®Ó xÐt phª chuÈn.

ViÖn kiÓm s¸t ph¶i kiÓm s¸t chÆt chÏ c¨n cø b¾t khÈn cÊp quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy. NÕu ViÖn kiÓm s¸t kh«ng phª chuÈn th× ph¶i tr¶ tù do ngay cho ng­êi bÞ b¾t.”

3. §iÒu 70 vÒ t¹m giam ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"§iÒu 70. T¹m giam

1. T¹m giam cã thÓ ®­îc ¸p dông ®èi víi bÞ can, bÞ c¸o trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:

a) BÞ can, bÞ c¸o ph¹m téi ®Æc biÖt nghiªm träng, ph¹m téi rÊt nghiªm träng;

b) BÞ can, bÞ c¸o ph¹m téi nghiªm träng, ph¹m téi Ýt nghiªm träng mµ Bé luËt h×nh sù quy ®Þnh h×nh ph¹t tï trªn hai n¨m vµ cã c¨n cø cho r»ng ng­êi ®ã cã thÓ trèn hoÆc c¶n trë viÖc ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö hoÆc cã thÓ tiÕp tôc ph¹m téi.

2. §èi víi bÞ can, bÞ c¸o lµ phô n÷ cã thai hoÆc ®ang thêi kú nu«i con d­íi 36 th¸ng tuæi, lµ ng­êi giµ yÕu, ng­êi bÞ bÖnh nÆng mµ n¬i c­ tró râ rµng th× kh«ng t¹m giam mµ ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn kh¸c, trõ tr­êng hîp ®Æc biÖt.

3. Nh÷ng ng­êi cã thÈm quyÒn ra lÖnh b¾t ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 62 Bé luËt nµy cã quyÒn ra lÖnh t¹m giam. LÖnh t¹m giam cña nh÷ng ng­êi ®­îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu 62 Bé luËt nµy ph¶i ®­îc ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp phª chuÈn tr­íc khi thi hµnh. Trong thêi h¹n kh«ng qu¸ ba ngµy, kÓ tõ khi nhËn ®­îc lÖnh t¹m giam, ®Ò nghÞ xÐt phª chuÈn vµ hå s¬, tµi liÖu liªn quan ®Õn viÖc t¹m giam, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t ph¶i ra quyÕt ®Þnh phª chuÈn hoÆc kh«ng phª chuÈn.

4. C¬ quan ra lÖnh t¹m giam ph¶i kiÓm tra c¨n c­íc cña ng­êi bÞ t¹m giam vµ ph¶i th«ng b¸o ngay cho gia ®×nh ng­êi bÞ t¹m giam vµ cho chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i ng­êi bÞ t¹m giam c­ tró hoÆc lµm viÖc biÕt.”

4. §iÒu 71 vÒ thêi h¹n t¹m giam ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"§iÒu 71. Thêi h¹n t¹m giam

1. Thêi h¹n t¹m giam ®Ó ®iÒu tra kh«ng qu¸ hai th¸ng ®èi víi téi Ýt nghiªm träng, kh«ng qu¸ ba th¸ng ®èi víi téi nghiªm träng, kh«ng qu¸ bèn th¸ng ®èi víi téi rÊt nghiªm träng vµ téi ®Æc biÖt nghiªm träng.

2. Trong tr­êng hîp vô ¸n cã nhiÒu t×nh tiÕt phøc t¹p, xÐt cÇn ph¶i cã thêi gian dµi h¬n cho viÖc ®iÒu tra vµ kh«ng cã c¨n cø ®Ó thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p t¹m giam th× chËm nhÊt lµ m­êi ngµy tr­íc khi hÕt h¹n t¹m giam, c¬ quan ®iÒu tra ph¶i cã v¨n b¶n ®Ò nghÞ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t gia h¹n t¹m giam.

ViÖc gia h¹n t¹m giam ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:

a) ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh trë lªn vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp qu©n khu trë lªn cã quyÒn gia h¹n t¹m giam mét lÇn kh«ng qu¸ mét th¸ng ®èi víi téi Ýt nghiªm träng, cã quyÒn gia h¹n t¹m giam lÇn thø nhÊt kh«ng qu¸ hai th¸ng ®èi víi téi nghiªm träng, kh«ng qu¸ ba th¸ng ®èi víi téi rÊt nghiªm träng, kh«ng qu¸ bèn th¸ng ®èi víi téi ®Æc biÖt nghiªm träng;

b) Trong tr­êng hîp thêi h¹n gia h¹n t¹m giam lÇn thø nhÊt quy ®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n nµy ®· hÕt mµ vÉn kh«ng thÓ kÕt thóc viÖc ®iÒu tra vµ kh«ng cã c¨n cø ®Ó thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p t¹m giam th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh trë lªn vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp qu©n khu trë lªn cã thÓ gia h¹n t¹m giam lÇn thø hai kh«ng qu¸ mét th¸ng ®èi víi téi nghiªm träng. ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù trung ­¬ng cã thÓ gia h¹n t¹m giam lÇn thø hai kh«ng qu¸ hai th¸ng ®èi víi téi rÊt nghiªm träng, kh«ng qu¸ bèn th¸ng ®èi víi téi ®Æc biÖt nghiªm träng.

3. §èi víi téi ®Æc biÖt nghiªm träng, trong tr­êng hîp thêi h¹n gia h¹n t¹m giam lÇn thø hai quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu nµy ®· hÕt vµ vô ¸n cã nhiÒu t×nh tiÕt rÊt phøc t¹p mµ kh«ng cã c¨n cø ®Ó thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p t¹m giam th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã thÓ gia h¹n t¹m giam lÇn thø ba kh«ng qu¸ bèn th¸ng.

Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt ®èi víi téi x©m ph¹m an ninh quèc gia th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã quyÒn gia h¹n thªm.

4. Trong khi t¹m giam, nÕu xÐt thÊy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i tiÕp tôc t¹m giam th× c¬ quan ®iÒu tra ph¶i kÞp thêi ®Ò nghÞ ViÖn kiÓm s¸t huû bá viÖc t¹m giam ®Ó tr¶ tù do cho ng­êi bÞ t¹m giam hoÆc xÐt cÇn th× ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn kh¸c.

Khi ®· hÕt thêi h¹n t¹m giam th× ng­êi ra lÖnh t¹m giam ph¶i tr¶ tù do cho ng­êi bÞ t¹m giam hoÆc xÐt cÇn th× ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn kh¸c.”

5. Kho¶n 1 §iÒu 88 vÒ khëi tè vô ¸n h×nh sù theo yªu cÇu cña ng­êi bÞ h¹i ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"1. Nh÷ng vô ¸n vÒ c¸c téi ph¹m ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 c¸c ®iÒu 104, 105, 106, 108, 109, 111, 113, 121, 122, 131, 171 Bé luËt h×nh sù chØ ®­îc khëi tè khi cã yªu cÇu cña ng­êi bÞ h¹i.”

6. Kho¶n 1 §iÒu 93 vÒ quyÒn h¹n ®iÒu tra cña Bé ®éi biªn phßng, H¶i quan, KiÓm l©m vµ c¸c c¬ quan kh¸c cña lùc l­îng C¶nh s¸t nh©n d©n, lùc l­îng An ninh nh©n d©n, Qu©n ®éi nh©n d©n ®­îc giao nhiÖm vô tiÕn hµnh mét sè ho¹t ®éng ®iÒu tra ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"1. Khi ph¸t hiÖn nh÷ng hµnh vi ph¹m téi ®Õn møc ph¶i truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù trong lÜnh vùc qu¶n lý cña m×nh th× ®¬n vÞ Bé ®éi biªn phßng, c¬ quan H¶i quan vµ c¬ quan KiÓm l©m cã thÈm quyÒn:

a) §èi víi téi Ýt nghiªm träng trong tr­êng hîp ph¹m téi qu¶ tang, chøng cø râ rµng, th× ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n, khëi tè bÞ can, tiÕn hµnh ®iÒu tra vµ chuyÓn hå s¬ cho ViÖn kiÓm s¸t cã thÈm quyÒn trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n;

b) §èi víi téi nghiªm träng, rÊt nghiªm träng, ®Æc biÖt nghiªm träng hoÆc téi Ýt nghiªm träng nh­ng phøc t¹p th× ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n, tiÕn hµnh nh÷ng ho¹t ®éng ®iÒu tra ban ®Çu vµ chuyÓn hå s¬ cho c¬ quan ®iÒu tra cã thÈm quyÒn trong thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n.”

7. §iÒu 97 vÒ thêi h¹n ®iÒu tra ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"§iÒu 97. Thêi h¹n ®iÒu tra

1. Thêi h¹n ®iÒu tra vô ¸n kh«ng qu¸ hai th¸ng ®èi víi téi Ýt nghiªm träng, kh«ng qu¸ ba th¸ng ®èi víi téi nghiªm träng, kh«ng qu¸ bèn th¸ng ®èi víi téi rÊt nghiªm träng vµ téi ®Æc biÖt nghiªm träng, kÓ tõ khi khëi tè vô ¸n cho ®Õn khi kÕt thóc ®iÒu tra.

2. Trong tr­êng hîp cÇn gia h¹n ®iÒu tra do tÝnh chÊt phøc t¹p cña vô ¸n th× chËm nhÊt lµ m­êi ngµy tr­íc khi hÕt h¹n ®iÒu tra, c¬ quan ®iÒu tra ph¶i cã v¨n b¶n ®Ò nghÞ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t gia h¹n ®iÒu tra.

ViÖc gia h¹n ®iÒu tra ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:

a) §èi víi téi Ýt nghiªm träng ®­îc gia h¹n ®iÒu tra mét lÇn kh«ng qu¸ hai th¸ng;

b) §èi víi téi nghiªm träng ®­îc gia h¹n ®iÒu tra hai lÇn, lÇn thø nhÊt kh«ng qu¸ ba th¸ng vµ lÇn thø hai kh«ng qu¸ hai th¸ng;

c) §èi víi téi rÊt nghiªm träng ®­îc gia h¹n ®iÒu tra hai lÇn, mçi lÇn kh«ng qu¸ bèn th¸ng;

d) §èi víi téi ®Æc biÖt nghiªm träng ®­îc gia h¹n ®iÒu tra ba lÇn, mçi lÇn kh«ng qu¸ bèn th¸ng.

3. ThÈm quyÒn gia h¹n ®iÒu tra cña ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t c¸c cÊp ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:

a) §èi víi téi Ýt nghiªm träng th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp huyÖn, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp khu vùc gia h¹n ®iÒu tra. Trong tr­êng hîp vô ¸n ®­îc thô lý ë cÊp tØnh, cÊp qu©n khu th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp qu©n khu gia h¹n ®iÒu tra;

b) §èi víi téi nghiªm träng th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp huyÖn, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp khu vùc gia h¹n ®iÒu tra lÇn thø nhÊt; ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp qu©n khu gia h¹n ®iÒu tra lÇn thø hai. Trong tr­êng hîp vô ¸n ®­îc thô lý ë cÊp tØnh, cÊp qu©n khu th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp qu©n khu gia h¹n ®iÒu tra lÇn thø nhÊt vµ lÇn thø hai;

c) §èi víi téi rÊt nghiªm träng th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp qu©n khu gia h¹n ®iÒu tra;

d) §èi víi téi ®Æc biÖt nghiªm träng th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp qu©n khu gia h¹n ®iÒu tra lÇn thø nhÊt vµ lÇn thø hai; ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù trung ­¬ng gia h¹n ®iÒu tra lÇn thø ba.

4. Trong tr­êng hîp vô ¸n ®­îc thô lý ®Ó ®iÒu tra ë cÊp trung ­¬ng th× viÖc gia h¹n ®iÒu tra thuéc thÈm quyÒn cña ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù trung ­¬ng.

5. §èi víi téi ®Æc biÖt nghiªm träng mµ thêi h¹n gia h¹n ®iÒu tra ®· hÕt, nh­ng do tÝnh chÊt rÊt phøc t¹p cña vô ¸n kh«ng thÓ kÕt thóc viÖc ®iÒu tra th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã thÓ gia h¹n thªm mét lÇn kh«ng qu¸ bèn th¸ng.

§èi víi téi x©m ph¹m an ninh quèc gia th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã quyÒn gia h¹n thªm.

6. Khi ®· hÕt thêi h¹n gia h¹n ®iÒu tra mµ kh«ng chøng minh ®­îc bÞ can ®· thùc hiÖn téi ph¹m th× c¬ quan ®iÒu tra ph¶i ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra.”

8. §iÒu 98 vÒ thêi h¹n phôc håi ®iÒu tra, ®iÒu tra bæ sung, ®iÒu tra l¹i ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"§iÒu 98. Thêi h¹n phôc håi ®iÒu tra, ®iÒu tra bæ sung, ®iÒu tra l¹i

1. Trong tr­êng hîp phôc håi ®iÒu tra quy ®Þnh t¹i §iÒu 140 Bé luËt nµy th× thêi h¹n ®iÒu tra tiÕp kh«ng qu¸ hai th¸ng ®èi víi téi Ýt nghiªm träng, téi nghiªm träng vµ téi rÊt nghiªm träng, kh«ng qu¸ ba th¸ng ®èi víi téi ®Æc biÖt nghiªm träng, kÓ tõ khi cã quyÕt ®Þnh phôc håi ®iÒu tra cho ®Õn khi kÕt thóc ®iÒu tra.

Trong tr­êng hîp cÇn gia h¹n ®iÒu tra do tÝnh chÊt phøc t¹p cña vô ¸n th× chËm nhÊt lµ m­êi ngµy tr­íc khi hÕt h¹n ®iÒu tra, c¬ quan ®iÒu tra ph¶i cã v¨n b¶n ®Ò nghÞ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t gia h¹n ®iÒu tra. ViÖc gia h¹n ®iÒu tra ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:

a) §èi víi téi nghiªm träng vµ téi rÊt nghiªm träng ®­îc gia h¹n ®iÒu tra mét lÇn kh«ng qu¸ hai th¸ng;

b) §èi víi téi ®Æc biÖt nghiªm träng ®­îc gia h¹n ®iÒu tra mét lÇn kh«ng qu¸ ba th¸ng.

ThÈm quyÒn gia h¹n ®iÒu tra ®èi víi tõng lo¹i téi theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 97 Bé luËt nµy.

2. Trong tr­êng hîp vô ¸n do ViÖn kiÓm s¸t tr¶ l¹i ®Ó ®iÒu tra bæ sung th× thêi h¹n ®iÒu tra bæ sung kh«ng qu¸ hai th¸ng; nÕu do Toµ ¸n tr¶ l¹i ®Ó ®iÒu tra bæ sung th× thêi h¹n ®iÒu tra bæ sung kh«ng qu¸ mét th¸ng. ViÖn kiÓm s¸t hoÆc Toµ ¸n chØ ®­îc tr¶ l¹i hå s¬ ®Ó ®iÒu tra bæ sung kh«ng qu¸ hai lÇn. Thêi h¹n ®iÒu tra bæ sung tÝnh tõ ngµy c¬ quan ®iÒu tra nhËn l¹i hå s¬ vô ¸n vµ yªu cÇu ®iÒu tra.

3. Trong tr­êng hîp vô ¸n ®­îc tr¶ l¹i ®Ó ®iÒu tra l¹i th× thêi h¹n ®iÒu tra vµ gia h¹n ®iÒu tra theo thñ tôc chung.

Thêi h¹n ®iÒu tra ®­îc tÝnh tõ khi c¬ quan ®iÒu tra nhËn hå s¬ vµ yªu cÇu ®iÒu tra l¹i.

4. Khi phôc håi ®iÒu tra, ®iÒu tra bæ sung, ®iÒu tra l¹i, c¬ quan ®iÒu tra cã quyÒn ¸p dông, thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p ng¨n chÆn theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy.

Trong tr­êng hîp cã c¨n cø theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy cÇn ph¶i t¹m giam th× thêi h¹n t¹m giam ®Ó phôc håi ®iÒu tra, ®Ó ®iÒu tra bæ sung kh«ng ®­îc qu¸ thêi h¹n phôc håi ®iÒu tra, ®iÒu tra bæ sung quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 2 §iÒu nµy.

Thêi h¹n t¹m giam vµ gia h¹n t¹m giam trong tr­êng hîp vô ¸n ®­îc ®iÒu tra l¹i theo thñ tôc chung quy ®Þnh t¹i §iÒu 71 Bé luËt nµy.”

9. Kho¶n 1 vµ kho¶n 2 §iÒu 142 vÒ quyÕt ®Þnh cña ViÖn kiÓm s¸t sau khi kÕt thóc ®iÒu tra ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

". Trong thêi h¹n kh«ng qu¸ hai m­¬i ngµy ®èi víi téi Ýt nghiªm träng vµ téi nghiªm träng, kh«ng qu¸ ba m­¬i ngµy ®èi víi téi rÊt nghiªm träng vµ téi ®Æc biÖt nghiªm träng, kÓ tõ khi nhËn ®­îc hå s¬ vô ¸n vµ b¶n kÕt luËn ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t ph¶i ra mét trong nh÷ng quyÕt ®Þnh sau ®©y:

a) Truy tè bÞ can tr­íc Toµ ¸n b»ng b¶n c¸o tr¹ng;

b) Tr¶ l¹i hå s¬ ®Ó ®iÒu tra bæ sung;

c) §×nh chØ hoÆc t¹m ®×nh chØ vô ¸n.

Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cã thÓ gia h¹n thªm, nh­ng kh«ng qu¸ m­êi ngµy ®èi víi téi Ýt nghiªm träng vµ téi nghiªm träng; kh«ng qu¸ m­êi l¨m ngµy ®èi víi téi rÊt nghiªm träng; kh«ng qu¸ ba m­¬i ngµy ®èi víi téi ®Æc biÖt nghiªm träng.

ViÖn kiÓm s¸t ph¶i th«ng b¸o cho bÞ can vµ ng­êi bµo ch÷a biÕt nh÷ng quyÕt ®Þnh nãi trªn. B¶n c¸o tr¹ng, quyÕt ®Þnh ®×nh chØ vô ¸n hoÆc t¹m ®×nh chØ vô ¸n ph¶i ®­îc giao cho bÞ can. Ng­êi bµo ch÷a ®­îc ®äc b¶n c¸o tr¹ng, ghi chÐp nh÷ng ®iÒu cÇn thiÕt vµ ®Ò xuÊt yªu cÇu.

2. Sau khi nhËn hå s¬ vô ¸n, ViÖn kiÓm s¸t cã quyÒn quyÕt ®Þnh viÖc ¸p dông, thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p ng¨n chÆn. Thêi h¹n t¹m giam kh«ng ®­îc qu¸ thêi h¹n quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy.”

10. §iÒu 145 vÒ thÈm quyÒn xÐt xö cña Toµ ¸n c¸c cÊp ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"§iÒu 145. ThÈm quyÒn xÐt xö cña Toµ ¸n c¸c cÊp

1. Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn vµ Toµ ¸n qu©n sù khu vùc xÐt xö s¬ thÈm nh÷ng téi ph¹m mµ Bé luËt H×nh sù quy ®Þnh h×nh ph¹t tõ b¶y n¨m tï trë xuèng, trõ nh÷ng téi sau ®©y:

a) C¸c téi x©m ph¹m an ninh quèc gia;

b) C¸c téi quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 95, 96, kho¶n 1 §iÒu 172 vµ c¸c ®iÒu 222, 223, 263, 293, 294, 295, 296 Bé luËt H×nh sù .

2. Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh vµ Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu xÐt xö s¬ thÈm nh÷ng vô ¸n h×nh sù vÒ nh÷ng téi ph¹m kh«ng thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn vµ Toµ ¸n qu©n sù khu vùc hoÆc nh÷ng vô ¸n thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n cÊp d­íi mµ m×nh lÊy lªn ®Ó xÐt xö.”

11. Kho¶n 2 §iÒu 151 vÒ thêi h¹n chuÈn bÞ xÐt xö ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"2. Trong thêi h¹n kh«ng qu¸ ba m­¬i ngµy ®èi víi téi Ýt nghiªm träng, bèn m­¬i l¨m ngµy ®èi víi téi nghiªm träng, hai th¸ng ®èi víi téi rÊt nghiªm träng, ba th¸ng ®èi víi téi ®Æc biÖt nghiªm träng, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬ vô ¸n, thÈm ph¸n ph¶i ra mét trong nh÷ng quyÕt ®Þnh sau ®©y:

a) §­a vô ¸n ra xÐt xö;

b) Tr¶ hå s¬ ®Ó ®iÒu tra bæ sung;

c) §×nh chØ hoÆc t¹m ®×nh chØ vô ¸n.

§èi víi nh÷ng vô ¸n phøc t¹p, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh kÐo dµi thêi h¹n chuÈn bÞ xÐt xö, nh­ng kh«ng qu¸ m­êi l¨m ngµy ®èi víi téi Ýt nghiªm träng vµ téi nghiªm träng, kh«ng qu¸ ba m­¬i ngµy ®èi víi téi rÊt nghiªm träng vµ téi ®Æc biÖt nghiªm träng.

Sau khi ®· cã quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö, ph¶i më phiªn toµ trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy; trong tr­êng hîp cã lý do chÝnh ®¸ng th× cã thÓ më phiªn toµ trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy.

§èi víi vô ¸n ®­îc tr¶ l¹i ®Ó ®iÒu tra bæ sung th× trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy sau khi nhËn l¹i hå s¬, thÈm ph¸n ph¶i ra quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö.”

12. Kho¶n 1 §iÒu 226 vÒ nh÷ng b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh ®­îc söa ®æi nh­ sau:

"1. Nh÷ng b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh lµ nh÷ng b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt, bao gåm:

a) Nh÷ng b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo tr×nh tù phóc thÈm;

b) Nh÷ng b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp phóc thÈm;

c) Nh÷ng quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp gi¸m ®èc thÈm hoÆc t¸i thÈm.”

13. C¸c kho¶n 1, 5 vµ 6 §iÒu 227 vÒ c¬ quan, tæ chøc cã nhiÖm vô thi hµnh b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"1. C¬ quan C«ng an thi hµnh ¸n trôc xuÊt, ph¹t tï cã thêi h¹n, tï chung th©n vµ tham gia Héi ®ång thi hµnh ¸n tö h×nh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 229 Bé luËt nµy.”

"5. C¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù thi hµnh ¸n ph¹t tiÒn, tÞch thu tµi s¶n. ChÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc cã nhiÖm vô gióp chÊp hµnh viªn trong viÖc thi hµnh ¸n. NÕu cÇn ph¶i ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ thi hµnh ¸n th× c¬ quan C«ng an vµ c¸c c¬ quan h÷u quan kh¸c cã nhiÖm vô phèi hîp.”

"6. ViÖc thi hµnh b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n qu©n sù do c¸c tæ chøc trong Qu©n ®éi ®¶m nhiÖm, trõ h×nh ph¹t trôc xuÊt.”

14. Kho¶n 1 vµ kho¶n 5 §iÒu 229 vÒ thi hµnh h×nh ph¹t tö h×nh ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"1. Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ®· xö s¬ thÈm ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n vµ thµnh lËp Héi ®ång thi hµnh ¸n tö h×nh gåm ®¹i diÖn Toµ ¸n, ViÖn kiÓm s¸t vµ C«ng an. Héi ®ång thi hµnh ¸n ph¶i kiÓm tra c¨n c­íc cña ng­êi bÞ kÕt ¸n tr­íc khi thi hµnh ¸n.

Trong tr­êng hîp ng­êi bÞ kÕt ¸n lµ phô n÷ th× tr­íc khi ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ®· xö s¬ thÈm ph¶i tæ chøc kiÓm tra c¸c ®iÒu kiÖn kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t tö h×nh ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 35 Bé luËt h×nh sù. NÕu cã c¨n cø ng­êi bÞ kÕt ¸n cã ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 35 Bé luËt h×nh sù th× Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ®· xö s¬ thÈm kh«ng ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n vµ b¸o c¸o Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao ®Ó xem xÐt chuyÓn h×nh ph¹t tö h×nh thµnh tï chung th©n cho ng­êi bÞ kÕt ¸n.

Tr­íc khi thi hµnh ¸n ®èi víi ng­êi bÞ kÕt ¸n lµ phô n÷ th× Héi ®ång thi hµnh ¸n ngoµi viÖc kiÓm tra c¨n c­íc, ph¶i kiÓm tra c¸c tµi liÖu liªn quan ®Õn ®iÒu kiÖn kh«ng thi hµnh ¸n tö h×nh ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 35 Bé luËt h×nh sù.

Trong tr­êng hîp Héi ®ång thi hµnh ¸n ph¸t hiÖn ng­êi bÞ kÕt ¸n cã ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 35 Bé luËt h×nh sù th× Héi ®ång thi hµnh ¸n ho·n thi hµnh ¸n vµ b¸o c¸o Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n ®Ó b¸o c¸o Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao xem xÐt chuyÓn h×nh ph¹t tö h×nh thµnh tï chung th©n cho ng­êi bÞ kÕt ¸n.”

"5. Trong tr­êng hîp cã t×nh tiÕt ®Æc biÖt, Héi ®ång thi hµnh ¸n ho·n thi hµnh vµ b¸o c¸o Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n ®Ó b¸o c¸o Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao.”

15. §iÒu 231 vÒ ho·n thi hµnh ¸n ph¹t tï ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"§iÒu 231. Ho·n thi hµnh ¸n ph¹t tï

§èi víi ng­êi bÞ xö ph¹t tï ®ang ®­îc t¹i ngo¹i, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n cã thÓ tù m×nh hoÆc theo ®Ò nghÞ cña ViÖn kiÓm s¸t, c¬ quan C«ng an hoÆc ng­êi bÞ kÕt ¸n cho ho·n chÊp hµnh h×nh ph¹t tï trong tr­êng hîp ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 61 Bé luËt h×nh sù.”

16. §iÒu 234 vÒ thi hµnh h×nh ph¹t tï cho h­ëng ¸n treo, h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ vµ c¶i t¹o ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi ®­îc söa ®æi nh­ sau:

"§iÒu 234. Thi hµnh h×nh ph¹t tï cho h­ëng ¸n treo, h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷

Ng­êi bÞ kÕt ¸n ph¹t tï ®­îc h­ëng ¸n treo vµ ng­êi bÞ kÕt ¸n c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®­îc giao cho chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i hä c­ tró hoÆc lµm viÖc ®Ó gi¸m s¸t, gi¸o dôc.”

17. Bæ sung §iÒu 234a vÒ thi hµnh h×nh ph¹t trôc xuÊt

"§iÒu 234a. Thi hµnh h×nh ph¹t trôc xuÊt

Ng­êi bÞ trôc xuÊt ph¶i rêi khái ViÖt Nam trong thêi h¹n chËm nhÊt lµ m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ khi cã quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n. Trong tr­êng hîp ng­êi bÞ ph¹t trôc xuÊt ph¶i chÊp hµnh c¸c h×nh ph¹t kh¸c hoÆc ph¶i thùc hiÖn c¸c nghÜa vô kh¸c th× thêi h¹n hä rêi khái ViÖt Nam do ph¸p luËt quy ®Þnh.”

18. §iÒu 236 vÒ thi hµnh h×nh ph¹t tiÒn hoÆc tÞch thu tµi s¶n ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"§iÒu 236. Thi hµnh h×nh ph¹t tiÒn hoÆc tÞch thu tµi s¶n

QuyÕt ®Þnh ®­a b¶n ¸n ph¹t tiÒn hoÆc tÞch thu tµi s¶n ra thi hµnh ph¶i ®­îc göi cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp, chÊp hµnh viªn, ng­êi bÞ kÕt ¸n vµ chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n c­ tró.

ViÖc tÞch thu tµi s¶n ®­îc tiÕn hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 40 Bé luËt h×nh sù.”

19. Kho¶n 1 §iÒu 237 vÒ ®iÒu kiÖn ®Ó ®­îc gi¶m thêi h¹n hoÆc miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"1. Ng­êi ®ang chÊp hµnh h×nh ph¹t tï, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷, cÊm c­ tró hoÆc qu¶n chÕ cã thÓ ®­îc gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 57, 58, 59 vµ 76 Bé luËt h×nh sù; nÕu hä ch­a chÊp hµnh h×nh ph¹t th× cã thÓ ®­îc miÔn chÊp hµnh toµn bé h×nh ph¹t theo quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 2, 3 vµ 5 §iÒu 57 Bé luËt h×nh sù.

Ng­êi ®ang ®­îc t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh h×nh ph¹t tï cã thÓ ®­îc miÔn chÊp hµnh phÇn h×nh ph¹t cßn l¹i theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 4 §iÒu 57 Bé luËt h×nh sù.

Ng­êi ®· chÊp hµnh ®­îc mét phÇn h×nh ph¹t tiÒn cã thÓ ®­îc miÔn chÊp hµnh phÇn tiÒn ph¹t cßn l¹i theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 58 Bé luËt h×nh sù.”

20. Kho¶n 1 vµ kho¶n 2 §iÒu 238 vÒ thñ tôc gi¶m thêi h¹n hoÆc miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"1. Toµ ¸n cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t tï lµ Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu, n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n chÊp hµnh h×nh ph¹t.

Toµ ¸n cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t tï lµ Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, Tßa ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu, n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n c­ tró hoÆc lµm viÖc.

ViÖc gi¶m thêi h¹n hoÆc miÔn chÊp hµnh c¸c h×nh ph¹t kh¸c hoÆc gi¶m thêi gian thö th¸ch thuéc thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn, Toµ ¸n qu©n sù khu vùc, n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n chÊp hµnh h×nh ph¹t hoÆc chÞu thö th¸ch.

2. Hå s¬ ®Ò nghÞ xÐt miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷, miÔn chÊp hµnh toµn bé hoÆc phÇn h×nh ph¹t tï cßn l¹i, miÔn chÊp hµnh phÇn tiÒn ph¹t cßn l¹i ph¶i cã ®Ò nghÞ cña ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp.

Hå s¬ ®Ò nghÞ xÐt gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t tï ph¶i cã ®Ò nghÞ cña c¬ quan thi hµnh ¸n ph¹t tï.

Hå s¬ ®Ò nghÞ xÐt gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ph¶i cã ®Ò nghÞ cña c¬ quan, tæ chøc hoÆc chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng ®­îc giao nhiÖm vô trùc tiÕp gi¸m s¸t, gi¸o dôc.

Hå s¬ ®Ò nghÞ xÐt gi¶m hoÆc miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t kh¸c hoÆc rót ng¾n thêi gian thö th¸ch cña ¸n treo ph¶i cã ®Ò nghÞ hoÆc nhËn xÐt cña c¬ quan, tæ chøc cã nhiÖm vô thi hµnh ¸n quy ®Þnh t¹i §iÒu 227 Bé luËt nµy.”

21. §iÒu 273 vÒ b¾t, t¹m gi÷, t¹m giam ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"§iÒu 273. B¾t, t¹m gi÷, t¹m giam

1. Ng­êi tõ ®ñ 14 tuæi ®Õn d­íi 16 tuæi cã thÓ bÞ b¾t, t¹m gi÷, t¹m giam nÕu cã ®ñ c¨n cø quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 62, 63, 64, 68 vµ 71 Bé luËt nµy, nh­ng chØ trong nh÷ng tr­êng hîp ph¹m téi rÊt nghiªm träng do cè ý hoÆc ph¹m téi ®Æc biÖt nghiªm träng.

2. Ng­êi tõ ®ñ 16 tuæi ®Õn d­íi 18 tuæi cã thÓ bÞ b¾t, t¹m gi÷, t¹m giam nÕu cã ®ñ c¨n cø quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 62, 63, 64, 68 vµ 71 Bé luËt nµy, nh­ng chØ trong nh÷ng tr­êng hîp ph¹m téi nghiªm träng do cè ý, ph¹m téi rÊt nghiªm träng hoÆc ph¹m téi ®Æc biÖt nghiªm träng.”

22. §iÒu 279 vÒ chÊm døt viÖc chÊp hµnh biÖn ph¸p t­ ph¸p vµ gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"§iÒu 279. ChÊm døt viÖc chÊp hµnh biÖn ph¸p t­ ph¸p, gi¶m hoÆc miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t

Ng­êi ch­a thµnh niªn bÞ kÕt ¸n cã thÓ ®­îc chÊm døt viÖc chÊp hµnh biÖn ph¸p t­ ph¸p, gi¶m hoÆc miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t khi cã ®ñ ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 70 hoÆc §iÒu 76 Bé luËt h×nh sù.”

 

§iÒu 2

Söa ®æi c¸c ch÷ sè vµ côm tõ cña Bé luËt tè tông h×nh sù nh­ sau:

1. Söa ®æi ch÷ sè c¸c ®iÒu, kho¶n cña Bé luËt h×nh sù ®­îc viÖn dÉn trong Bé luËt tè tông h×nh sù thµnh sè ®iÒu kho¶n t­¬ng øng cña Bé luËt h×nh sù n¨m 1999 nh­ sau:

a) Thay ch÷ sè "§iÒu 242” t¹i kho¶n 3 §iÒu 39, kho¶n 4 §iÒu 43, kho¶n 3 §iÒu 44 b»ng ch÷ sè “§iÒu 308”;

b) Thay ch÷ sè "§iÒu 241” t¹i kho¶n 4 §iÒu 43, kho¶n 3 §iÒu 44, kho¶n 2 §iÒu 45 b»ng ch÷ sè “§iÒu 307”;

c) Thay ch÷ sè "§iÒu 236” t¹i kho¶n 3 §iÒu 57 b»ng ch÷ sè "§iÒu 300”;

d) Thay c¸c ch÷ sè "§iÒu 246”, "§iÒu 247” t¹i §iÒu 95 b»ng c¸c ch÷ sè "§iÒu 313”, "§iÒu 314”;

®) Thay c¸c ch÷ sè "®iÒu 92, 93, 222, 223, 262, 263” t¹i §iÒu 101 b»ng c¸c ch÷ sè "®iÒu 263, 264, 286, 287, 327, 328”;

e) Thay c¸c ch÷ sè "§iÒu 234”, "§iÒu 235” t¹i kho¶n 3 §iÒu 107 b»ng c¸c ch÷ sè “§iÒu 298”, "§iÒu 299”;

g) Thay ch÷ sè "§iÒu 244” t¹i kho¶n 2 §iÒu 121, §iÒu 122 b»ng ch÷ sè “§iÒu 310”;

h) Thay c¸c ch÷ sè "§o¹n 1 kho¶n 1 §iÒu 48” t¹i kho¶n 3 §iÒu 139 b»ng c¸c ch÷ sè “kho¶n 1 vµ kho¶n 3 §iÒu 25”;

i) Thay c¸c ch÷ sè "§iÒu 16, kho¶n 1 §iÒu 48 vµ kho¶n 3 §iÒu 59” t¹i kho¶n 1 §iÒu 143b b»ng c¸c ch÷ sè "§iÒu 19, §iÒu 25 vµ kho¶n 2 §iÒu 69”;

k) Thay ch÷ sè "§iÒu 231 Bé luËt nµy” t¹i kho¶n 1 §iÒu 232 b»ng c¸c ch÷ sè “kho¶n 1 §iÒu 61 vµ §iÒu 62 Bé luËt h×nh sù”;

l) Thay ch÷ sè "§iÒu 44” t¹i kho¶n 2 §iÒu 237 b»ng ch÷ sè "§iÒu 60” ;

m) Thay ch÷ sè "§iÒu 53” t¹i §iÒu 239 b»ng ch÷ sè "§iÒu 64”;

n) Thay c¸c ch÷ sè "§iÒu 54”, "§iÒu 55” t¹i kho¶n 1 §iÒu 240 b»ng c¸c ch÷ sè “§iÒu 65”, “§iÒu 66”;

o) Thay ch÷ sè "§iÒu 45” t¹i kho¶n 1 §iÒu 265 b»ng ch÷ sè "§iÒu 23”;

p) Thay ch÷ sè "§iÒu 60” t¹i kho¶n 2 §iÒu 277 b»ng ch÷ sè "§iÒu 70”;

q) Thay ch÷ sè "§iÒu 67” t¹i §iÒu 280 b»ng ch÷ sè "§iÒu 77”;

r) Thay ch÷ sè "§iÒu 12” t¹i kho¶n 1 §iÒu 281 b»ng ch÷ sè "§iÒu 13”.

2. Söa ®æi c¸c côm tõ cña Bé luËt tè tông h×nh sù nh­ sau:

a) Côm tõ "téi ®Æc biÖt nguy hiÓm x©m ph¹m an ninh quèc gia” t¹i §iÒu 36 ®­îc thay b»ng côm tõ "téi x©m ph¹m an ninh quèc gia”;

b) Côm tõ "Héi ®ång Bé tr­ëng” t¹i §iÒu 72 ®­îc thay b»ng côm tõ "ChÝnh phñ”;

c) Côm tõ "Héi ®ång Nhµ n­íc” t¹i §iÒu 92 vµ §iÒu 93 ®­îc thay b»ng côm tõ "Uû ban th­êng vô Quèc héi”;

d) Côm tõ "Héi ®ång Nhµ n­íc” t¹i §iÒu 228 vµ §iÒu 229 ®­îc thay b»ng côm tõ "Chñ tÞch n­íc”;

®) Côm tõ “Toµ ¸n qu©n sù cÊp cao” t¹i c¸c ®iÒu 146, 215, 244, 248, 250 vµ 266 ®­îc thay b»ng côm tõ “Toµ ¸n qu©n sù trung ­¬ng”;

e) Côm tõ "Xo¸ ¸n” t¹i tªn Ch­¬ng XXVIII, tªn c¸c ®iÒu 239, 240, 280 vµ t¹i c¸c ®iÒu 239, 240, 280 ®­îc thay b»ng côm tõ "Xo¸ ¸n tÝch”.

 

§iÒu 3

B·i bá §iÒu 160a vÒ thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm ®ång thêi chung thÈm.

 

§iÒu 4

LuËt nµy cã hiÖu lùc thi hµnh tõ ngµy 01 th¸ng 7 n¨m 2000.

 

§iÒu 5

ChÝnh phñ, Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao trong ph¹m vi chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh h­íng dÉn thi hµnh LuËt nµy.

 

LuËt nµy ®· ®­îc Quèc héi n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam khãa X, kú häp thø 7 th«ng qua ngµy 09 th¸ng 6 n¨m 2000.