THễNG TƯ

SỐ 05/2000/TT-NHNN1 NGÀY 28 THÁNG 3 NĂM 2000
HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỂM VỀ LẬP CÁN CÂN
THANH TOÁN QUỐC TẾ CỦA VIỆT NAM THEO NGHỊ ĐỊNH
SỐ 164/1999/NĐ-CP NGÀY 16/11/1999 CỦA CHÍNH PHỦ

 

Thi hành Nghị định số 164/1999/NĐ-CP ngày 16/11/1999 của Chớnh phủ về quản lý cỏn cõn thanh toỏn quốc tế của Việt Nam, Ngõn hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thi hành một số điểm về lập cỏn cõn thanh toỏn như sau:

 

CHƯƠNG I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

 

1. Thụng tư này ỏp dụng đối với việc lập cỏn cõn thanh toỏn quốc tế của Việt Nam trờn cơ sở tổng hợp một cỏch cú hệ thống toàn bộ cỏc giao dịch kinh tế giữa Người cư trỳ và Người khụng cư trỳ trong một thời kỳ nhất định.

2. Giao dịch kinh tế giữa Người cư trỳ và Người khụng cư trỳ bao gồm cỏc giao dịch sau:

A. Cỏc giao dịch về hàng hoỏ là cỏc giao dịch về xuất, nhập khẩu hàng hoỏ được thể hiện ở cỏc khoản thu, chi từ hoạt động xuất, nhập khẩu hàng hoỏ giữa Người cư trỳ với Người khụng cư trỳ;

B. Cỏc giao dịch về dịch vụ là cỏc khoản thu, chi từ cỏc hoạt động dịch vụ về vận tải, du lịch, bưu chớnh, viễn thụng, bảo hiểm, hàng khụng, ngõn hàng, thụng tin, xõy dựng và từ cỏc hoạt động dịch vụ khỏc giữa Người cư trỳ và Người khụng cư trỳ;

C. Cỏc giao dịch về thu nhập của người lao động là cỏc khoản tiền lương, tiền thưởng và cỏc khoản thu nhập khỏc bằng tiền, hiện vật do Người khụng cư trỳ trả cho Người cư trỳ và ngược lại;

D. Cỏc giao dịch về thu nhập về đầu tư là cỏc khoản thu từ lợi nhuận đầu tư trực tiếp, lói từ đầu tư vào giấy tờ cú giỏ và cỏc khoản lói đến hạn phải trả của cỏc khoản vay nợ giữa Người cư trỳ với Người khụng cư trỳ và ngược lại;

Đ. Cỏc giao dịch về chuyển giao vóng lai một chiều là cỏc khoản viện trợ khụng hoàn lại, quà tặng, quà biếu và cỏc khoản chuyển giao khỏc bằng tiền, hiện vật cho mục đớch tiờu dựng của Người khụng cư trỳ chuyển cho Người cư trỳ và ngược lại;

E. Cỏc giao dịch về chuyển giao vốn một chiều là cỏc khoản viện trợ khụng hoàn lại cho mục đớch đầu tư, cỏc khoản nợ được xoỏ giữa Người cư trỳ và Người khụng cư trỳ; cỏc loại tài sản bằng tiền, hiện vật của Người cư trỳ di cư mang ra nước ngoài và của Người khụng cư trỳ di cư mang vào Việt Nam;

G. Cỏc giao dịch về đầu tư trực tiếp là việc nhà đầu tư nước ngoài đưa vào Việt nam vốn bằng tiền hoặc bất kỳ tài sản nào để tiến hành cỏc hoạt động đầu tư theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam hay nhà đầu tư Việt Nam đầu tư ra nước ngoài bằng tiền hoặc bất kỳ tài sản nào để tiến hành hoạt động đầu tư theo phỏp luật đầu tư của Việt Nam và nước ngoài;

H. Cỏc giao dịch về đầu tư vào giấy tờ cú giỏ là việc mua, bỏn cỏc giấy tờ cú giỏ giữa Người cư trỳ và Người khụng cư trỳ;

I. Cỏc giao dịch về vay và trả nợ nước ngoài là việc Người cư trỳ vay và thực hiện nghĩa vụ trả nợ với Người khụng cư trỳ;

K. Cỏc giao dịch về cho vay và thu hồi nợ nước ngoài là việc Người cư trỳ cho vay và thu hồi nợ đối với Người khụng cư trỳ;

L. Cỏc giao dịch về đầu tư khỏc và cỏc giao dịch khỏc làm tăng hoặc giảm tài sản cú hoặc tài sản nợ là cỏc giao dịch giữa Người cư trỳ và Người khụng cư trỳ về tiền mặt, tiền gửi và cỏc khoản phải thu, phải trả.

3. Người cư trỳ là tổ chức hoặc cỏ nhõn, bao gồm:

A) Doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp tư nhõn, cụng ty, hợp tỏc xó và cỏc tổ chức kinh tế khỏc thuộc mọi thành phần kinh tế của Việt Nam được thành lập và hoạt động kinh doanh tại Việt Nam (sau đõy gọi là tổ chức kinh tế Việt Nam);

B) Doanh nghiệp cú vốn đầu tư nước ngoài và bờn nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tỏc kinh doanh hoạt động theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; chi nhỏnh cụng ty nước ngoài, nhà thầu nước ngoài, nhà thầu liờn danh với nước ngoài và cỏc tổ chức kinh tế khỏc cú vốn nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam khụng theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam;

C) Tổ chức tớn dụng Việt Nam, tổ chức tớn dụng liờn doanh, tổ chức tớn dụng phi ngõn hàng 100% vốn nước ngoài, chi nhỏnh ngõn hàng nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam (sau đõy gọi là tổ chức tớn dụng ở Việt Nam);

D) Cơ quan nhà nước, đơn vị lực lượng vũ trang, tổ chức chớnh trị, tổ chức chớnh trị - xó hội, tổ chức xó hội, tổ chức xó hội - nghề nghiệp, quỹ xó hội, quỹ từ thiện của Việt Nam hoạt động tại Việt Nam;

Đ) Cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lónh sự, lực lượng vũ trang và cỏc tổ chức chớnh trị, tổ chức chớnh trị - xó hội, tổ chức xó hội, tổ chức xó hội - nghề nghiệp, quỹ xó hội, quỹ từ thiện của Việt Nam hoạt động ở nước ngoài; cụng dõn Việt Nam làm việc trong cỏc tổ chức này và những cỏ nhõn đi theo họ;

E) Văn phũng đại diện tổ chức kinh tế Việt Nam, văn phũng đại diện của doanh nghiệp cú vốn đầu tư nước ngoài ở Việt Nam và văn phũng đại diện của tổ chức tớn dụng ở Việt Nam hoạt động tại nước ngoài;

G) Cụng dõn Việt Nam cư trỳ tại Việt Nam, cụng dõn Việt Nam cư trỳ ở nước ngoài cú thời hạn dưới 12 thỏng;

H) Người nước ngoài cư trỳ tại Việt Nam cú thời hạn từ 12 thỏng trở lờn;

I) Cụng dõn Việt Nam đi du lịch, học tập, chữa bệnh và thăm viếng ở nước ngoài (khụng kể thời hạn).

4. Người khụng cư trỳ là tổ chức hoặc cỏ nhõn, bao gồm:

A) Tổ chức kinh tế nước ngoài được thành lập và hoạt động kinh doanh tại nước ngoài;

B) Tổ chức kinh tế Việt Nam, doanh nghiệp cú vốn đầu tư nước ngoài ở Việt Nam hoạt động kinh doanh tại nước ngoài;

C) Tổ chức tớn dụng Việt Nam, tổ chức tớn dụng nước ngoài ở Việt Nam được thành lập và hoạt động kinh doanh tại nước ngoài;

 

D) Cơ quan nhà nước, đơn vị lực lượng vũ trang, tổ chức chớnh trị, tổ chức chớnh trị - xó hội, tổ chức xó hội, tổ chức xó hội - nghề nghiệp, quỹ xó hội, quỹ từ thiện của nước ngoài hoạt động tại nước ngoài;

Đ) Cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lónh sự, cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế, cơ quan đại diện cỏc tổ chức liờn chớnh phủ, cơ quan đại diện cỏc tổ chức phi chớnh phủ, lực lượng vũ trang và cỏc tổ chức chớnh trị, tổ chức chớnh trị - xó hội, tổ chức xó hội, tổ chức xó hội - nghề nghiệp của nước ngoài hoạt động tại Việt Nam; người nước ngoài làm việc trong cỏc tổ chức này và những cỏ nhõn đi theo họ;

E) Văn phũng đại diện tổ chức kinh tế nước ngoài; văn phũng đại diện tổ chức tớn dụng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam;

G) Người nước ngoài cư trỳ tại nước ngoài; người nước ngoài cư trỳ tại Việt Nam cú thời hạn dưới 12 thỏng;

H) Cụng dõn Việt Nam cư trỳ ở nước ngoài cú thời hạn từ 12 thỏng trở lờn;

I) Người nước ngoài đến du lịch, học tập, chữa bệnh và thăm viếng tại Việt Nam (khụng kể thời hạn).

Trong trường hợp chưa xỏc định được tổ chức hoặc cỏ nhõn là Người cư trỳ hoặc Người khụng cư trỳ thỡ Thống đốc Ngõn hàng Nhà nước quyết định.

           

CHƯƠNG II
LẬP CÁN CÂN THANH TOÁN

 

MỤC I: NGUYấN TẮC LẬP CÁN CÂN THANH TOÁN

 

1. Cỏn cõn thanh toỏn được lập trờn cơ sở cỏc chỉ tiờu phản ỏnh toàn bộ giao dịch kinh tế giữa Người cư trỳ với Người khụng cư trỳ. Giao dịch kinh tế giữa cỏc tổ chức và cỏ nhõn là Người cư trỳ với cỏc tổ chức và cỏ nhõn là Người khụng cư trỳ được thu thập trờn cơ sở mẫu biểu bỏo cỏo định kỳ hoặc trờn cơ sở điều tra chọn mẫu do Ngõn hàng Nhà nước phối hợp với Tổng cục Thống kờ và cỏc Bộ, Ngành liờn quan.

2. Cỏn cõn thanh toỏn được lập theo đơn vị tiền tệ là Đụla Mỹ (USD).

3. Cỏc giao dịch kinh tế giữa Người cư trỳ với Người khụng cư trỳ được thống kờ tại thời điểm hạch toỏn vào sổ sỏch kế toỏn. Đối với hàng hoỏ do Tổng cục Hải quan thống kờ được thực hiện theo quy định hiện hành của Tổng cục thống kờ.

4. Cỏc giao dịch kinh tế được tớnh theo giỏ thực tế đó được thoả thuận giữa Người cư trỳ với Người khụng cư trỳ.

5. Giỏ trị cỏc giao dịch kinh tế phỏt sinh bằng Đồng Việt Nam được quy đổi ra Đụla Mỹ theo tỷ giỏ như quy định hiện hành của Bộ Tài chớnh về hướng dẫn quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam sử dụng trong hạch toỏn kế toỏn của doanh nghiệp.

Giỏ trị cỏc giao dịch kinh tế phỏt sinh bằng ngoại tệ khụng phải là Đụla Mỹ được quy đổi ra Đồng Việt Nam, sau đú quy đổi ra Đụla Mỹ theo tỷ giỏ như quy định hiện hành của Bộ Tài chớnh về hướng dẫn quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam sử dụng trong hạch toỏn kế toỏn của doanh nghiệp.

 

MỤC II: TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BỘ, NGÀNH TRONG VIỆC
LẬP CÁN CÂN THANH TOÁN

 

Cỏc Bộ, Ngành được quy định tại Thụng tư này cú trỏch nhiệm cung cấp thụng tin, số liệu cho Ngõn hàng Nhà nước theo cỏc chỉ tiờu sau:

1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư: thụng tin số liệu theo mẫu biểu số 1.

2. Bộ Tài chớnh: thụng tin số liệu theo biểu số 2.

3. Bộ Thương mại:

A. Thụng tin số liệu về cơ chế điều hành xuất nhập khẩu, danh mục hàng hạn ngạch, cấm nhập, kế hoạch phõn bổ hạn ngạch, điều chỉnh, bổ sung hạn ngạch.

B. Thụng tin số liệu về kế hoạch xuất nhập khẩu hàng hoỏ, dịch vụ theo biểu số 3.

4. Tổng cục thống kờ:

A. Thụng tin số liệu xuất, nhập khẩu bao gồm số liệu thực tế của kỳ bỏo cỏo và cỏc số liệu điều chỉnh cho thời kỳ trước.

B. Thụng tin số liệu ước tớnh GDP định kỳ phõn theo ngành kinh tế và phõn theo nguồn và sử dụng.

C. Thụng tin số liệu về tiết kiệm và đầu tư trong nước.

5. Tổng cục hải quan: thụng tin số liệu xuất nhập khẩu hàng hoỏ, vàng, ngoại tệ theo quy định hiện hành của Tổng cục thống kờ.

6. Bộ Cụng an: thụng tin số liệu theo biểu số 6.

7. Bộ Ngoại giao: thụng tin số liệu theo biểu số 7.

8. Uỷ ban Chứng khoỏn Nhà nước: thụng tin số liệu theo biểu số 8.

9. Bộ Giao thụng vận tải: thụng tin số liệu theo biểu số 9.

10. Cục hàng khụng dõn dụng: thụng tin số liệu theo biểu số 10.

11. Bộ Văn hoỏ thụng tin: thụng tin số liệu theo biểu số 11.

12. Bộ Xõy dựng: thụng tin số liệu theo biểu số 12.

13. Bộ Giỏo dục và Đào tạo: thụng tin số liệu theo biểu số 13.

14. Bộ Khoa học Cụng nghệ và Mụi trường: thụng tin số liệu theo biểu số 14.

15. Bộ Lao động Thương binh và Xó hội: thụng tin số liệu theo biểu số 15.

16. Tổng Cụng ty Bưu chớnh viễn thụng: thụng tin số liệu theo biểu số 16.

17. Bộ Y tế: thụng tin số liệu theo biểu số 17.

18. Bộ Cụng nghiệp: thụng tin số liệu theo biểu số 18.

19. Cỏc Bộ Ngành khỏc như Bộ Nụng nghiệp và Phỏt triển Nụng thụn, Bộ Thuỷ sản, Bộ Quốc phũng, Tổng Cục du lịch, Tổng Cục thể dục thể thao,... Cú trỏch nhiệm phối hợp với Ngõn hàng Nhà nước thực hiện bỏo cỏo khi cần thiết về cỏc giao dịch kinh tế giữa Người cư trỳ và Người khụng cư trỳ.

20. Cỏc tổ chức tớn dụng thực hiện bỏo cỏo theo quy định hiện hành của Ngõn hàng Nhà nước về chế độ thụng tin bỏo cỏo kế toỏn và thống kờ ngõn hàng.

MỤC III: THỜI HẠN BÁO CÁO VÀ THễNG TIN TèNH HèNH,
SỐ LIỆU

 

1. Thời hạn cỏc Bộ, Ngành được nờu tại mục II, chương II Thụng tư này cú trỏch nhiệm thụng tin tỡnh hỡnh, số liệu cho Ngõn hàng Nhà nước:

A) Ngày 15 của thỏng cuối mỗi quý, cung cấp thụng tin, số liệu dự bỏo của quý tiếp theo; ngày 10 thỏng 9 hàng năm, cung cấp thụng tin, số liệu dự bỏo của năm tiếp theo;

B) Ngày 20 của thỏng đầu mỗi quý, cung cấp thụng tin, số liệu thực tế của quý trước; ngày 31 thỏng 01 hàng năm cung cấp thụng tin, số liệu thực tế của năm trước;

2. Thời hạn Ngõn hàng Nhà nước bỏo cỏo cỏn cõn thanh toỏn cho Chớnh phủ.

A) Ngày 25 của thỏng cuối mỗi quý, bỏo cỏo cỏn cõn thanh toỏn dự bỏo của quý tiếp theo; ngày 25 thỏng 9 hàng năm, bỏo cỏo cỏn cõn thanh toỏn dự bỏo của năm tiếp theo;

B) Ngày làm việc cuối cựng của thỏng đầu mỗi quý, bỏo cỏo tỡnh hỡnh thực hiện cỏn cõn thanh toỏn thực tế của quý trước; ngày 10 thỏng 02 hàng năm bỏo cỏo cỏn cõn thanh toỏn thực tế của năm trước.

 

CHƯƠNG III
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

 

1. Thụng tư này cú hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

2. Mọi vi phạm về nội dung, chế độ, thời hạn thụng tin, bỏo cỏo quy định trong Thụng tư này sẽ bị xử phạt hành chớnh theo quy định của phỏp luật.

3. Chỏnh văn phũng, Chỏnh Thanh tra Ngõn hàng Nhà nước, Thủ trưởng cỏc đơn vị thuộc Ngõn hàng Nhà nước, Giỏm đốc cỏc chi nhỏnh Ngõn hàng Nhà nước Tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Tổng giỏm đốc (Giỏm đốc) cỏc Tổ chức tớn dụng trong phạm vi chức năng của mỡnh chịu trỏch nhiệm tổ chức, hướng dẫn, kiểm tra, thực hiện Thụng tư này.

 

 

 

 

 

PHỤ LỤC

MẪU BIỂU THU THẬP SỐ LIỆU CÁN CÂN THANH TOÁN

 

 

 

 

 

 

 

 

Đơn vị lập biểu: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Đơn vị nhận biểu: Ngõn hàng Nhà nước Mẫu biểu số: 1A

TỔNG HỢP THỰC HIỆN ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI VÀO VIỆT NAM

Quý......... Năm...........

Đơn vị: 1000 USD

Chỉ tiờu	Dự kiến cả năm	Thực hiện trong kỳ	Ước thực hiện cả năm
Vốn đăng ký theo giấy phộp
Số dự ỏn
Tổng vốn đầu tư thực hiện
Vốn phỏp định
- Việt Nam thực hiện
- Nước ngoài thực hiện
Vốn vay
- Vay nước ngoài
+ Trong đú vay từ cụng ty mẹ
- Vay trong nước
Luồng vốn nước ngoài vào VN
Chuyển vốn ra khỏi Việt Nam
- Lợi nhuận
- Cỏc khoản tiền và tài sản khỏc
- Thu nhập khỏc
- Vốn phỏp định của bờn nước ngoài
Doanh thu
Lợi nhuận
Tỷ lệ đúng gúp vào GDP
Xuất khẩu
Nhập khẩu
Nộp ngõn sỏch
Số lao động

 

Hướng dẫn lập biểu:

 

Tổng vốn đầu tư thực hiện = vốn phỏp định thực hiện + vốn vay

Luồng vốn nước ngoài vào Việt Nam = Vốn phỏp định nước ngoài thực hiện + vốn vay nước ngoài

Nhập khẩu: Chủ yếu để đầu tư vào thiết bị mỏy múc, xõy dựng cơ bản, vốn lưu động

Dự kiến cả năm: Số kế hoạch

Ước thực hiện: dựa trờn kết quả thực hiện

 

Người lập biểu	Người kiểm soỏt	Ngày....... Thỏng..... Năm...... Thủ trưởng đơn vị

Đơn vị lập biểu: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Đơn vị nhận biểu: Ngõn hàng Nhà nước

MẪU BIỂU SỐ: 1B

 

TèNH HèNH THỰC HIỆN ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI VÀO VIỆT NAM THEO NGÀNH

Quý.... Năm....

 

(Đơn vị: 1000 USD)

STT	Ngành	Số dự ỏn	Tổng vốn đầu tư thực hiện	Vốn phỏp định thực hiện	Vốn gúp của bờn nước ngoài	Vốn gúp của bờn Việt Nam	Vốn vay			Tỷ trọng vay/tổng số vốn đầu tư (%)	Luồng vốn nước ngoài vào VN
							Vay nước ngoài		Vay trong nước
							Vay cụng ty mẹ	Vay đối tỏc khỏc
1	Cụng nghiệp nặng
2	Cụng nghiệp dầu khớ
3	XD hạ tầng KCX-KCN
4	Cụng nghiệp nhẹ
5	Cụng nghiệp thực phẩm
6	Nụng - Lõm nghiệp
7	Khỏch sạn - Du lịch
8	Dịch vụ
9	XD văn phũng - Căn hộ
10	GTVT - Bưu điện
11	Xõy dựng
12	Văn hoỏ - Y tế - Giỏo dục
13	Thuỷ sản
14	Tài chớnh - Ngõn hàng
	Tổng số

 

Hướng dẫn lập biểu:

Tổng vốn đầu tư thực hiện = vốn phỏp định thực hiện + vốn vay

Luồng vốn nước ngoài vào VN = Vốn gúp của bờn nước ngoài + Vốn vay từ nước ngoài

Vay trong nước: Bao gồm vay Ngõn hàng Việt Nam, Ngõn hàng Liờn doanh, Chi nhỏnh Ngõn hàng nước ngoài tại Việt Nam

 

Người lập biểu	Người kiểm soỏt	Ngày..... Thỏng.... Năm.... Thủ trưởng đơn vị

 

Đơn vị lập bỏo cỏo: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Đơn vị nhận bỏo cỏo: Ngõn hàng Nhà nước

MẪU BIỂU SỐ: 1C

 

CHO VAY, THU NỢ NƯỚC NGOÀI CỦA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM

Quý.... Năm....

 

Đơn vị: 1.000 USD

Cỏc nước

Tổng số nợ đầu kỳ

Phỏt sinh trong kỳ

Tổng số

Trong đú: Quỏ hạn

Giải ngõn

Trả gốc

Trả lói

Gốc

Lói

Đến hạn

Thực trả

Đến hạn

Thực trả

1.

2.

3.

4.

.....

Người lập biểu

Người kiểm soỏt

Ngày.... Thỏng.... Năm.... Thủ trưởng đơn vị

Đơn vị lập biểu: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Đơn vị nhận biểu: Ngõn hàng Nhà nước

 

MẪU BIỂU SỐ: 1D

 

TèNH HèNH THỰC HIỆN ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI VÀO VIỆT NAM THEO NƯỚC ĐẦU TƯ

Quý...... Năm.....

 

(Đơn vị: 1000 USD)

STT	Nước đầu tư	Số dự ỏn	Vốn đăng ký	Tổng vốn đầu tư thực hiện	Vốn phỏp định thực hiện		Vốn vay		Doanh thu	Xuất khẩu	Số lao động
					Bờn nước ngoài	Bờn Việt Nam	Vay nước ngoài	Vay trong nước
1	...
2	...
3	...
4	...
5	...
6	...
7
8
9
10
11
12
13
14
	Tổng số

 

Hướng dẫn lập biểu:

 

Tổng vốn đầu tư thực hiện = Vốn phỏp định thực hiện + vốn vay

Vay trong nước: Bao gồm vay cỏc ngõn hàng Việt Nam, NH liờn doanh, Chi nhỏnh NH nước ngoài tại VN

 

Người lập biểu	Người kiểm soỏt	Ngày.... Thỏng.... Năm.... Thủ trưởng đơn vị

Đơn vị lập biểu: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Đơn vị nhận biểu: Ngõn hàng Nhà nước Mẫu biểu số: 1E

 

TỔNG HỢP VỐN ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI VÀO VIỆT NAM THEO HèNH THỨC ĐẦU TƯ

Quý..... Năm.....

Đơn vị: 1.000 USD

STT	Chỉ tiờu		Trị giỏ
1	Số dự ỏn đầu tư
	Hợp đồng hợp tỏc kinh doanh
	Doanh nghiệp liờn doanh
	Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài
	BOT
2	Vốn đầu tư đăng ký
	Hợp đồng hợp tỏc kinh doanh
	Doanh nghiệp liờn doanh
	Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài
	BOT
3	Vốn phỏp định đăng ký
	Hợp đồng hợp tỏc kinh doanh
	Doanh nghiệp liờn doanh
	Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài
	BOT
4	Vốn đầu tư thực hiện
	Hợp đồng hợp tỏc kinh doanh
	Doanh nghiệp liờn doanh
	Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài
	BOT
5	Vốn phỏp định thực hiện
	Hợp đồng hợp tỏc kinh doanh
	Doanh nghiệp liờn doanh
	Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài
	BOT
6	Vốn vay
	Hợp đồng hợp tỏc kinh doanh
	Doanh nghiệp liờn doanh
	Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài
	BOT
Người lập biểu		Người kiểm soỏt		Ngày.... Thỏng.... Năm.... Thủ trưởng đơn vị

Đơn vị lập biểu: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Đơn vị nhận biểu: Ngõn hàng Nhà nước Mẫu biểu số: 1G

 

TèNH HèNH THỰC HIỆN ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP CỦA VIỆT NAM RA NƯỚC NGOÀI

Quý..... Năm.....

Đơn vị: 1.000 USD

STT	Nước nhận đầu tư	Số dự ỏn	Vốn đăng ký	Tổng vốn đầu tư thực hiện	Vốn phỏp định thực hiện		Lợi nhuận chuyển về Việt Nam	Lợi nhuận để tỏi đầu tư
					Bờn nước ngoài	Bờn Việt Nam
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
	Tổng số

 

Người lập biểu	Người kiểm soỏt	Ngày.... Thỏng.... Năm.... Thủ trưởng đơn vị

 

Đơn vị lập biểu: Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Đơn vị nhận biểu: Ngõn hàng Nhà nước

 

MẪU BIỂU SỐ: 1H

 

 

KẾ HOẠCH XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG HOÁ VÀ DỊCH VỤ

Quý...... Năm.....

 

 

Đơn vị: Triệu USD

 

Chỉ tiờu		Lượng		Trị giỏ
1. Hàng hoỏ
A. Xuất khẩu
(Phõn theo mặt hàng)
B. Nhập khẩu
(Phõn theo mặt hàng)
2. Dịch vụ
A. Xuất khẩu
B. Nhập khẩu
Người lập biểu	Người kiểm soỏt		Ngày..... Thỏng... Năm.... Thủ trưởng đơn vị

 

Đơn vị lập biểu: Bộ Tài chớnh

Đơn vị nhận biểu: Ngõn hàng Nhà nước Mẫu biểu số: 2A

 

VAY NƯỚC NGOÀI CỦA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM

Quý..... Năm.....

Đơn vị: Triệu USD

Cỏc chủ nợ

Cơ quan chủ quản

Kế hoạch

Thực hiện

Quy ra VNĐ

Tổng số

Trong đú

Tổng số

Trong đú

Bằng tiền

Xõy dựng cơ bản

Hành chớnh sự nghiệp

Cho vay lại

Bằng tiền

Xõy dựng cơ bản

Hành chớnh sự nghiệp

Cho vay lại

Tổng cộng

I. Cỏc tổ chức quốc tế

1. WB

(Chi tiết từng dự ỏn)

2. ADB

(Chi tiết từng dự ỏn)

3. Quỹ Kuwait

(Chi tiết từng dự ỏn)

4. Quỹ IFAD

(Chi tiết từng dự ỏn)

5. Quỹ OPEC

(Chi tiết từng dự ỏn)

6. Quỹ khỏc

II. Cỏc Chớnh phủ

Tờn cỏc nước

(Chi tiết từng dự ỏn)

Người lập biểu

Người kiểm soỏt

Ngày.... Thỏng.... Năm.... Thủ trưởng đơn vị

Đơn vị lập biểu: Bộ tài chớnh

Đơn vị nhận biểu: Ngõn hàng Nhà nước Mẫu biểu số: 2B

 

TRẢ NỢ NƯỚC NGOÀI CỦA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM

Quý..... Năm.....

Đơn vị: Triệu USD

 

Cỏc chủ nợ

Tổng số nợ đầu kỳ

Dư nợ gốc đầu kỳ

Dư nợ quỏ hạn đầu kỳ

Nợ đến hạn trong kỳ

Thực trả trong kỳ

Gốc

Lói

Tổng

Gốc

Lói

Tổng

Gốc

Lói

Tổng

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

A. Tổng cộng

1. Bằng USD

2. Bằng RCN

3. Rỳp ghi sổ

4. Nhõn dõn tệ

5. Ngoại tệ khỏc

B. Bằng tiền

I. Cỏc tổ chức quốc tế

1. WB

2. ...

II. Cỏc Chớnh phủ

1. Đức

2. ...

III. Cỏc thương nhõn

(Chi tiết cỏc thương nhõn)

IV. Cỏc Ngõn hàng

C. Bằng hàng

I. Cỏc nước XHCN cũ

1. Liờn bang Nga

2. ............

II. Cỏc nước Trung đụng và ấn Độ

(Chi tiết theo chủ nợ)

D. Chuyển đổi nợ

(Chi tiết theo chủ nợ)

E. Khỏc

Người lập biểu

Người kiểm soỏt

Ngày.... Thỏng.... Năm.... Thủ trưởng đơn vị

 

Hướng dẫn mẫu biểu:

1. Phạm vi thu thập: Mẫu biểu này thu thập chi tiết cỏc giao dịch về vay, trả nợ nước ngoài của Chớnh phủ Việt Nam.

Vay nước ngoài của Chớnh phủ bao gồm cỏc khoản vay ưu đói Hỗ trợ phỏt triển chớnh thức (ODA), vay thương mại hoặc tớn dụng xuất khẩu và vay từ thị trường vốn quốc tế thụng qua việc phỏt hành trỏi phiếu dưới danh nghĩa Nhà nước hoặc Chớnh phủ (kể cả trỏi phiếu chuyển đổi nợ) ra nước ngoài.

2. Giải thớch cỏc chỉ tiờu mẫu biểu 2B:

A = B + C + D + E

B = I + II + III + IV

C = I + II

(2) = (3) + (5)

(3) Khụng kể dư nợ gốc quỏ hạn đầu kỳ

(6) = (4) + (5)

(8) = Lói đến hạn trong kỳ + cỏc loại phớ của khoản vay + lói phạt đến hạn trong kỳ

(9) = (7) + (8)

(11) = Lói thực trả trong kỳ + cỏc loại phớ của khoản vay + lói phạt thực trả trong kỳ

(12) = (9) + (10)