luËt

söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña luËt dÇu khÝ

C¨n cø vµo HiÕn ph¸p n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992;

LuËt nµy söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt dÇu khÝ ®­îc Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam th«ng qua ngµy 06 th¸ng 7 n¨m 1993.

§iÒu 1

Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt dÇu khÝ nh­ sau:

1. Bæ sung §iÒu 2a nh­ sau:

“§iÒu 2a

Ho¹t ®éng dÇu khÝ ph¶i tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña LuËt dÇu khÝ vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cã liªn quan cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

Trong tr­êng hîp cã sù kh¸c nhau gi÷a quy ®Þnh cña LuËt dÇu khÝ vµ quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ cïng mét vÊn ®Ò cô thÓ liªn quan ®Õn ho¹t ®éng dÇu khÝ th× ¸p dông theo quy ®Þnh cña LuËt dÇu khÝ.

Trong tr­êng hîp LuËt dÇu khÝ vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt ViÖt Nam ch­a quy ®Þnh vÒ vÊn ®Ò cô thÓ liªn quan ®Õn ho¹t ®éng dÇu khÝ th× c¸c bªn ký kÕt hîp ®ång dÇu khÝ cã thÓ tho¶ thuËn ¸p dông ph¸p luËt quèc tÕ, tËp qu¸n quèc tÕ trong ho¹t ®éng dÇu khÝ hoÆc luËt cña n­íc ngoµi vÒ dÇu khÝ, nÕu ph¸p luËt quèc tÕ, tËp qu¸n quèc tÕ hoÆc luËt cña n­íc ngoµi ®ã kh«ng tr¸i víi nh÷ng nguyªn t¾c c¬ b¶n cña ph¸p luËt ViÖt Nam.”

2. Bæ sung ®iÓm 11 vµ ®iÓm 12 §iÒu 3 nh­ sau:

“11. Ng­êi ®iÒu hµnh lµ tæ chøc, c¸ nh©n ®¹i diÖn cho c¸c bªn tham gia hîp ®ång dÇu khÝ, ®iÒu hµnh c¸c ho¹t ®éng trong ph¹m vi ®­îc uû quyÒn.

12. Dù ¸n khuyÕn khÝch ®Çu t­ dÇu khÝ lµ dù ¸n tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng dÇu khÝ t¹i vïng n­íc s©u, xa bê vµ khu vùc cã ®iÒu kiÖn ®Þa lý, ®Þa chÊt ®Æc biÖt khã kh¨n theo danh môc c¸c l« do Thñ t­íng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh.”

3. §iÒu 15 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

“§iÒu 15

Hîp ®ång dÇu khÝ ®­îc ký kÕt d­íi c¸c h×nh thøc hîp ®ång chia s¶n phÈm, hîp ®ång liªn doanh hoÆc c¸c h×nh thøc kh¸c.

Hîp ®ång dÇu khÝ ph¶i tu©n thñ Hîp ®ång mÉu do ChÝnh phñ ViÖt Nam ban hµnh, trong ®ã cã nh÷ng néi dung chÝnh sau ®©y:

1. T­ c¸ch ph¸p lý cña tæ chøc, c¸ nh©n tham gia ký kÕt hîp ®ång;

2. §èi t­îng cña hîp ®ång;

3. Giíi h¹n diÖn tÝch vµ tiÕn ®é hoµn tr¶ diÖn tÝch hîp ®ång;

4. Thêi h¹n hîp ®ång;

5. §iÒu kiÖn chÊm døt hîp ®ång tr­íc thêi h¹n hoÆc kÐo dµi thêi h¹n hîp ®ång;

6. Cam kÕt vÒ tiÕn ®é c«ng viÖc vµ ®Çu t­ tµi chÝnh;

7. QuyÒn vµ nghÜa vô cña c¸c bªn ký kÕt hîp ®ång;

8. ViÖc thu håi vèn ®Çu t­, x¸c ®Þnh lîi nhuËn vµ ph©n chia lîi nhuËn; quyÒn cña n­íc chñ nhµ ®èi víi tµi s¶n cè ®Þnh sau khi hoµn vèn vµ sau khi chÊm døt hîp ®ång;

9. §iÒu kiÖn chuyÓn nh­îng quyÒn vµ nghÜa vô cña c¸c bªn ký kÕt hîp ®ång; quyÒn cña Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam ®­îc tham gia vèn ®Çu t­;

10. Cam kÕt ®µo t¹o vµ ­u tiªn sö dông lao ®éng, dÞch vô ViÖt Nam;

11. Tr¸ch nhiÖm b¶o vÖ m«i tr­êng vµ b¶o ®¶m an toµn trong khi tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ;

12. Ph­¬ng thøc gi¶i quyÕt tranh chÊp ph¸t sinh tõ hîp ®ång vµ luËt ¸p dông.

Ngoµi nh÷ng quy ®Þnh trong Hîp ®ång mÉu, c¸c bªn ký kÕt hîp ®ång ®­îc tho¶ thuËn c¸c ®iÒu kho¶n kh¸c nh­ng kh«ng ®­îc tr¸i víi quy ®Þnh cña LuËt nµy vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cã liªn quan cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

C¸c bªn ký kÕt hîp ®ång dÇu khÝ cã thÓ tho¶ thuËn cö mét bªn tham gia hîp ®ång dÇu khÝ lµm Ng­êi ®iÒu hµnh hoÆc thuª Ng­êi ®iÒu hµnh hoÆc thµnh lËp C«ng ty ®iÒu hµnh chung theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ ViÖt Nam.

Trong tr­êng hîp ®­îc Thñ t­íng ChÝnh phñ chÊp thuËn, c¸c bªn ký kÕt hîp ®ång dÇu khÝ cã thÓ tho¶ thuËn kh«ng ¸p dông Hîp ®ång mÉu nh­ng hîp ®ång ký kÕt vÉn ph¶i bao gåm c¸c néi dung chÝnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy.”

4. §iÒu 16 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

“§iÒu 16

Tæ chøc, c¸ nh©n muèn ký kÕt hîp ®ång dÇu khÝ ph¶i th«ng qua ®Êu thÇu theo quy ®Þnh riªng vÒ ®Êu thÇu dù ¸n t×m kiÕm th¨m dß vµ khai th¸c dÇu khÝ do ChÝnh phñ ViÖt Nam ban hµnh.

Trong tr­êng hîp ®Æc biÖt, Thñ t­íng ChÝnh phñ cã thÓ chØ ®Þnh thÇu ®Ó chän ®èi t¸c ký kÕt hîp ®ång dÇu khÝ.”

5. §iÒu 17 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

“§iÒu 17

Thêi h¹n hîp ®ång dÇu khÝ kh«ng qu¸ hai m­¬i l¨m n¨m (25 n¨m), trong ®ã giai ®o¹n t×m kiÕm th¨m dß kh«ng qu¸ n¨m n¨m (5 n¨m).

§èi víi c¸c dù ¸n khuyÕn khÝch ®Çu t­ dÇu khÝ vµ dù ¸n t×m kiÕm th¨m dß, khai th¸c khÝ thiªn nhiªn, thêi h¹n hîp ®ång dÇu khÝ kh«ng qu¸ ba m­¬i n¨m (30 n¨m), trong ®ã giai ®o¹n t×m kiÕm th¨m dß kh«ng qu¸ b¶y n¨m (7 n¨m).

Thêi h¹n hîp ®ång dÇu khÝ cã thÓ ®­îc kÐo dµi thªm, nh­ng kh«ng qu¸ n¨m n¨m (5 n¨m) vµ thêi h¹n cña giai ®o¹n t×m kiÕm th¨m dß cã thÓ ®­îc kÐo dµi thªm, nh­ng kh«ng qu¸ hai n¨m (2 n¨m).

NÕu ph¸t hiÖn khÝ cã kh¶ n¨ng th­¬ng m¹i nh­ng ch­a cã thÞ tr­êng tiªu thô vµ ch­a cã c¸c ®iÒu kiÖn vÒ ®­êng èng, ph­¬ng tiÖn xö lý thÝch hîp, Nhµ thÇu ®­îc gi÷ l¹i diÖn tÝch ph¸t hiÖn khÝ. Thêi h¹n ®­îc gi÷ l¹i diÖn tÝch ph¸t hiÖn khÝ kh«ng qu¸ n¨m n¨m (5 n¨m) vµ trong tr­êng hîp ®Æc biÖt cã thÓ ®­îc kÐo dµi thªm hai n¨m (2 n¨m) tiÕp theo. Trong thêi gian chê ®îi thÞ tr­êng tiªu thô vµ cã c¸c ®iÒu kiÖn vÒ ®­êng èng, ph­¬ng tiÖn xö lý thÝch hîp, Nhµ thÇu ph¶i tiÕn hµnh c¸c c«ng viÖc ®· cam kÕt trong hîp ®ång dÇu khÝ.

Trong tr­êng hîp bÊt kh¶ kh¸ng hoÆc trong tr­êng hîp ®Æc biÖt kh¸c, c¸c bªn tham gia hîp ®ång dÇu khÝ cã thÓ tho¶ thuËn ph­¬ng thøc t¹m dõng viÖc thùc hiÖn mét sè quyÒn vµ nghÜa vô trong hîp ®ång dÇu khÝ. Thêi h¹n t¹m dõng do nguyªn nh©n bÊt kh¶ kh¸ng ®­îc kÐo dµi cho tíi khi sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng chÊm døt. Thêi h¹n t¹m dõng trong tr­êng hîp ®Æc biÖt kh¸c do ChÝnh phñ ViÖt Nam quy ®Þnh, nh­ng kh«ng qu¸ ba n¨m (3 n¨m).

Thêi h¹n kÐo dµi thªm giai ®o¹n t×m kiÕm th¨m dß, thêi h¹n gi÷ l¹i diÖn tÝch ph¸t hiÖn khÝ cã kh¶ n¨ng th­¬ng m¹i vµ thêi h¹n t¹m dõng viÖc thùc hiÖn mét sè quyÒn vµ nghÜa vô trong hîp ®ång dÇu khÝ trong tr­êng hîp bÊt kh¶ kh¸ng hoÆc trong tr­êng hîp ®Æc biÖt kh¸c kh«ng tÝnh vµo thêi h¹n hîp ®ång dÇu khÝ.

Hîp ®ång dÇu khÝ cã thÓ kÕt thóc tr­íc thêi h¹n víi ®iÒu kiÖn Nhµ thÇu ph¶i hoµn thµnh c¸c nghÜa vô ®· cam kÕt vµ ®­îc c¸c bªn ký kÕt hîp ®ång tho¶ thuËn.”

6. §iÒu 18 ®­îc söa ®æi nh­ sau:

“§iÒu 18

DiÖn tÝch t×m kiÕm th¨m dß ®èi víi mét hîp ®ång dÇu khÝ kh«ng qu¸ hai l« (2 l«).

Trong tr­êng hîp ®Æc biÖt, ChÝnh phñ ViÖt Nam cã thÓ cho phÐp diÖn tÝch t×m kiÕm th¨m dß ®èi víi mét hîp ®ång dÇu khÝ trªn hai l« (2 l«).”

7. §iÒu 19 ®­îc bæ sung nh­ sau :

“§iÒu 19

Nhµ thÇu ph¶i hoµn tr¶ diÖn tÝch t×m kiÕm th¨m dß theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ ViÖt Nam.

DiÖn tÝch ®ang thùc hiÖn tho¶ thuËn t¹m dõng theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 17 cña LuËt nµy kh«ng ph¶i hoµn tr¶ trong thêi h¹n t¹m dõng.”

8. Bæ sung §iÒu 25a nh­ sau :

“§iÒu 25a

C¸c bªn tham gia hîp ®ång dÇu khÝ cã thÓ tho¶ thuËn møc thu håi chi phÝ t×m kiÕm th¨m dß, ph¸t triÓn má vµ khai th¸c dÇu khÝ tíi b¶y m­¬i phÇn tr¨m (70%) s¶n l­îng dÇu khÝ khai th¸c ®­îc hµng n¨m ®èi víi c¸c dù ¸n khuyÕn khÝch ®Çu t­ dÇu khÝ vµ tíi n¨m m­¬i phÇn tr¨m (50%) ®èi víi c¸c dù ¸n kh¸c cho tíi khi thu håi xong.”

9. §iÒu 27 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

“§iÒu 27

C¸c tranh chÊp ph¸t sinh tõ hîp ®ång dÇu khÝ tr­íc hÕt ph¶i ®­îc gi¶i quyÕt th«ng qua th­¬ng l­îng vµ hoµ gi¶i.

Trong tr­êng hîp th­¬ng l­îng, hoµ gi¶i kh«ng ®¹t kÕt qu¶, nÕu c¸c bªn tranh chÊp lµ tæ chøc, c¸ nh©n ViÖt Nam, th× vô tranh chÊp ®­îc gi¶i quyÕt t¹i träng tµi hoÆc Toµ ¸n ViÖt Nam theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam; nÕu mét trong c¸c bªn tranh chÊp lµ tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi, th× vô tranh chÊp ®­îc gi¶i quyÕt theo ph­¬ng thøc ®­îc ghi trong hîp ®ång dÇu khÝ; nÕu c¸c bªn tho¶ thuËn gi¶i quyÕt tranh chÊp t¹i träng tµi quèc tÕ, träng tµi cña n­íc thø ba hoÆc träng tµi do c¸c bªn tho¶ thuËn lùa chän, th× vô tranh chÊp ®­îc tiÕn hµnh theo c¸c thñ tôc tè tông cña c¸c träng tµi nµy.”

10. §iÒu 28 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

“§iÒu 28

1. Nhµ thÇu cã c¸c quyÒn sau ®©y:

a) §­îc h­ëng nh÷ng ­u ®·i vµ nh÷ng b¶o ®¶m theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam;

b) §­îc sö dông c¸c mÉu vËt, sè liÖu, th«ng tin thu ®­îc ®Ó tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng dÇu khÝ;

c) §­îc tuyÓn dông ng­êi lao ®éng ®Ó thùc hiÖn c¸c c«ng viÖc cña hîp ®ång dÇu khÝ trªn c¬ së ­u tiªn tuyÓn dông ng­êi lao ®éng ViÖt Nam;

d) §­îc thuª Nhµ thÇu phô theo quy ®Þnh cña LuËt nµy vµ phï hîp víi th«ng lÖ trong c«ng nghiÖp dÇu khÝ quèc tÕ;

®) §­îc miÔn thuÕ nhËp khÈu, thuÕ xuÊt khÈu theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 34 cña LuËt nµy;

e) §­îc quyÒn së h÷u phÇn dÇu khÝ cña m×nh sau khi hoµn thµnh c¸c nghÜa vô tµi chÝnh víi Nhµ n­íc ViÖt Nam;

g) §­îc xuÊt khÈu phÇn dÇu khÝ cña m×nh theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång dÇu khÝ mµ kh«ng cÇn xin giÊy phÐp xuÊt khÈu;

h) §­îc thu håi vèn ®Çu t­ theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång dÇu khÝ.

2. Nhµ thÇu lµ tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®­îc më tµi kho¶n t¹i ViÖt Nam vµ n­íc ngoµi; ®­îc chuyÓn thu nhËp tõ viÖc b¸n dÇu khÝ thuéc phÇn thu håi chi phÝ, lîi nhuËn vµ c¸c thu nhËp hîp ph¸p kh¸c thu ®­îc trong qu¸ tr×nh ho¹t ®éng dÇu khÝ ra n­íc ngoµi.

3. Nhµ thÇu lµ tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®­îc phÐp mua ngo¹i tÖ t¹i ng©n hµng th­¬ng m¹i ®Ó ®¸p øng cho c¸c giao dÞch v·ng lai vµ c¸c giao dÞch ®­îc phÐp kh¸c theo c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi; ®­îc b¶o ®¶m c©n ®èi ngo¹i tÖ ®èi víi c¸c dù ¸n quan träng.”

11. §iÒu 29 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

“§iÒu 29

Nhµ thÇu phô ®­îc h­ëng c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, ®iÓm c kho¶n 1 §iÒu 28 vµ §iÒu 34 cña LuËt nµy.

Nhµ thÇu phô lµ tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®­îc chuyÓn phÇn thu håi chi phÝ vµ lîi nhuËn thu ®­îc trong qu¸ tr×nh ho¹t ®éng dÞch vô dÇu khÝ ra n­íc ngoµi.”

12. §iÒu 30 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

“§iÒu 30

Nhµ thÇu cã c¸c nghÜa vô sau ®©y:

1. Tu©n thñ ph¸p luËt ViÖt Nam;

2. Thùc hiÖn c¸c cam kÕt ghi trong hîp ®ång dÇu khÝ;

3. Nép c¸c lo¹i thuÕ, lÖ phÝ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam;

4. ChuyÓn giao c«ng nghÖ; ®µo t¹o, sö dông c¸n bé, c«ng nh©n ViÖt Nam vµ b¶o ®¶m quyÒn lîi cña ng­êi lao ®éng;

5. Thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p b¶o vÖ m«i tr­êng vµ b¶o ®¶m an toµn trong ho¹t ®éng dÇu khÝ;

6. B¸o c¸o ho¹t ®éng dÇu khÝ víi c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn vµ Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam;

7. Cung cÊp c¸c tµi liÖu cÇn thiÕt cho ®oµn thanh tra;

8. Thu dän c¸c c«ng tr×nh, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn sau khi kÕt thóc ho¹t ®éng dÇu khÝ theo yªu cÇu cña c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn;

9. B¸n t¹i thÞ tr­êng ViÖt Nam mét phÇn dÇu th« thuéc quyÒn së h÷u cña m×nh theo gi¸ c¹nh tranh quèc tÕ khi ChÝnh phñ ViÖt Nam yªu cÇu vµ b¸n khÝ thiªn nhiªn trªn c¬ së tho¶ thuËn t¹i c¸c dù ¸n ph¸t triÓn, khai th¸c khÝ.”

13. §iÒu 32 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

“§iÒu 32

Tæ chøc, c¸ nh©n khai th¸c dÇu khÝ ph¶i nép thuÕ tµi nguyªn.

ThuÕ tµi nguyªn ®­îc tÝnh theo s¶n l­îng khai th¸c thùc tÕ trong thêi kú nép thuÕ cho tõng hîp ®ång dÇu khÝ.

ThuÕ suÊt thuÕ tµi nguyªn ®èi víi dÇu th« ®­îc quy ®Þnh tõ bèn phÇn tr¨m (4%) ®Õn hai m­¬i l¨m phÇn tr¨m (25%).

ThuÕ suÊt thuÕ tµi nguyªn ®èi víi khÝ thiªn nhiªn ®­îc quy ®Þnh tõ kh«ng phÇn tr¨m (0%) ®Õn m­êi phÇn tr¨m (10%).

ChÝnh phñ ViÖt Nam quy ®Þnh thuÕ suÊt cô thÓ trong ph¹m vi khung thuÕ suÊt theo quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy tuú thuéc vµo c¸c ®iÒu kiÖn ®Þa lý, kinh tÕ kü thuËt cña má vµ møc s¶n l­îng dÇu th« hoÆc khÝ thiªn nhiªn.”

14. §iÒu 33 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

“§iÒu 33

Tæ chøc, c¸ nh©n tiÕn hµnh t×m kiÕm th¨m dß vµ khai th¸c dÇu khÝ ph¶i nép thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp víi thuÕ suÊt n¨m m­¬i phÇn tr¨m (50%).

Tæ chøc, c¸ nh©n tiÕn hµnh t×m kiÕm th¨m dß vµ khai th¸c dÇu khÝ t¹i c¸c dù ¸n khuyÕn khÝch ®Çu t­ dÇu khÝ ph¶i nép thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp víi thuÕ suÊt ba m­¬i hai phÇn tr¨m (32%).

Tæ chøc, c¸ nh©n tiÕn hµnh t×m kiÕm th¨m dß vµ khai th¸c dÇu khÝ cã thÓ ®­îc miÔn thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp trong thêi gian tèi ®a lµ hai n¨m (2 n¨m) vµ ®­îc gi¶m n¨m m­¬i phÇn tr¨m (50%) thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp trong thêi gian tèi ®a lµ hai n¨m (2 n¨m) tiÕp theo. ViÖc miÔn hoÆc gi¶m thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp do ChÝnh phñ ViÖt Nam quy ®Þnh.

Lîi nhuËn t¸i ®Çu t­ kh«ng thuéc ®èi t­îng hoµn thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp.”

15. §iÒu 34 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

“§iÒu 34

Tæ chøc, c¸ nh©n tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng dÇu khÝ ph¶i nép thuÕ xuÊt khÈu, thuÕ nhËp khÈu theo quy ®Þnh cña LuËt thuÕ xuÊt khÈu, thuÕ nhËp khÈu.

ThiÕt bÞ, m¸y mãc, phô tïng thay thÕ, ph­¬ng tiÖn vËn t¶i chuyªn dïng cÇn thiÕt cho ho¹t ®éng dÇu khÝ ®­îc miÔn thuÕ nhËp khÈu.

VËt t­ cÇn thiÕt cho ho¹t ®éng dÇu khÝ mµ trong n­íc ch­a s¶n xuÊt ®­îc ®­îc miÔn thuÕ nhËp khÈu.

Hµng t¹m nhËp t¸i xuÊt phôc vô cho ho¹t ®éng dÇu khÝ ®­îc miÔn thuÕ xuÊt khÈu, thuÕ nhËp khÈu.

PhÇn dÇu khÝ thuéc thuÕ tµi nguyªn cña Nhµ n­íc kh«ng thuéc diÖn chÞu thuÕ xuÊt khÈu.”

16. §iÒu 35 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

“§iÒu 35

Ngoµi c¸c kho¶n thuÕ ®· quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 32, 33 vµ 34 cña LuËt nµy, tæ chøc, c¸ nh©n tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng dÇu khÝ ph¶i nép c¸c kho¶n thuÕ kh¸c, tiÒn thuª sö dông mÆt ®Êt, lÖ phÝ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. Trong tr­êng hîp do thay ®æi quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam mµ lµm thiÖt h¹i ®Õn lîi Ých cña tæ chøc, c¸ nh©n tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng dÇu khÝ th× Nhµ n­íc cã biÖn ph¸p gi¶i quyÕt tho¶ ®¸ng ®èi víi quyÒn lîi cña c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ®ã theo quy ®Þnh cña LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.

ThiÕt bÞ, m¸y mãc, phô tïng thay thÕ, ph­¬ng tiÖn vËn t¶i chuyªn dïng vµ vËt t­ cÇn thiÕt nhËp khÈu ®Ó tiÕn hµnh ho¹t ®éng t×m kiÕm th¨m dß, ph¸t triÓn má mµ trong n­íc ch­a s¶n xuÊt ®­îc kh«ng thuéc diÖn chÞu thuÕ gi¸ trÞ gia t¨ng.

Tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ ph¶i nép thuÕ chuyÓn lîi nhuËn ra n­íc ngoµi theo quy ®Þnh cña LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam.”

17. §iÒu 49 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

“§iÒu 49

Trong tr­êng hîp ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh kh¸c víi quy ®Þnh cña LuËt nµy, th× ¸p dông quy ®Þnh cña ®iÒu ­íc quèc tÕ ®ã.”

§iÒu 2

LuËt nµy cã hiÖu lùc thi hµnh tõ ngµy 01 th¸ng 7 n¨m 2000.

§iÒu 3

ChÝnh phñ söa ®æi, bæ sung c¸c v¨n b¶n quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt dÇu khÝ cho phï hîp víi LuËt nµy.

LuËt nµy ®· ®­îc Quèc héi n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam khãa X, kú häp thø 7 th«ng qua ngµy 09 th¸ng 6 n¨m 2000.